口不能言，目不能视，非活
你花儿满抱，头发濡湿，我却
亦非死，茫然不知一切，
——可稍后，我们从风信子花园归去时，
凝望着光的中心那一片寂静。
他们叫我风信子花女郎。”
大海凄凉而空阔。
“一年前你第一次送我风信子花；
索索斯特里斯夫人，著名神视者，
此刻你在何方？
得了重伤风，依然众所周知
我的爱尔兰孩儿
是欧洲最为睿智的女人，
吹向家的方向，
有一副很邪性的纸牌。这一张，她说，
清风扑面而来
是你的牌，淹死的腓尼基水手，
我会给你看一捧尘土里的恐惧。
（那是两颗珍珠，原本是他的眼睛。瞧！）
也不同于黄昏起来迎接你的影子；
这是贝拉多娜，岩礁夫人，
清晨大踏步跟在你身后的影子
善于随机应变的女士。
我会给你看一样东西，既不同于
这是有三根法杖的男子，这是舵轮，
（到此红石的阴影里来吧）
这是独眼商人，这一张
此红石投下阴影一片，
空白的牌上面，是他背在背上的东西，
干石头上没有水声。唯有
禁止我看见。我没找到那张
死树无荫，蟋蟀声不给人慰藉，
被绞死的人。小心淹死在水里。
一堆破碎的影像，里面赤日炎炎，
我看见一群群人，在转圈子行走。
你说不出，猜不到，因为你只认识
谢谢。你若见到亲爱的伊奎东夫人，
生出的是什么枝子？人子啊，
告诉她天宫图我自己带去：
紧攫着的是什么根，石头垃圾里
今时今世，行事须甚是小心。
晚上，大多数时间我读书，冬天去南方。
虚幻的城市，
在大山里，你感到轻松自由。
在一个冬日黎明的棕雾底下，
玛丽，抓紧了。我们便向下滑去。
人群流过伦敦桥，那么多人，
我很害怕。他说，玛丽，
我没想过死亡毁了那么多人。
是我表兄家，他带我乘雪橇，
时而，短促的叹息散发出来，
小时候，我们在大公家小住，
每个人的目光盯着自己脚下。
我不是俄国人，来自立陶宛，纯种德国人。
流上山去，沿威廉国王大街，
喝些咖啡，聊上一个钟点。
去向圣玛丽·乌尔诺斯教堂报时之处，
太阳出来继续前行，进入霍夫加藤，
钟敲九点，发出死丧般的最后一响。
越施塔恩伯格湖而来；我们躲在柱廊下，
我见到一熟人，叫住他，嚷道：“斯特森！
夏天给我们惊讶，驾一阵大雨
在麦莱你和我一同在船上！
喂养些许生命。
去年你种在花园里的那具尸体
盖上善忘的雪，用干块茎
开始出芽了么？今年会不会开花？
冬日给我们保暖，给大地
突然的霜降没有袭扰到它的床？
将迟钝的根搅动。
莫让狗靠近，那是人类的朋友，
混合在一起，用春雨
否则他会用爪尖重新把它刨出来！
滋生出紫丁香，将记忆和欲望
你！虚伪的读者！——我的同类！——我的兄弟！”
四月是最残忍的月份，从死地上
[1]霍夫加藤：慕尼黑王宫花园。