她为什么一直对她微笑？她本该是个纯真少女，却已经沦落风尘。几年前，就在她父亲回绝亚诺的提亲之后，她母亲带着她和妹妹去了圣贝德罗女修道院。“让她们好好看个清楚！”制革匠这样吩咐妻子。修院门廊上罗列了一道又一道门，门上锁了铰链，然后再将铰链钉在地砖上，甚至拉往中庭固定。贝德罗国王特别给圣贝德罗女修道院院长一项特权：若有女子未守贞操，院长可自行下令女子离开她居住的教区，女子的住家会被查封上锁，而女子本人则被带往修院门廊。门廊上一排囚房，竟是女修道院院长主持建造的！
安东妮雅脚踩在瓦盆里，一手撩起裙子，另一只手清洗着自己的身体。她依然笑嘻嘻地看着雅莱迪思。她频频弯腰，以手汲水，不断地清洗两腿之间的私处。她一直看着雅莱迪思，并且始终面带微笑。雅莱迪思也试着以笑容回应她，并且努力不让自己的视线下移到那月光下的私密部位。
“所有被逐出家门的人都关在这里吗？”雅莱迪思问，那时她想起了住进贝雷家之前，全家被赶出家门，宛如过街老鼠。就因为付不出房租，一家人被迫离开原来的住所。
母亲还跟她说了些什么？她努力想着，试图借此转移自己的注意力。母亲说，这些妓女不能住在城里、小镇或是善良百姓聚居的地方。她们必须聆听神父讲道，借此改过向善，弥补空虚心灵。她们只能在每周一和每周五使用公共澡堂，这两天的澡堂也开放给犹太人和阿拉伯人使用。她母亲还说，妓女赚来的钱可以捐作慈善用途，但是绝不能在主祭坛前奉献给教会。
“不是的，女儿！”她母亲答，“被关在这里的都是不守贞节妇道的女人。”
那个一头金色鬈发的年轻妓女安东妮雅，此刻就在瓦盆边，满面笑容地看着她。雅莱迪思只是勉强挤出一丝尴尬笑容，无意打扰她继续进行手边的事。
雅莱迪思还记得当时的情景。母亲跟她说这段话时，眯着一双锐利的眼睛直视着她。
“不行，谁都不能把她们抓去关起来，国王和教会都允许她们从事这个行业。”雅莱迪思一副不可置信的模样看着母亲，“真的是这样啊！女儿，真的。教会说，这些抛头露面的烟花女不能以世间的法律来惩罚她们，上帝会以神的法规来处置她们的。”做母亲该如何向一个纯真的少女解释，教会容许妓女营业，最大的用意其实是避免婚外情或通奸等男女关系？艾乌拉丽雅定定望着女儿。不行！她还太小，还不该让她知道世间有不合理的男女关系。
抛开那份不愉快的回忆后，雅莱迪思又转过头去看着安东妮雅，还有她那金色的阴部，卷翘的金色阴毛，就跟头上的金色鬈发一样。如果安东妮雅被送到圣贝德罗女修道院，他们会怎么处置她呢？
艾乌拉丽雅看着女儿，心里琢磨着，不知道孩子是否成熟到足以理解她的解释。
芙兰希丝卡走出帐篷外找人。“丫头！”她朝着安东妮雅大喊。雅莱迪思眼看着安东妮雅吓得立刻从瓦盆里跳出来，穿上鞋子，然后急急忙忙跑进帐篷内。接着，她注视着正要转身回帐篷内的芙兰希丝卡，老鸨也盯着她看。那个眼神后面到底隐藏了什么秘密？
“为什么不把她们抓去关起来呢？”当时，雅莱迪思问母亲。
艾希蒙·德斯帕卡是国王陛下贝德罗三世的御前侍卫，论地位，他当然是个重要人物，他的权力等级可比他的个子高多了。每当他下了战驹，卸下战袍，威风八面的沙场将领顿时成了又瘦又矮的普通男子。不过是个瘦弱的男人而已，亚诺暗自下了这个结论，同时又怕被这个位高权重的贵族看穿自己的心思。
