无比衷心地感谢您的贺词，也无比衷心地感谢您为促成斯德哥尔摩方面的有关决定做出的贡献。<注："托马斯·曼自1929年获诺贝尔文学奖之后，便一直力荐黑塞。">我本想写一封更加郑重，也更配得上这个崇高事由的信，但我的生命之光一段时间以来又微弱下去了，经常像是要完全熄灭的样子，只能请您多加包涵。这一年给我带来了几件期待已久的好礼：夏天我的两个姐妹竟能来我这儿住上几星期，我也终于能让她们吃饱、穿暖，抚慰她们，直到她们不得不返回黑暗的德国。后来歌德奖颁给了我。再后来，我所遭遇过的最刻毒、最邪恶的敌人，那个名叫罗森贝格<注："罗森贝格(Alfred Rosenberg,1893—1946)，曾为纳粹的教育部长，1946年在纽伦堡被处绞刑。">的人，在纽伦堡上了绞架。现在，11月又给我带来了诺贝尔文学奖。这些好事中的第一件，就是我的姐妹的来访，是唯一对我有现实意义的事。对其他几件我还没有什么实在的感觉，我能较快地感知并消化失败，对成功的感觉则比较慢。而一个星期之内，瑞典以及别处的记者对我围追堵截（因为没人把我的地址给他们），简直让我惊骇。当然了，这件幸运之事的好处也越来越多地体现出来，尤其是我妻子先高兴得像孩子一样，开怀痛饮了一番。我的朋友巴斯勒激动不已，还有很多老读者也十分欣喜——他们对我的偏爱现在显然不是什么恶习了。如果我的身体能好起来，这一切还是会让我高兴高兴的。我们握手吧，我想起在慕尼黑认识您的那天，在菲舍尔一家住的那家旅店里，大约是1904年。
亲爱的托马斯·曼先生：
希望您收到了我的那本小散文集<注："指黑塞所著《战争与和平》。">，它够温和的啦，不过至少立场和思考一如从前。
1946年11月19日，纳沙泰尔附近的马林
诚挚地问候您和家人，祝您安好。