我的书在德国没有被封禁，但好几次都马上要禁了，随时有可能出现新的情况。已经多次禁止给我付款。我作为瑞士人和欧洲人的立场，德国那边是知道的，总的来说他们觉得将我归类为“不受欢迎”就行了。目前，我的大部分作品已经售罄，而且其中多数不会再印刷。但是战争总不会永远打下去，虽然我还想象不出来战争结束后世界会是什么样，但我还是天真地相信，人们会重新印刷我们的书。近日，苏黎世的弗雷茨出版社想出了个主意，要出版我的诗歌全集，筹备此事期间，我发现自己竟写了一万一千行诗，这个数字让我很是吃惊。
多好啊，您终于又有了一所房子，有了真正的工作室和藏书室，还生活在气候宜人的地方！这个消息让我舒心。得知您又开始兴致勃勃地创作约瑟夫的第四卷<注："托马斯·曼的小说《约瑟夫和他的兄弟们》。">，这也让我舒心。……
这个世界正努力想让我们这些老家伙能够轻而易举地和它告别呢。理想、方法、组织，这些被用来制造种种无稽之谈的东西，总是多得惊人；而反理性和正直真诚——人民凭借它们从苦难中形成美德，从屠戮中得出信念——这样的品质也一样多得惊人。
您3月15号写的那封亲切的信三天前到了，还算是快的。您的信让我很高兴，如今，能高兴就是件宝贵的事啊。我也高兴地得知，我印刷的赠品您收到了；在德国，许多份都寄丢了。您与弗里多林<注："托马斯·曼的孙儿。">的照片让我们夫妻俩特别欢喜，他的脸跟您夫人的简直是一个模子里刻出来的。我正巧也有一张照片，是在苏黎世生活的我的儿子海纳和他女儿，随信附上。
在我这里，人们也慢慢感觉到战争无处不在。我的三个儿子已经当了三年兵，中间有过间歇和假期，但民间的生活，有人情味的、自然的生活已经处处受到国家的限制。有时候，我觉得1914年以来的战乱就像是人类在做一次巨大的尝试，想粉碎过度组织化的国家机器那层铁壳，但总是不能成功。
亲爱的曼先生：
请代我们衷心问候您的家人，特别是您夫人。祝一切都好。
1942年4月26日，蒙塔诺拉