亚诺正想扑向男爵夫人时，卫兵冲上前挡在两人中间。亚诺和卫兵撞个正着。
“这些人都是罪大恶极的犯人哪！你们看仔细了……”这是亚诺第一次抬头看着对着尸体指指点点的人。男爵夫人和她的三名继子女正注视着柏纳·艾斯坦优扭曲的面容。亚诺的双眼盯着玛格丽妲的双脚，他抬头望着她的脸。三位表亲脸色惨白，男爵夫人却面带微笑地逼视着他。亚诺站了起来，全身颤抖着。“哼！他不配当巴塞罗那的市民！”他听见伊莎蓓这样说。亚诺握紧拳头，手指用力掐在手掌上。他满面通红，下嘴唇不停地颤抖着。男爵夫人依旧一脸讥笑：“唉！一个逃跑的农奴，有什么好期待的？”
“你怎么了，孩子？”卫兵紧盯着亚诺，“我要是你，不会这么冲动的。”卫兵这样劝他。亚诺试图要溜走，却被卫兵一把揪住手臂。伊莎蓓已经收起了笑容，她挺直了身子，神态傲慢、挑衅。“我要是你，不会这么冲动的，你是在自找死路啊！”亚诺听见卫兵在耳边这样说，他仰头一望。“他都已经死了……”卫兵继续劝他，“但是你还活着呀！孩子，坐下吧！”这时候，卫兵已能感受到亚诺的身体松弛多了，“坐下吧！”
那声音……
亚诺总算克制住了那股冲动，但卫兵仍旧守在他身旁。
“仔细看清楚呀！孩子们……”
“你们仔细看看这些人啊！孩子们。”男爵夫人脸上重新挂起了笑容，“我们明天还要再来。上吊处决的犯人，尸体都要公开示众，直到腐烂为止。”
“我们真的可以拒绝吗？父亲……”卫兵的靴子又在他面前晃过，“有了自由就不会挨饿。你已经不再挨饿了，父亲，那么，你自由了吗？”
亚诺的下嘴唇不由得颤抖得更厉害了。他狠很瞪着眼前的卜家母子四人，直到男爵夫人终于决定转身离去。
“亚诺，当初，我带着你放弃家乡的一切，就是为了让你可以自由地过一辈子。”他父亲不久前才这样对他说过，“我放弃了艾斯坦优家族几个世纪以来世代传承的土地和祖产，就是希望你不必再像我以及我的父亲、祖父那样受人奴役……现在，我们居然又陷入同样的处境，被那些所谓的贵族狠狠踩在脚底下，但不一样的是：现在我们可以拒绝受人欺凌的命运。孩子，你要学会善用自由啊！那可是我们付出昂贵代价才得到的。只有你才可以为自己做决定！”
“总有一天……总有一天，我会看着你断气的……我要看着你们一个个死在我面前！”亚诺在心中许下承诺。他的满腔怨恨，紧随着男爵夫人以及她的继子继女们，渐渐蔓延了整个布拉特广场。她说隔天还会再来。亚诺抬头凝望着父亲……
几个钟头一晃而过，亚诺黯然坐在那儿，好奇、同情甚至咒骂的人群陆续涌入，他都视若无睹。只有巡逻卫兵沉重的脚步来到他面前时，才足以搅乱他的思绪。
“我对天发誓，绝对不让他们再看到父亲的遗体，但是，该怎么办呢？”卫兵的军靴又一次出现在眼前，“父亲，我绝对不会让你吊在这里慢慢腐烂的！”
亚诺摇头拒绝。艾柏神父正想继续往下说时，却让一声凄厉的惨叫给搅乱了。被处决的其他犯人家属陆续来到广场。犯人们的母亲、妻子、儿女和兄弟群聚在亲人的尸体前，只能以悲痛的沉默面对至亲的死亡。卫兵专注于巡逻任务，不断在记忆中找寻战争叛徒的惨叫声。这时候，已经放学的卓安，回家途中正好经过广场，他好奇地走过去观察被吊死的犯人，一看到如此可怕的惨状，一时惊吓过度，还来不及看见坐在地上的亚诺，已经昏厥倒地。亚诺依然坐在原地，身体前后摆动着。卓安的同学们把他扶了起来，立刻将他送进主教宅邸。因此，亚诺也没见到弟弟。