雅莱迪思来到了芙兰希丝卡的帐篷外。这天晚上的夜色格外迷人，星光满天，橙黄色的圆月照亮了夜空。雅莱迪思凝望着天上的星月，她看着许多男人进出帐篷，怀里必定拥着年轻女孩。然后，这些人走进一间小茅舍，在里头待了好一阵子才出来，有些人纵声大笑，有些人默默不语。同样的场景，一次次重复上演着。每次办完事，那些女人总会去雅莱迪思洗澡用过的瓦盆里清洗私处，她们抬头看她，一副毫不在乎的模样，就像她曾经看过的那个女子一样，母亲甚至不让她多看一眼。
德斯帕卡拥有一支敌后突击队，那是他出资组成的部队。不过，每次他看着这群人的时候，总是免不了心生疑虑。这群佣兵的忠诚度何在？就在那份薪资上，只是为了那份薪资而已。因此，他一直希望能再组一支禁卫军，而亚诺那场打斗确实让他印象深刻。
“不行，不能带到这里来。”
“你会使用什么武器？”德斯帕卡这样问他，这位年轻大力士随即展示了父亲遗留给他的石弓，“嗯……我就知道，所有的加泰罗尼亚人都懂得使用石弓，这算是必备的技能了。你还会使用什么武器？”
万一雅莱迪思根本就是说谎呢？她看人的第一印象向来不出错的。
亚诺摇头。
“带到哪里？这里吗？”
“那把短剑呢？”德斯帕卡指了指亚诺腰际佩戴的武器，接着，当亚诺向他展示这把古罗马短剑时，他突然仰头大笑起来，“你这把短剑啊……”德斯帕卡依然笑个不停，“你拿着这把短剑，恐怕只能割破少女的处女膜！你得拿一把真正锋利的剑受训才行。”
“你去帮我把他找来，你该有的好处，少不了的！”
德斯帕卡在放置武器的大篮子里翻找了一会儿，最后抽出一把大砍刀，比亚诺那把大力士短剑大多了，也长多了。亚诺用手指去触了一下刀刃。从那一刻起，亚诺天天向德斯帕卡的禁卫军报到，持续不断地接受大砍刀的实战训练。德斯帕卡的禁卫军也提供了一套色彩鲜艳的军服给他，包括铠甲和天天必定擦得光可鉴人的头盔，还有一双长及小腿肚的军靴。亚诺的训练过程相当严格，受训的项目包含各项作战方法。亚诺接受完整训练之后，正式成为德斯帕卡麾下的精英部队成员。而且，每天总是有人找他挑战，与人决斗成了家常便饭似的戏码。
芙兰希丝卡可不是省油的灯。
这日复一日的打斗挑战，也让亚诺打响了名号。士兵们都知道有这么一号人物。每到行军空当，亚诺总觉得大家都盯着他看，而且对他指指点点。如此引人注目，感觉好奇怪呀！
“对他来说，你太老啦！”那个军官取笑她。
德斯帕卡手下的军官笑着响应战友提出的问题。
他既然想歪了，那就干脆让他去胡思乱想吧！芙兰希丝卡这样想。她也实在找不到别的说辞去解释。于是，她故作俏皮地对那位军官挤眉弄眼。
“我也可以在她那里找个女孩共度良宵吗？”这是军官亟欲厘清的疑问。
“你是说那个大力士啊？”其中一个军官回答，“我当然认识他！所有的人都认识他。”芙兰希丝卡满脸疑惑地侧着头。“听说，他打垮了一个人见人怕的老兵。”军官说，“国王陛下的侍卫德斯帕卡还网罗他成为私人军队的一员。他的眼睛旁边有个胎记。你知道吗？他使用短剑的功夫实在了不得。他后来又跟人搏斗了几次，没有人是他的对手。跟他交手，绝对值得！”军官脸上露出讥笑，“你怎么会对他有兴趣啊？”军官不怀好意的讥笑，这下更张扬了。
