施瓦茨席尔德和科洛迪闹起的风潮，原本在我看来不是个非得要您出面的体面由头。<注："指托马斯·曼公开撰文，对海外流亡者的立场表示毫无保留的支持。">但既然您出了面而且如此庄重，倒也应该祝贺一下，不过我却不能。我从来没有丝毫念头要对您有任何微词，但事实上我对您的做法感到很遗憾。那是一种表白——但您的处境，人们早就清楚。巴黎和布拉格的那些人<注："指海外流亡者媒体。">对您纠缠不休，他们看到施压有了效果，就称心如意了。
亲爱的托马斯·曼先生：
要是有那么一个堡垒，能让人去投靠、去依附，确实是件好事。但没有这样的堡垒。我们处在两军阵营之间，阵地上毒气弥漫，除了自己的工作，我们无枝可依。而您带给德国读者的那些慰藉和鼓舞——从某种意义上来说已是非法的——您可能失掉它们，这对双方都是损失。我也一样，我会失去一个伙伴，为此我个人十分忧虑。自1933年以来，我当您是自己的伙伴，正如世界大战时我看待罗曼·罗兰一样。尽管我无论如何都不想失去您，我不会轻易放弃忠诚，但在德国那边，我这个作家却是孤家寡人。不过只要我还能主张某种立场，我就仍要坚持立场。
1936年2月5日
现在我希望，您采取了那样的步骤之后，私下里能感觉到放松安适。如果您感到解脱了，能放松地回到工作中，那就一切都好。