接下来的几个钟头，亚诺绞尽脑汁苦思各种方法，如何才能把父亲的遗体弄走，只是，每想到一个点子，总被靠近他身旁的卫兵脚步声吓得无影无踪。卫兵看得这么紧，他根本不可能有机会将父亲的遗体卸下来，即使天黑了，广场也会燃起熊熊火炬，火炬……对了，火炬！就在这时候，脸色惨白、双眼红肿充血的卓安，正拖着疲倦的步伐经过广场。亚诺起身唤他，接着，卓安立刻冲进哥哥怀里。
“我们回去吧！亚诺……”神父再次上前劝他。
“亚诺……我……”卓安哽咽得说不出话来。
卫兵巡视一圈，再回到柏纳的尸体前面时，那孩子坐在地上，就在父亲尸体的正下方，双手抱着头，哭得伤心欲绝。卫兵不忍，根本不敢看他。
“你听我说，卓安……”亚诺抱着弟弟，急忙说，“不要再哭了。”
“饿……”卫兵听见那孩子在背后说，“他实在太饿了！”
“我就是办不到啊！亚诺。”卓安在心中回应，同时也被哥哥说话的语气吓了一跳。“今晚十点，你躲在海洋街和广场交会的转角等我。千万不要被人看见了。你带着……带一条毛毯来，你在贝雷家找一找，越大越好。现在，你赶快走吧！”
说完，卫兵随即转身开始巡察现场。
“可是……”
“接下来，这些尸体会移往城门口示众，借此让所有经过的老百姓引以为戒。”
“快走吧，卓安！我不希望卫兵看到你……”
“那么……我就在这里等。”
亚诺心一横，把弟弟从怀里推开。卓安盯着亚诺的脸，接着，他再看看柏纳。这孩子浑身发抖。
“总督大人下令，这些尸体要在广场上展示三天。”
“快走，卓安！”亚诺低声催促他。
“不行！”他必须这样回答。他多么希望自己不要待在这里。他宁可在战场上出生入死，宁可在家里守着孩子……究竟是犯了什么滔天大罪，才会落得这样惨死的下场？那个男人不过是为自己的孩子争口饭吃，为了这个此时此刻站在他面前以眼神质问他的孩子……这个男人和广场上的所有人一样，只是为了养孩子呀！为什么总督大人不到现场来看看这个场面？
那天晚上，夜深人静，广场上看热闹的人群已经散去，只剩下死者家属守在那里，巡逻卫兵也换了班，刚当班的这群卫兵总是在前面几具尸体附近晃来晃去，因为取暖的炉火就在那一排马车绞刑台旁边。现场一片宁静，深夜的寒凉已弥漫四周。亚诺站了起来，并拉起上衣包紧头颈，然后缓步从那群卫兵旁边走过。
看着呆立在父亲尸体前的亚诺殷切的眼神，卫兵迟疑了半晌。如果被吊死的人是他，他的孩子会怎么做？
“我回去找一条毛毯来取暖。”他这样告诉他们。
“我可以把他卸下来吗？”
其中一个卫兵斜睨了他一眼。
就在艾柏神父和众人的目光之下，亚诺摇摇晃晃地走了几步，他站在临时断头台旁，双手紧抱着腹部，全身抖个不停。接着，他站在父亲的尸体下，忽然转身看着那个负责看守处决现场的卫兵。
亚诺穿越布拉特广场后，直接来到海洋街口的转角，他在那儿等了好一会儿，心里不断嘀咕着：卓安到底在哪里？约定的时间已经到了，他也该到了呀！亚诺刻意咳了几声。周遭依旧一片寂静。
“别管我！神父，求求你。”
“卓安？”他还是鼓起勇气喊了弟弟的名字。
