农夫纳闷地瞧了一眼修女，弗雷德乖乖把钱交给了农夫。
朱丽恩修女抗议道：“别抱怨了，弗雷德。现在的价格都是一英镑，你最好付钱吧。”
农夫收起钱，道：“好了，我们把它带过来吧。”
弗雷德知道要付出的代价，已经准备好了钱，可还是不甘心地抱怨道：“一英镑就一次，这比西区还贵。”
这说起来容易，做起来难。
“乐一乐？”农夫咆哮道，“乐一下可是要交一英镑（约合人民币9元）的，先交钱。”
人们已经围了上来，而且越来越多——道格斯岛上的消息传得快着呢。农夫将卡车车尾倒到巷子口，放下后车厢挡板，跳上车要赶种猪下来，可种猪拒绝下车。猪的视力不佳，对于已经习惯欣赏乡下广阔天地的这头种猪来说，面前这条狭小的巷子像是通向地狱的黑洞。
“这就是了，它正等着和你车上那个大家伙乐一乐呢。”
“上来帮我一把。”农夫对弗雷德喊道。
他径直进了弗雷德的院子里。
两人又推又赶，大声呵斥，场面一度有些失控，种猪貌似都要对两人尖牙相向了。当种猪终于慢悠悠、小心翼翼地走下斜坡，小蹄子踏上小巷子时，街上围观的人都紧张得大气也不敢出，妈妈们把自家小孩儿拉得远远的。种猪虽然进了巷子，可并非一帆风顺。巷子太窄，卡住了种猪的身体。两个大男人在后面用力推。朱丽恩修女手里拿着萝卜缨，穿过房子、猪圈、外面的大门，跑到巷子里，说用萝卜缨可以引诱猪向前走。她举着萝卜缨放在猪的鼻子前，可猪还是一动不动。
“他们肯定不会相信的，肯定不会。”农夫一边弯腰捡起从手上掉下的烟斗和车钥匙，嘴里一边嘀咕着。
弗雷德突然灵机一动：“我们应该用烧得通红的扒火棍捅一下这家伙的屁股，就像在沙漠里，骆驼不肯过桥时做的那样。骆驼不肯在水上走，你知道吗？”
农夫要求看下母种猪。进弗雷德家的院子，必须通过夹在两座房子中间的一条侧巷，巷子尽头是码头的隔离墙。泰晤士河正在墙后缓缓流淌。农夫眼前赫然出现了国际货船高耸入云的船顶。
“你拿烧得通红的扒火棍捅猪屁股，我就拿烧得通红的扒火棍捅你的屁股。”农夫一边继续推，一边威胁道。
农夫瞧着修女，嘴里抽着烟斗，道：“真是怪事。”
最终，在大家连轰带推的努力下，猪终于走过小巷，进了弗雷德的院子。一群孩子也跟着走进邻居家的院子，趴在篱笆上想继续看好戏。
“噢，真是个漂亮的家伙。”她开心地低声道。
农夫火了，他一字一顿提出警告：
卡车抵达街尾时，朱丽恩修女刚好骑车赶到和弗雷德会合。两人一起走向农夫，农夫一言不发地瞧着他们。朱丽恩修女踮着脚，一边瞧着车里的种猪，手一边向后挡着被风吹向种猪的头巾。
“你们必须把这帮孩子赶走。猪是害羞的动物，有人看它们是不会交配的。”
那位埃塞克斯郡农夫是不只喜欢守着自己一亩三分地的乡下人。生活几乎就是两点一线，除了自家猪圈，就是去索德伯里市场。他开着自己的敞篷卡车载着种猪来到伦敦的心脏——码头区，一路上心情如何外人无从得知。种猪舒服地靠在卡车一侧，一路摇摇晃晃走了十一多公里，并没引起多少注意；可车子一开进人口密集的伦敦街道，情况就大不相同了。车子经过达格南、巴金、东汉姆、西汉姆，来到道格斯岛的丘比特镇，一路上吸引了众多人围观。种猪体形庞大，唯一活动就是交配，其本性相对温顺，但它的尖牙已经十年没人动过了，所以瞧上去比本身更凶神恶煞一些。
关键时刻又是朱丽恩修女挺身而出。她安静威严地和孩子们谈了谈，孩子们就偷偷溜走了。修女、弗雷德和农夫进了弗雷德家，关上门。朱丽恩修女忍不住撩起窗帘，想瞧瞧母猪是否接受自己的“丈夫”，她坚持用“丈夫”这个称谓来代指那头公种猪。
朱丽恩修女按捺不住兴奋之情，交代伯纳黛特修女替她主事之后，戴上头巾，披上斗篷，从自行车棚里拽出一辆车，直奔弗雷德家。
“噢，弗雷德，我觉得她不喜欢他——瞧，她把他推开了。他倒是明显喜欢她，瞧见了吗？”
选好公种猪，打了电话，敲定交易，一辆小敞篷卡车从埃塞克斯郡赶了过来。
弗雷德站在窗户边，舔着牙齿。