“当然！老鸨对你手下那个士兵可有兴趣了！你根本无法想象她那双眼睛闪闪发亮的样子……”
就在那天晚上，国王军营里军官和士兵们正好在帐篷里打牌，芙兰希丝卡趁机进去打探亚诺的消息。
两人哈哈大笑起来。
雅莱迪思离开之后，芙兰希丝卡忍不住双手掩面。亚诺！她甚至已经忘了他；她不得不忘了他，如今，事隔二十年之后……假如那女孩说的都是真的，那么，肚子里的孩子就是……她的孙子！她当年却曾经想过要弄死他。二十年了！他现在会是什么样子？雅莱迪思说了，他是个强壮、高大、英俊的年轻人。她已经不记得他了，连他在襁褓中的模样都忘了。她在铸铁房替孩子找到一个温暖的角落，后来却连看孩子一眼的机会都没有。“那些混账东西！我只是个少女，他们竟然排队轮流强暴我！”眼泪夺眶而出，缓缓滑落她的脸颊。她有多久没掉泪了？二十年了，这二十年来，她没掉过一滴泪。“那孩子跟着柏纳比较好。”她当年是这么想的。柏纳带着孩子逃跑后，卡德琳娜夫人狠狠扇了她几个耳光，于是，她逃走了，先在军人堆里混日子，然后在垃圾堆里捡破烂，跟着一大群和她一样贫困的可怜人捡拾腐烂生蛆的食物果腹。后来，她碰见了另一个少女，两个女孩开始到处偷东西。她当时相当清瘦，却是个非常漂亮的女孩。没有人特别去注意她。或许有的……有人好心把打算留着自己吃的食物送给她。美丽少女笑着道谢，炯亮的双眼闪烁着迷人光彩。他们把她带到溪里洗澡，他们用泥沙刷洗她的皮肤，直到她喊痛叫冷才住手。后来，他们把她交给巴耶拉大爷城堡里的一位军官。她做这一行，就从那里开始。“我练就了强硬的韧性，孩子，我的韧性刚强，甚至连心都像铁打的一样。你父亲是怎么说我的？说我不管你的死活吗？”
“我应该把他带到哪里去呢？”
“我会的。”她做出承诺，示意雅莱迪思离开帐篷。
为了这次会面，芙兰希丝卡特地找了一家位于费格拉斯城外的小客店。
“当我见到他的时候，又有谁能帮我啊？”她需要独处。
“你什么都别问，乖乖跟着我走就是了。”军官这样吩咐亚诺，“有人想见你一面。”
“您会帮我找到他吗？”雅莱迪思又问。
两位军官带着他到客店，再把他带往芙兰希丝卡预先安排好的小房间。两人把亚诺推进房里，随即锁上房门，并在门外守着。亚诺转身想开门出去，他拼命敲门。
她可曾认识他？事实上，她几乎已经不记得他了。当时，她也只是个年轻女孩呀！
“这是怎么回事？”他大声喊，“到底发生什么事了？”
“不……不认识。”
亚诺静静聆听了半晌。这究竟是怎么回事？霎时，他惊觉房里不只自己一个人，立刻转过身来。芙兰希丝卡倚着窗边站着，默默观望着他，屋内光线幽微，墙上只挂了一盏蜡烛；女人虽然站在暗处，但她身上的鲜绿洋装依旧抢眼。居然是个烟花女！行军扎营时，他曾经多次在火堆旁听着战友们吹嘘花钱买春的经验，每个人总要吹捧自己碰到的妓女，一个比一个年轻，一个比一个美艳，而且，一个比一个风骚！听战友们谈起这些，亚诺总是默默低下头来：他决定远赴沙场，就是为了躲避女人啊！或许，这个玩笑只是战友们捉弄他的把戏而已？他对女人总是一副兴趣缺缺的模样，面对他的沉默，战友们还多次朝着他丢刺棒逗弄他。