神父拉着他要往海上圣母教堂方向走，但亚诺就是不肯离开。他回头凝望着自己的父亲，然后闭上双眼。他已经不觉得饿了。此时，这孩子猛然一阵痉挛。艾柏神父不死心，坚持要把他带离这个触目惊心的现场。
突然，一户人家的大门门把边出现一团阴影。
“孩子，我们回去吧！”搂着他的是艾柏神父。
“亚诺吗？”
这时候，他感觉有人搭上他的肩膀。
“当然是我啊！”卓安在几米外大大松了一口气，“除了我还会有谁？你刚才为什么不吭声呢？”
亚诺一见到父亲的尸体，当场呕吐起来。围观的好奇群众吓得立刻转过头去。亚诺再抬起头来，注视着父亲那张扭曲的脸，父亲的面色已经发紫甚至变黑，低垂的头歪向一边，睁大的双眼仍显露着垂死挣扎时的惊恐，毫无血色的舌头垂挂在双唇间。亚诺又吐了第二次、第三次……后来吐出来的尽是胆汁。
“这里实在太暗了嘛！”卓安随口应了一句。
“不用了，我已经把这件事情跟神父说了，他会过去处理的。”
“你把毛毯带来了吗？”阴影上方多了一团黑影，“很好！我已经跟卫兵说我会找一条毛毯来。现在，我要你裹着毛毯，然后去我的位子坐下来。走路的时候要踮起脚尖，这样看起来个子会高一点。”
“你至少让我去通知神父吧！”玛丽欧娜对丈夫说。
“你打算做什么？”
这一声凄绝的哀叫，响彻整个广场，所有人回头看他。亚诺缓缓穿越广场，人群也自动开道让他过去。他在十具尸体中找寻着……
“我要把他烧了。”这时候，卓安已经摸黑来到他身边，“我要你去坐我的位子。我要那些卫兵以为你就是我。记得，你要一直低头坐着……一直坐在我原先坐着的地方，什么事都别做，只要把脸蒙住，坐着不动就好了。不管你看见什么，不管旁边发生什么事，记得，什么事都别做。都听懂了吗？”亚诺不等卓安回应，径自往下说，“整件事情结束的时候，你就是我，你是亚诺·艾斯坦优，而且你父亲只有你这么一个儿子，懂吗？万一卫兵盘问你，你就这样回答……”
“不！父亲……”
“亚诺……”
亚诺一路横冲直撞地跑到布拉特广场。他上气不接下气地望着广场上水泄不通的人潮，然而，背对着他的人群却鸦雀无声，大家都屏息盯着前方。拥挤的人群前面，就在总督府旁边，十具尸体高高吊起。
“怎么样？”
国王下令，立即处决十名暴乱煽动者。情况如此匆促，甚至连筑起断头台的时间都没有，只能在简单的马车上处决犯人。
“我……我不敢！”
玛丽欧娜默默点头，贝雷立刻上前紧搂着伤心的妻子。
“为什么？”
“算了，老太婆，从今天起，他就不再是个孩子了。”
“我就是不敢啊！我一定会穿帮的……我只要一看到父亲就……”
“亚诺……”她对着家门大喊，可惜，亚诺早已跑远。
“难道你希望看着父亲吊在那里腐烂生蛆吗？难道你希望父亲被吊在城门上任由乌鸦啄食他的遗体？”
玛丽欧娜难过地掩面痛哭起来，但随即放下了双手。
亚诺停顿了半晌，好让弟弟想象一下那种可怕的画面。
“那都过去了……”贝雷一脸忧戚地纠正妻子的说法，“政府已经把他和另外九个暴民在布拉特广场公开处决了。”
“难道你希望男爵夫人继续羞辱我们的父亲？即使连他死了都不放过……”
“因为他有两个孩子要养啊！”贝雷的妻子径自打断丈夫的话，泪水早已盈眶。
“这样做是不是罪过啊？”卓安突然发问。