繁殖猪崽这件事就是这样开始的。收到《猪繁殖指导手册》之后，弗雷德和朱丽恩修女马上开始认真学习。弗雷德读书令人感到困惑，他必须把书放在“西北眼”的左侧才能看到内容。不过即使读到一两句，繁殖猪的说明对他来说也与天书无异，多亏有朱丽恩修女帮忙，她将繁殖猪的术语翻译成弗雷德能听懂的伦敦话。
“不，不对，不是那样！”朱丽恩修女紧张地扭着双手，喊道，“不能咬他，那样不行。现在她跑了。弗雷德，怕是她不喜欢他。你认为呢？”
朱丽恩修女机智又务实，一边把一块新糕饼递给伊万杰琳修女，一边道：“你必须读读《猪繁殖指导手册》，弗雷德，找一头优秀的公种猪。如果一开始你需要帮忙，我可以帮你。我哥哥是农夫，所以我可以叫他给你邮一份。”
弗雷德不知道该怎么认为。
伊万杰琳修女鼻子一哼，嫌弃地推开糕饼。可弗雷德根本顾不上这些了，他仿佛中了魔，嘴里嘟囔着：“猪崽，猪崽，我要繁殖猪崽，我应该做这个，我要做。”
“好多了，好姑娘。她有点喜欢他了，瞧见了吗，弗雷德？太好了，是不是？”
弗雷德手足无措地连声道歉，拿起糕饼，拂掉烟灰，从奶油里捡出烟头，然后将糕饼还给伊万杰琳修女。“小猪，说得对。我要繁殖小猪。我会是道格斯岛上最棒的养猪员。”
弗雷德突然紧张起来：
这个建议——如此显而易见、如此简单，却又如此让人意想不到！弗雷德张大嘴，烟掉到了桌上。他一边说着抱歉，一边捡起烟，把它戳在烟灰缸里。不幸的是，那不是烟灰缸，是伊万杰琳修女正在吃的糕饼。依照她的脾气，她立刻对此表达了强烈抗议。
“他会杀了她，他会的。瞧瞧他，那个大家伙。他在咬她。瞧啊。我不能就这样干站着袖手旁观。不，不。他会杀了她，他会的，或是弄断她的腿或其他地方。我要去阻止他。我要去。这真是惨不忍睹，我告诉你。”
所有人都表达了同情，念叨着“真不幸”和“真遗憾”，只有朱丽恩修女默不出声。她热切地瞧着弗雷德，然后清晰、热忱地说道：“繁殖小猪，弗雷德。把它当作种猪，优良健康的小猪总有市场，而且当价格上涨，价格总有一天会涨的，你就能卖个好价钱。别忘了，母猪一次能下十二到十八头小猪。”
修女不得不拉住弗雷德：
“我不知道该怎么办？喂它要花钱，可我已经没钱喂它了。”
“那再正常不过了。猪就是那样交配的，弗雷德。”
星期日是农纳都修道院的休息日。早祷之后，大家都聚在厨房，边喝咖啡，边吃着B太太周六烤的蛋糕。弗雷德收拾好东西正准备离开，朱丽恩修女邀请他和我们一起坐在大桌旁。大家的话题转向了他的猪，弗雷德嘴里叼着烟。
弗雷德可不是那么容易被安抚的人。朱丽恩修女和农夫不得不按住他，一直等里面发生的一切结束。
这真是个沉重的打击。弗雷德人一下子就蔫了。那些喂养、打扫、耙粪以及所有的计划和希望都变得没有意义了。现在，那只猪的价值勉强抵得上屠宰费。这也就难怪弗雷德弯曲的腿走起路来再也不一弹一弹的，彻底失去了往日的活力，“东北眼”也黯淡无光了。
修女们在小礼堂集合，正跪着各自祈祷。晚祷铃声刚响，朱丽恩修女刚好返回了农纳都修道院。她面色潮红，兴高采烈地沿着走廊一路小跑，身后铺着地砖的地板上留下一串黏糊糊、气味刺鼻的脏脚印。她着急忙慌地让自己稍作冷静，然后站在诵经台上，读道：
然而，市场风云变幻莫测，令人防不胜防。猪肉需求突然降低。猪的价格暴跌，简直跌破了头。
“姐妹们，你们要节制，因为，你们的仇敌魔鬼，如同咆哮的狮子正四处游荡，伺机寻找可吞噬之人。”
整个农纳都修道院，无论修女还是非神职人员，都对猪和弗雷德的挣钱志向深感兴趣。我们在报纸上读到猪肉价格正在上涨，觉得弗雷德真是个特别机灵的人。
一两位修女停下祈祷，抬头瞥了一眼朱丽恩修女。还有几位修女偷偷皱皱鼻子。