“您认识他吗？”
“这是什么样的玩笑？”他质问芙兰希丝卡，“你到底想对我怎么样？”
雅莱迪思打断她的沉思：
她还没看清他的长相。都怪烛光太微弱了，但是他的声音……他的声音听起来已经是成年男子啦！而且，身材相当高大，果真就像那个女孩叙述的那样。她惊觉自己的膝盖微微颤抖着，双腿开始瘫软……那是她的儿子啊！
老鸨依然默默摇着扇子。她的眼神飘到好远好远的地方：那个叫作纳瓦克雷斯的小村子，那场婚宴，那张草席，以及那座城堡……还有罗伦·巴耶拉，所有的羞辱、饥饿、痛苦……这是多少年前的事了？二十年了吧？没错，至少有二十年了，或许更久。如今……
芙兰希丝卡先清了清嗓子才开口。
“噢！他很好认的。他是港口的大力士，年轻、强壮、高大、英俊，右眼旁边有个胎记。”
“你放心！我不是来找你打仗的。而且，再怎么样……”芙兰希丝卡停顿了一下，“屋里就只有我们两个人。你想，我一个弱女子，能对你这个高大强壮的年轻人怎么样啊？”
“你描述一下丈夫的模样吧！”老鸨坐在矮凳上，手上的扇子摇个不停。
“既然这样，外头那两个人为什么笑得这么暧昧？”亚诺站在门边问道。
这怎么可能！雅莱迪思去拿扇子时，老鸨自言自语道。她的心脏噗咚噗咚跳得厉害！亚诺·艾斯坦优！不可能。
“他们爱怎么笑，就由他们去吧！人心险恶，总是喜欢挑坏处想。假如我跟他们说实话，假如我把今天见你的真正理由告诉他们，这两个人大概就不会这样想入非非了吧？”
“没事！”她终于回应了，“可能是天气太热了，你把扇子拿来给我！”
“一个妓女和一个男人关在小客店的房间里，人家还能怎么想？大家对妓女有什么好期待的？”
老鸨急忙找小矮凳，然后坐下来。她的额头冒着汗。
他说话的语气非常严厉，而且充满敌意。芙兰希丝卡可不是省油的灯。
“他是跟着巴塞罗那的民兵自卫队一起来的，他叫亚诺，亚诺·艾斯坦优。”老鸨突然颤抖了起来，“您怎么了？”雅莱迪思问。
“我们妓女也是人哪！”她故意提高音量，“圣奥古斯丁曾经写过这么一句话，只有上帝可以审判娼妓。”
“你丈夫叫什么名字？打哪儿来的？”
“难不成你把我弄到这里来是为了谈上帝？”
事情成了。这女孩是她的人了。
“当然不是。”芙兰希丝卡走近他身旁，她得好好端详那张脸，“我把你找来，是为了跟你谈谈你的妻子。”
“那我就先谢谢您了！”雅莱迪思决定接受协助。
亚诺踌躇了。那张脸长得真俊。
雅莱迪思暗自斟酌着该不该接受帮忙。有何不可呢？老鸨心里盘算的是她以后会有哪些好处。除掉那个丈夫有何困难？在军营打一架就成了……许多军人欠了她人情，只要她一句话，他们就会帮她处理妥当。到时候，这女孩能投靠谁呢？她就这么孤孤单单一个人。还是得来找她帮忙吧！如果真的怀孕了，那也不成问题。只要手上有几个钱，什么问题不能解决的！
“发生什么事了？这怎么可能……”
“我不是早就在帮你了吗？给你吃的，给你洗澡，还让你换上干净的衣服……难道我们是疯了不成？”雅莱迪思点着头。她们对她的关照，实在周到得离谱，想到这里，她不禁打了个寒战。“你为什么觉得奇怪呢？”老鸨问。雅莱迪思支支吾吾地答不上来。“没错，我们是抛头露面的欢场女子，但这不表示我们没良心啊！唉！如果有人在多年前帮我一把的话……”老鸨的眼神突然空茫起来，中断的句子就这么悬着，“算了，反正也无所谓了！总之，就看你了，你如果愿意，我就去帮你找人。我在军营里人脉广，找个人不是什么难事。”
