至于物质方面的奖励，我想这样处理：将它分成几部分，分赠给我在德国的几个朋友和亲属。如果贵市可以操办此事，我会立刻将名址和金额告上。
昨天我收到了您9月16日的信函，我感谢您和法兰克福这座城市将歌德奖颁发给我。我十分尊崇这一荣誉，出于复杂的原因，我接受此殊荣时无法不带有一点内心的抗拒和反对，这些原因，我在附上的小小“谢词”里为我，也为我的朋友们做了详细的说明。这是我从1914年以前就熟知的城市，是她给了我这个奖项，出于这一点，我决定接受此奖项，因为我与贵市曾有过非常友好的关系，也有朋友生活在此，法兰克福是我最亲近的德国城市之一。想到她曾遭受的苦难，我的心情十分沉痛。
我本来很想再多写一些，但长期以来我都不堪重负，心力交瘁，以至于不得不举家离开三个月，去找个疗养之所。
尊敬的市长先生！
敬致问候。
1946年9月30日，卢加诺附近的蒙塔诺拉