这段日子里，弗雷德兴高采烈地整天忙忙碌碌。每天早餐时都能听到养猪的最新进展，猪胃口大开，体重在快速增加。几个星期过去了，弗雷德需要用更多的时间和体力来打扫猪圈了。不管怎样，结果证明养猪的确是条生财之道。很多家庭的小房子都有一个小后花园，多数长度不超过一米，但足够种点东西。西红柿深受大家喜欢，但最令人吃惊的是大家喜欢种葡萄。葡萄在波普拉地区生长得极其茂盛，硕果累累。弗雷德养猪的消息很快传开，猪粪一跃成了抢手货。弗雷德从而认定养猪有百利而无一害。你喂得越多，它的粪就越肥，你挣的钱也就越多。几星期过去了，弗雷德当初买小猪的钱已经靠卖肥料挣回来了。
朱丽恩修女继续读道：“你的仇敌在你的圣殿欢呼。你的仇敌玷污了你的圣殿。”
弗雷德向朱丽恩修女请教糠饲料和混合饲料，以及从当地咖啡馆和水果蔬菜商店获取食物饲料的建议。你可以经常看到他们在一起热切深入地交谈，弗雷德听得入神，一边舔着牙齿，一边吸气打着响哨。朱丽恩修女还给了他关于干草、喂水和打扫猪圈的建议。朱丽恩修女渊博的养猪知识令所有人大吃了一惊。
皱鼻子的人更多了。朱丽恩修女瞥了一眼大家，“至于我，我行走之时心怀虔诚。”
朱丽恩修女给了他一个灿烂的笑容，弗雷德脸红扑扑的像那只新买的粉红小猪。
教堂的看门人在香炉里点燃了比往常多很多的香，用力摇着香炉。
“这是一只好猪，弗雷德。它绝对错不了，看它那宽肩膀就看得出来。你买得好。”
“在我得意忘形之际，我说我绝不会垂头丧气。”
弗雷德说干就干。不到几天，猪圈就准备就绪了。他和女儿多莉集资，很快买回来一只粉红色哼哼叫的小猪，并获得了朱丽恩修女的大力赞美。
教堂里香气缭绕。
朱丽恩修女对这个点子着了迷。她喜欢猪，从小在农场长大的她对养猪非常在行。她告诉弗雷德，他可以把农纳都修道院的所有土豆皮和泔水都拿去喂猪，并建议他去当地的咖啡馆转转，求他们把土豆皮和泔水也给他。她还不好意思地问弗雷德，当他在鸡（猪）圈里养猪时，她能否去看看。
“但是你，哦，我的主，你发现了我的傲慢，将不幸降临给我，以让我懂得谦卑。”
弗雷德喜出望外，说刚想到一个绝妙的挣钱的点子。他要养猪，把猪养在鸡圈里，他可以轻松将鸡圈改成猪圈，用不了多久，猪就可以出栏卖给培根厂，那样就可以挣到钱了。
修女们有的动了起来。那些离朱丽恩修女最近的修女跪着挪到稍远的地方。双膝跪地，身穿修女服，跪着挪动可不是件容易事，可人在紧急关头，一切皆有可能。
早餐已经结束了，我们听到修女的脚步声，当她们的身影出现在门口时，“伦敦土语大战”立刻停止了。
“请不要置我于不理，我为此而心灵不安，我把我自己谦卑地献于你面前。”
“你这个疯……”B太太怒吼道。弗雷德也毫不示弱。当两个伦敦人开始针锋相对互相对骂时，你根本听不懂他们在说什么。
香炉剧烈摇晃，烟气喷出。
他鼻子哼哼作响，学着猪叫，这可对改善他的形象没有任何益处。B太太奋力挣脱弗雷德的魔爪，用扫把柄戳着他的胸口。
“我要向你坦陈，我的主，我不洁净，我不配栖身在你的圣殿里。”
“你说得对，老姑娘，你这个坏蛋。为什么我就没想到猪呢？”
礼堂里响起了咳嗽声。
她气呼呼地拿着扫把，作势要打。可她的怒吼和动作对弗雷德完全没用，他一把搂住B太太的腰，把B太太转过来转过去，疯狂跳起舞来。
“我大声自问，我有何德何能？我注定一死。我将坠入深渊。哦，我的主，请倾听我的祈祷，让你能听到我的哭泣。”
B太太手握扫把，冲到弗雷德面前：“你这个家伙，弄脏了我的厨房。”
最终，早该结束的晚祷终于结束了。修女们睁着通红的眼睛，一边咳嗽，一边飞一般地逃出了礼堂。
弗雷德将手里的铁锹一下拍在地板上，激起一股煤灰，大喊道：“猪，就是这个。猪。他们在战争时干过这事，现在也能再干。”
朱丽恩修女用猪粪玷污礼堂这件事，大家很久才忘记，而且我确定，上帝早就原谅了朱丽恩修女，最难原谅她的其实是其他修女。
只要每天期待生活有意想不到的惊喜，上帝就不会让你失望的。在经历了“鹌鹑生意”和“太妃糖苹果”被依法关闭的重大打击之后，弗雷德又琢磨起了新生意。意想不到的惊喜来自B太太的一句话。B太太风风火火地冲进厨房，嘴里嘟囔着：“真不知道这世道是怎么了，现在这猪肉的价格啊，简直吓人。”