“你的妻子怀孕了。”
“您……您愿意帮我啊？为什么要帮我呢？”
“玛丽亚？”
“你穿着这身衣服去皇家军营，恐怕不太好啊！”听见老鸨这句话，雅莱迪思立刻抬起头来，“做我们这一行的是不准进军营的！如果你愿意，我倒是可以帮你找到你丈夫。”
“是雅莱迪思……”芙兰希丝卡不假思索地提出更正，但是……他刚刚说的是玛丽亚吗？
老鸨露出得意的微笑，但是低着头的雅莱迪思并未看见。这种沉默的告解，她见过多少次了？年轻的姑娘们编造各种说辞，偏偏又连说谎的本事都没有。那些女孩总是紧张地低下头来，就像眼前的雅莱迪思一样。她看过多少怀孕的女人啊？几十个？甚至几百个？有哪个怀孕的女人拥有如此紧实平坦的小腹？流产了吗？有可能，但是，因为孩子掉了而跋涉千山万水寻觅将上沙场的丈夫，实在不可思议。
“雅莱迪思？”
而现在，那个女人在看什么？她的目光一直盯着……她的肚子！雅莱迪思这才发现，剪裁合身的洋装把她的腹部裹得紧紧的，她的肚子，紧实而平坦。她开始局促不安起来，低下了头。
芙兰希丝卡看着眼前的年轻人颤抖着身子。这是什么意思？
自从部队驻守费格拉斯以来，已经有数百人跟着来到此地。雅莱迪思只是其中之一，一个饱受饥饿之苦的落魄女孩。她已经不记得那些人的长相了。他们好心施舍她面包和开水，有人分了一些蔬菜给她。那是位于吉隆纳和费格拉斯之间庞东斯城堡下，那群人打算沿着福洛维亚河往北走。在那儿，那群旅人与她分享食物，其中两人在深夜强暴了她。无所谓了！雅莱迪思在记忆中搜寻着亚诺的面容，那是她最大的慰藉。隔天，她像头老牛似的拖着步伐继续赶路。途中，她往回走了几步去找那群人，他们已经不再愿意施舍食物，甚至不再与她交谈，就这样，她勉强撑持，终于来到军营外。
“你们在里面聊什么呀？”门外的两名军官大声问着，哈哈大笑的同时还用力敲门，“到底怎么了？老板娘，这个年轻人是不是太有男子气概啦？”
雅莱迪思回顾着这一路的辛酸，老鸨始终直视着她，并惊觉这个年轻女孩在发抖！
亚诺和芙兰希丝卡面面相觑。接着，她比了个手势，要他离门边远一点。亚诺乖乖照办了。两人开始压低音量说话。
那群商人一路送她到吉隆纳。雅莱迪思在城外的圣菲力教堂前与他们分别。看着她单独站在教堂前，一副狼狈落魄的模样，最年长的那位商人忍不住摇头叹息。雅莱迪思谨记老农妇的告诫：绝不能进入任何小镇或城市，因此，她并未前往居民多达六千人的城市吉隆纳。她站在圣菲力教堂前远眺吉隆纳，隐约可见圣母教堂的屋顶，以及施工中的大教堂。大教堂旁边是主教宅邸，接着是高耸入天的吉隆尼拉塔，一座捍卫吉隆纳的坚固城堡。她凝望着远方的吉隆纳城，不久后，她再度上路，继续往费格拉斯前进。
“你刚刚说的是玛丽亚？”芙兰希丝卡靠在窗边低声问道。
“不……不用了。我在赶路。我必须在军队出征胡西壅之前赶到军营才行。”她向那群商人解释，她已经怀了身孕，而丈夫还不知道这个喜讯，“我会跟丈夫说这件事，由他决定怎么做吧！”
