是给您寄去问候的时候了。一是有人从科尔纳塔尔向我报告了您的银蓟，甚至有两个消息来源。二是我尽可能地读了您的书<注："哈夫纳所著《赫尔曼·黑塞：作品与生平》。">。第七十二页诗的第一行有个拼写或印刷错误，我还是想告知一下，应是“迷失在尘世里”，而不是“荒野上”。
亲爱的哈夫纳先生：
此外，我对您在数据等方面的谨慎态度感到高兴，您下了很大功夫，肯定不会是白费的。至于评价与阐释，我没什么话可说。文学作品在遇到理解力强、自主的读者那一瞬间马上就会产生新鲜的、有活力的东西：作家的特质与想象世界和读者的个性与联想世界相辅相成，我常在我作品的评论家那里见到我写作时从没想到的阐释，但这些阐释是完全允许的、合理的。在《东方之行》上我刚刚经历了一件很美的事：我第一个妻子的近亲，一个伯努利氏女子，和我岁数差不多，她几十年前读过这本小书，摇着头放到了一边，现在拿起又重读一遍，发现了旋律与蕴意，几乎无法理解当时她自己为什么放弃。
1954年11月底
《悉达多》与印度的关系很是称奇，我想以前已向您讲过了。这本书在印度一经被发现，索要翻译权的请求就没有再断过，印度已有五种语言正在翻译，第六种不久前也来联系了，一种（孟加拉语）已成书出版。当然不是所有的译者都称心，有个人想要电影拍摄权，当他得知我不允许后非常失望……