“总督府做了紧急审判……”贝雷向妻子说明事件经过，“来了一大堆证人，大家几乎都指证柏纳是暴乱煽动者，因为他那个胎记太容易认了。唉！他为什么要这么做呢？他这个人看起来……”
亚诺很想看看自己的弟弟，但是深夜的街角一片漆黑，只能隐约看见一团黑影。
亚诺夺门而出，直奔总督府。贝雷看了看妻子，无奈地摇摇头，老太太双手掩面。
“他是被饥饿所逼啊！我也不知道这样做算不算罪过，但是我决不让父亲被吊在那里腐烂。我非这么做不可。如果你想帮我的话，那就披上这条毛毯，坐在那里什么事也别做。你如果不愿意的话……”
“就在总督府，可是……”
就这样，亚诺沿着海洋街往前走，卓安则往布拉特广场前进，他把毛毯裹在身上，眼睛一直盯着柏纳的遗体。十具尸体高高吊起，在卫兵取暖用的那一盆炉火映照下，柏纳仿佛幽灵飘在半空中。卓安不想看他的脸，他不想看到那已经发紫的舌头，然而，眼睛还是背叛了他的心念，视线终究停驻在柏纳脸上。卫兵们看着他慢慢走过来。在此同时，亚诺跑回了贝雷家；他拿了皮囊，倒光里面的清水，往里装满煤油。贝雷和妻子坐在火炉边，始终盯着他的一举一动。
“他在哪里？”
“现在没有我这个人了。”亚诺轻声对他们说，并在他们面前跪了下来，他握着老太太的手，老太太正满脸慈祥地看着他，“卓安会变成我。我父亲只有这么一个儿子……万一出了什么事，请你们好好照顾他。”
“我真的很遗憾呀！孩子……”他告诉亚诺，“你父亲已经被逮捕了。”
“可是亚诺啊……”贝雷才开口说话。“嘘……”亚诺制止了他。
倒是老贝雷，他特别帮兄弟俩去打探暴乱的情形，探听消息不难，倒是他回家的步履变得异常艰难。
“你到底要做什么呀？孩子……”贝雷追问。
兄弟俩紧紧抱在一起。你在哪里呀，父亲……
“我非这么做不可！”亚诺回答他的同时也站了起来。
“万一他回来了呢？他也只能回这里……”说着，亚诺又哽咽了。
“现在没有我这个人存在了。我是亚诺·艾斯坦优。”卫兵们还在盯着他看。“放火烧尸应该是罪过吧！”卓安暗想。柏纳注视着他。卓安心惊胆战，突然在绞刑现场数米外停下脚步。柏纳在看他！“这都是亚诺的点子呀！”
“你应该出去走走啦！”他对哥哥说。
“你怎么了？孩子……”有个卫兵作势要起身。
到了早上，出门上学前，卓安向亚诺道别。
“没……没事。”卓安继续朝着那双质问着他的死去的双眼走去。亚诺提着一盏油灯跑出了家门。他去挖了一些烂泥巴，涂得满脸都是。父亲曾多次和他聊起初到这座城市的喜悦；如今，这座城市却无情地置他于死地。他走过莱特街和柯瑞贺立亚街，绕着布拉特广场边走到塔毕涅里亚街街口，那一排马车绞刑台就在旁边。卓安坐在他父亲遗体下方，努力强忍着不听使唤的颤抖。
这天晚上，柏纳依然没有回家睡觉。
亚诺把油灯藏在街角，然后背着装满煤油的皮囊爬向那排靠在墙边的马车后方。柏纳在第四辆马车上方，卫兵们依然在另一头围着炉火聊天。他慢慢爬向第一辆马车，当他爬到第二辆后方时，有个妇人看见他了，她睁着号啕大哭后的红肿双眼。亚诺停了下来，但是妇人却将目光移开，继续耽溺在深沉的哀痛情绪中。亚诺继续往前爬到父亲那辆马车绞刑台后面。卓安瞥见了他，但立刻回过头去。
“阿方索国王派来的卫兵队已经平息了城里的暴乱。”这天，卓安回到贝雷家之后，只是轻描淡写地一句带过。