“是的，我的妻子名叫玛丽亚。”
但是，她要怎么跟总督府说呢？说不定她丈夫已经找人调查她的下落了呢？万一她被找到了怎么办？说不定还得打官司，可她不能现身呀……
“那么……那个雅莱迪思又是谁？她跟我说她是……”
“真可恶！这种事情，非告进总督府不可！”那群商人替她打抱不平。
亚诺摇头否认。他的眼中是否出现了一丝哀愁？芙兰希丝卡这样自忖。亚诺好像泄了气的皮球似的：他的双臂无力地低垂着，刚才又直又挺的脖子，现在似乎无力支撑头部的重量。然而，他却一直不回话。芙兰希丝卡心中感到刺痛。儿子，发生什么事了？
雅莱迪思说得流畅极了，说辞就和她对贝索斯那群商人说的一模一样。当时，她惨遭船夫强暴之后，愤怒而轻蔑地嘲笑船夫，接着却不知所措地坐在地上哭泣，被羞辱的船夫气不过，拖着她到河边，压着她的头浸在水里。世界已经不存在了，阳光已经不再照耀大地，船夫的呻吟渗透在她的思绪里，粗暴地混杂着她的回忆和无助……当那群商人出现时，一见到狼狈不堪的她，立刻伸出援手，船夫吓得落荒而逃。
“那个雅莱迪思是谁？”她继续追问。
“我来找我丈夫。他跟着部队去打仗，离开家门前却不知道自己要做父亲了。我希望在他上战场之前，把这个好消息告诉他。”
亚诺还是频频摇头。他放弃了一切：玛丽亚、他的工作、他的圣母……如今，她居然又出现了！而且还怀孕了！所有人恐怕都会知道他们之间的不正当关系。到时候，他还有什么脸可以回巴塞罗那？他该如何重返工作岗位？他有什么资格回家？
“姑娘，你怎么会来这个地方呀？”
芙兰希丝卡转过头去望着窗外。外面一片漆黑。他为什么露出这么痛苦的神情？她这辈子见过落魄的男人、绝望的女人。她亲眼目睹过死亡和悲惨、疾病和焦虑……但是，她从来不曾像此刻这么难过。
老鸨把她从头到脚打量了一番。果然没有看走眼。这玲珑有致的丰满身段，任何一个军官见了都会神魂颠倒。还有那双眼睛……两个女人，四目相视。好一双明眸大眼。好美丽的栗色。然而，眼神却透露着一丝哀愁。
“我认为，她根本就没说实话。”她忍着哽咽，喉咙隐隐作痛，眼睛依旧看着漆黑的窗外。她发现亚诺走过来了。
“嗯……喜欢……不好啦……”雅莱迪思又低头看了看自己身上的衣裳。那是一件粉绿色的洋装。她们难道没有什么会让男人却步的衣服吗？如果有，让她穿上，那就没有人会以为她是妓女了。
“你这话什么意思？”
雅莱迪思回头一看，老鸨正站在帐篷口。那个名叫安东妮雅的金发女孩帮她穿好衣服之后，在老鸨指示下离开了帐篷。
“我的意思是说，她根本就没有怀孕，是骗人的。”
“喜欢吗？”
“那又怎么样！”亚诺喃喃自语。
雅莱迪思回想起自己的衣着。与她相同阶级的妇女们，她认识的那些工匠的妻子，从来没穿过色彩鲜艳的衣服，这也是国王的规定。然而，那些鲜艳的布料多漂亮啊！可是，她怎么能穿这样的衣服出现在亚诺面前呢？士兵会把她误认为……她举起手臂，打量着自己的侧身。
她跟过来了，这样就够棘手的了。她跟着他，就是死缠着他不放。他放弃一切来从军，到头来，还是白忙一场。
