亲爱的纳特尔：
1951年1月
谢谢寄来刊有日本短诗的那张报纸，我满怀喜悦地读了。我不太懂日语，但不管怎么说我认识许多日本人，研读了我表弟贡德特的《日本文学史》，所以知道“短歌”和“俳句”。我表弟在日本受邀参加活动时还常常听到学者与大学生即席创作的这类短诗。至于我，我始终欣赏日本人形式方面的才华，但从来不喜欢，今天更加不喜欢了，而我对中国人，对他们古老的文学、哲学和艺术是真正的喜爱，这种爱年代久远，永不使人疲倦。此外你的同事康拉德·豪斯曼在距今至少三十年前，也曾“翻译”过一本中国诗歌小册子<注："指康拉德·豪斯曼所译《东方古老的歌》。">，译得很有民歌风味，与其说是成就不如说是戏作，但不管怎么说他被古代中国人的歌迷倒了……