大悟读书网 > 文学作品 > 黑塞书信集 > 78 致海伦妮 韦尔蒂

78 致海伦妮 韦尔蒂

请不要见怪。你们,我的朋友们,即使那些并不赞同我新写法的朋友,还是有点喜欢我的。如果我不知道,有几位喜爱我的人存在,我还写什么呢?

还好,您只读过我那篇无关紧要的小文章,还没有见到我其他的最新作品<注:"指《荒原狼》和诗集《危机》。">,其中大多数不适合公开出版,在那些作品中,我以完全不同的方式处理起源的问题。自从我离开伯尔尼,七年以来,我生活在人类社会之外,没有家庭,没有任何共同生活圈子,几乎每天都面对自杀的问题——这样,我看事物便有自己的方式,并以自己的方式应对。读者接受作家读着舒适、容易消化的作品,严厉拒绝他弹出的不那么甜蜜的调子,这是作家与读者之间的关系,我不会重视这一点。每一位读者对我的书拥有完全的权利,读或不读、喜欢或厌恶、觉得美好或愚蠢。然而我也要求拥有权利,以自己的方式挣扎着艰苦地生活,以自己的方式阐明我自己的问题。

我妻子还在阿罗萨,大概不久就可以出院。她决定搬到巴塞尔去住,在那儿教声乐,为此,她已经在巴塞尔租了一套小公寓。您看,我无缘与妻子们过幸福日子,没有人受得了我。

感谢您亲切的满是友情的来信。但是我对事情的看法与您不同,然而在您的信中我十分清楚地见到友谊与好意,也就不会因此而不愉快。不过,我没法同意您的观点。有您这种观点(作家无权通过诚实的表达,解救自己变得无法忍受的生命,而且还冒着危险,使得有些读者有点沮丧)的并不是只有您一位,好几位朋友,还有我年轻的妻子,也是这么想的。如果我愿意听从外来的声音,那么我一生就做不成什么事了。如果我的生命不是一种危险的、充满痛苦的实验,如果我不是一直沿着深渊的边缘行走,并且感受到底下的虚无,那么我的生命便会失去意义,我便无法写出我所有的作品,连那些看似和谐友善的作品也写不出。对于让我不要惊吓一位满意的读者,而将我的体验和我对主观真理的本能压下去的这个要求,我虽然能够平心静气地听,能够理解并容忍,但不可能照办。

夏天里,当我回去时,再来一次提契诺吧!

亲爱的韦尔蒂博士夫人:

衷心问候您二位。

1926年2月19日,苏黎世