雅莱迪思实在无法抗拒。“你该洗个澡啦！”当雅莱迪思吃完那锅炖菜时，棚内有个妓女走了出来，对她说。洗澡啊！她有几天没梳洗了？她们在帐篷内准备了澡盆，盆里装了干净的清水，雅莱迪思坐在澡盆里，双腿屈膝。刚才在棚外看着她大吃炖菜的三个年轻女孩，此刻正忙着帮她净身。让她们帮忙洗个澡有什么不好呢？她总不能以那副落魄潦倒的德行出现在亚诺面前呀！她总算来到这里了！为什么不让她们帮她洗个澡呢？她也让女孩们替她更衣。她们特别替她找了一件比较朴素的洋装，但即使如此……“那些抛头露面的女人，身上穿的一定是鲜艳的服装。”小时候，她母亲曾经这样告诉她，她却把一个妓女误认为贵族夫人，还刻意退到一旁让那名女子先走。“那么，如何分辨贵族夫人和妓女呢？”雅莱迪思问母亲。“国王下令，妓女们衣着颜色务必要鲜艳抢眼，但是，不准穿戴披风或大衣，即使在寒冷的冬天也一样。所以，辨认妓女很容易：她们的肩膀上从来不披戴任何衣物！”
“我可以帮你。”
老鸨注视着雅莱迪思，面露微笑，频频点头。
“你为什么要帮我？”
“去把她洗干净，帮她整理一下仪容。”她轻声交代那名女子。
芙兰希丝卡转过身去。她差点儿就碰到他了。她可以伸手去摸他的。她可以闻闻他身上的味道。因为你是我的儿子呀！她大可这样告诉他的，时机也正好……但是，谁知道柏纳在他面前是怎么说她这个母亲的？得知自己的母亲是妓女，对这个年轻人有什么好处？芙兰希丝卡伸出颤抖的手。亚诺没有回避。说了有什么好处？一个表情，胜过千言万语。二十多年过去了，她在儿子面前，不过是个妓女而已。
老鸨对棚内其中一个女子使了个眼色。
“因为她骗了我。”她这样回答，“我收留了她，还供她吃穿。我最讨厌人家骗我了。你看起来挺老实的，我看她八成也想骗你吧！”
当三个女孩决定走开时，金发女孩回头往帐篷内看了一眼。帐篷遮蔽了七月的炽烈艳阳，棚内有另外四名女子，年纪比外头这三个女孩大一些。坐在矮凳上的老鸨，双眼始终盯着狼吞虎咽的雅莱迪思。当衣衫褴褛的雅莱迪思刚出现在棚外时，老鸨才见她第一眼，随即示意要女孩们让她吃点东西，从那一刻起，她的目光就没有离开过雅莱迪思：这女孩一身破破烂烂的衣服，又脏又臭，不过，可真是个美人胚子……而且正值青春年华。这样一个女孩子，来这种地方干什么？这女孩不像是游民或乞丐，也不是妓女；是不是做这一行的，她早有本事凭直觉一眼识破。没错，这女孩全身脏兮兮的；她穿的是宽松的长袍，一撮撮凌乱、油腻的头发披散在肩上……确实如此。然而，她却有一口雪白的贝齿。这个年轻女孩没挨过饿，她够健康，从未罹患过那些会造成牙齿变黑的疾病。她到这种地方来干什么？一定是在躲避什么，但是，她究竟是在躲什么？
亚诺直视她的双眼。那又怎么样？脱离了丈夫，远离了巴塞罗那，雅莱迪思爱怎么说都行，再说，这个女人……为什么他在她面前好像特别平静？
三个女孩默不吭声，面面相觑，凝望着雅莱迪思，她就像一只饿虎似的扑向锅子，跪在锅边，屏息猛吃，双手伸进汤里捞着仅剩的一点青菜和肉块，偶尔抬起头来看看站在一旁盯着她的三个女孩。其中最年轻的那个女孩，顶着一头又长又卷的飘逸金发，身穿水蓝色洋装，她抿着唇，看了看另外两个女孩：她们不也都有过同样的遭遇吗？她似乎用眼神这样问着。两个女伴以认同的眼神响应了她，三个女孩从雅莱迪思身旁走开了。
亚诺低下头来，开始从头说起……