“不要看我！”亚诺在漆黑中低声说，“还有，你不要抖得这么厉害！”
这一次，卓安以坚定的眼神作了回应。
接着，他站起来，伸手去摸了柏纳，这时却忽然传出声响，迫使他又趴回地上。等待片刻之后，他再度行动，又有声响传出，但这次亚诺站在原地不动。卫兵们聊得正起劲。亚诺高举着皮囊，开始将煤油浇淋在父亲的尸体上。父亲的头部实在太高，他只能尽量挤着皮囊从上方泼洒。才一会儿工夫，浓稠的煤油从柏纳的发间汩汩涌出。皮囊里的煤油都泼光以后，亚诺悄悄回到塔毕涅里亚街角。
“城里这么乱，你不要去了吧！”亚诺劝他。
他只能放手一搏了。亚诺一路把灯火微弱的油灯藏在背后。“我必须一次命中才行。”现在，他也开始发抖了。深呼吸之后，他毫不犹豫地走入广场。柏纳和卓安距他仅有十步之遥。他把油灯调亮，立刻引来目光。油灯的光芒洒在广场上，在他看来，仿佛黎明的朝阳一般。卫兵们望着他。亚诺本想拔腿就跑，但随即发现，没有任何一个卫兵有起身行动的打算。“他们何必自找麻烦呢？难道他们知道我要放火焚烧父亲吗？是的，我要把父亲烧了！”他手上的油灯抖得厉害。虽然卫兵的视线一直盯着他不放，但他仍旧走到了卓安身旁。现场毫无动静。亚诺站在父亲的遗体下方，最后一次凝望他……煤油灯的光泽已经缓和了他脸上原有的惊恐和痛苦神情。
两个孩子痴痴等了父亲一整夜。隔天早上，卓安正打算出门上学。
过了半晌，亚诺将油灯抛向尸体，柏纳的尸体立刻燃烧起来。卫兵们猛地站起来，转过头发现火势，随即往亚诺这边跑。油灯掉落在马车上，车上早已积了一摊柏纳身上滴下来的煤油，于是，火苗一起，马车也立刻烧了起来。
无言以对，一个眼神足以道尽一切。
“喂！”亚诺听见卫兵在他后面大喊。
“那些人到处抢劫呀！亚诺，他们居然攻击城里的高官。”
就在亚诺正打算逃跑时，他瞥见卓安仍然坐在马车旁，全身用毛毯包得紧紧的，吓得愣住了。其他死者的家属们默默望着越来越炽烈的火势，依然深陷在哀戚里。
“我不知道！卓安，当时人太多了。”
“站住！站住！我以国王之名命令你站住！”
亚诺无奈地看着卓安，暗想：“你要我怎么告诉你，他是人群中叫得最激动的人，煽动群众的人就是他？你要我怎么告诉你，我自己也不相信事情会这样啊？”
“快走呀！卓安！”亚诺回头大喊，眼看着卫兵就要追上来了。“快走呀！大火快烧到你了……”
“可是……柏纳？柏纳不可能做出这种事情的，也许他是……唉！我不知道啦！也许他是在找人。”
他不能把卓安丢在那里不管。淌了一地的煤油已经慢慢流到全身颤抖的弟弟不远处。亚诺正想去拉他一起走，这时候，刚才瞥见他在马车后面爬行的妇人，却突然挡在两人之间。
“我也不知道啊！当时有好多好多人，大家都发疯似的大叫大喊……”
“快跑呀！”她急切地催促他。
“不可能的！”他大声说道，亚诺坐在草席上望着他，“柏纳和那些人不一样啊……怎么可能？”
亚诺使劲挣脱了已经上前抓住他的卫兵，火速奔逃。沿着波利亚街跑到诺伍门，一群高声大喊的卫兵们在后面狂追不舍。他们在他后面追得越紧，回去柏纳遗体处灭火的时间就会拖得越晚……亚诺边跑边思忖着。那群卫兵年纪也不小，加上全副武装，根本不可能追上双腿如火势般迅猛的少年。
