从不少友善的来信中，我得知有人热切希望我向您询问，除了《克努尔普》，我的哪本小说最适合译成法语。我传递了这个问题，回复或不回复，请您自行决定。我自己倒是无所谓，而且我不相信，我的书在现今的法国能够起什么作用。
小说翻译得非常流畅，也符合这个时代，然而，我的感觉是翻译过于粗俗、随便，毫无顾忌地使用肤浅、庸俗、时尚的词汇。不过，毕竟翻译得相当好也相当聪明。只是，您语言的纯粹性和您有意识地使用语言的纪律，在翻译中流失了不少。……
现在我要躺下休息了，这个冬天里我经常是病着、躺着的，非常想回到蒙塔诺拉的家里。愿您一切如意，愿您如同在您出色的书里一样，经常以爱的目光注视生命。
这个冬天里，我第二次感冒了，躺在床上读您的小说《安妮特与西尔维娅》的德语译本。我想对您说，能够陪伴您重新走上纯文学创作之路，我是多么欣喜。我十分喜爱这本出色的书，喜爱它的纯净和尖锐，喜爱它精炼准确的表达方式。您是知道的，我能够体会您所描写的精神与生活之间、思想与艺术之间的矛盾，也深深了解徘徊在这中间地带的挣扎与顾虑，故此，见到您以如此丰富、如此真挚的心意投入这优美的游戏，我倍感欣喜。真的非常感谢您的小说带给我的喜悦。
衷心祝愿安好！
亲爱的朋友：
您的赫尔曼·黑塞
1924年3月3日，巴塞尔