卓安脑海中再度浮现街头暴乱的情景，从主教宅邸回家时，他一路都得小心回避暴动人潮。城里的卫兵们关闭了犹太区的城门，并且守在城门口堵住暴乱人群，那些原本循规蹈矩的小老百姓，现在成了打家劫舍的暴民……柏纳怎么可能跟他们在一起？卓安想象着那群暴民劫掠富人宅邸，拿着珍贵财物扬长而去的画面。不可能的！
“以国王之名！”卫兵在后面大喊。
“嗯！”亚诺勉强作出回应。
霎时，尖锐的嘶嘶声从他右耳边呼啸而过，亚诺听见一支长矛在他前方落地的声响。一支支长矛如流星般划过亚纳广场上的夜空，未被击中的亚诺铆足了劲跑过柏纳马库斯教堂前，然后转进卡德斯街。卫兵们的叫嚣呐喊渐渐消失在远处。他不能再往前跑了，前方就是诺伍门，一定会有卫兵站哨的。往沿海方向，可以到海上圣母教堂；往山区方向前进，可以通往圣贝雷德波利斯修院，但终究还是会被城墙挡住去路。
“他跟那些人在一起啊？”
他决定往沿海方向去。在圣奥古斯丁修院四周绕了一圈之后，他竟在梅尔卡塔尔区错综复杂的胡同里迷了路；他翻墙而过，踩着附近人家的菜园，始终躲在暗处行动。直到确定卫兵追赶的脚步声已歇，才放慢行走的速度。亚诺沿着瑞克康塔水道往前走，抵达圣塔克莱拉修院旁的尤而海岸，波恩广场就在不远处了，而他的教堂、他的避难所就在广场旁的波恩街上。然而，他正打算踩着木造阶梯进教堂时，眼前一幕不寻常的景象立刻吸引了他的目光：一支大蜡烛被丢在地上，烛光微细如丝，几乎就要熄灭了。亚诺靠着幽微的烛光环顾周遭，随即发现工头倒在地上，已经失去知觉，嘴角依然汩汩淌着鲜血。
亚诺一把鼻涕一把眼泪的，举起手来，往城里的方向指着。
他心头一震。怎么会这样？这位工头的职责是巡守海上圣母教堂，将他击昏在地，用意何在？圣母！圣体神殿！大力士们的保险箱！
“父亲呢？”
亚诺不敢这么想。父亲才刚被绞死，他不容许任何人亵渎他仅有的母亲，圣母玛丽亚！他悄悄从门缝钻进教堂，直接往回廊走。回廊左侧两面护墙围起的空间就是圣体神殿。他穿越了教堂，躲在主祭坛后的一根大石柱后面。这时候，他听见圣体神殿传出声响，只是，他还没看见神殿。于是，他溜到第二根大石柱后面，此时，终于可以从石柱间的空隙看见神殿，烛光点点，一如往常。
亚诺没答腔。卓安匆匆扫视整个房间。
有个男子爬上了神殿前的铁栅栏。亚诺凝望着他的圣母。一切看来都和平常一样井然有序。那么，究竟是怎么回事？他的视线快速扫视了神殿内部，大力士们的保险箱被人撬开了！窃贼还在攀爬铁栅栏，这时候，亚诺听见钱币落地的哐啷声，那些钱都是大力士们为了妻儿辛苦攒下的！
“整个城市都疯了！”卓安边开房门边嘀咕着，“唉……你怎么了？”
“小偷！”亚诺大喊，并冲向神殿铁栅栏。
亚诺一口气跑过整条海洋街，直接回到贝雷家，途中甚至连圣母玛丽亚都不去看一眼。父亲愤怒眼神的烙印仍在他心里，父亲的激愤呐喊仍回荡在他耳畔。他从来没见过父亲这个样子。你究竟是怎么了？父亲……我们真如那妇人所说的，一点都不自由？他走进贝雷家，头也不抬，谁也不看，径自躲在房间里。卓安发现，亚诺在房里默默哭泣。
他立刻爬上栅栏，拳头一挥，正好落在男子的胸口。窃贼猛然一惊，失手坠落在地。亚诺没有时间思索下一步……男子迅速起身，狠狠一拳打在男孩脸上。亚诺后脑勺着地，就这样四脚朝天倒在海上圣母教堂的地板上。