因为累斯博斯从尘世的所有人中选择了我，
法律公正也罢，不公正也罢，跟我们有什么相干？
让我歌唱这群鲜花般纯洁的姑娘的秘密，
爱情将嘲笑地狱与天堂！
我从童年时代起就有心探索
你们一心追求的目标像别的信仰一样庄严，
这无度的欢笑与哀伤的泪水融为一体的阴郁的奥秘；
啊，群岛的光荣，心灵崇高而纯洁的姑娘，
因为累斯博斯从尘世的所有人中选择了我。
法律公正也罢，不公正也罢，跟我们有什么相干？
从此我就注意莱夫卡悬崖[5]的顶峰，
啊，累斯博斯，诸神中，谁敢做你的法官？
宛如眼睛炯炯有神目光敏锐的哨兵
涌向大海的源源不断的泪泉？
日日夜夜地监视远方的天空中
假如他那金灿灿的天平没有权衡过你这河水般
颤动不已的双桅船、单桅船或三桅船的帆影；
请敢责备你这因辛劳而苍白的容颜，
从此我就注意莱夫卡悬崖的顶峰，
啊，累斯博斯，诸神中，谁敢做你的法官，
为了知道大海是否宽容而仁慈，
你这永久的磨难得到了原谅！
是否会从听见岩石发出回响的呜咽声里
吸引着你这充满奢望又不断受苦的心！
趁黄昏时分向表示宽恕的累斯博斯
从那远离我们的地方
带回萨福悄然而来的备受崇敬的尸体，
别处的天际隐约可见的光彩照人的笑影
为了知道大海是否宽容而仁慈！
你这永久的磨难得到了原谅，
啊，情人与诗人，刚强的萨福，
且由着目光严厉的老柏拉图皱起眉头。
凭她那苍白的愁容比维纳斯更美丽动人！
止境的穷奢极欲，都得到了宽恕，
——蓝眼睛居然被那因痛苦
你毫无节制的亲吻，你永远没有
而留下一圈阴影般的斑点的黑眼睛所战胜，
啊，美妙绝伦的帝国的女皇，庄严而可爱的乐土，
啊，情人与诗人，刚强的萨福！
且由着目光严厉的老柏拉图皱起眉头；
比伫立在世界上的维纳斯更妩媚，
啊，累斯博斯，夜晚温暖却因爱情而惆怅的地方，
比向哺育出迷人的女儿的古老海洋
对着镜子纷纷抚扪身上已经成熟的果实；
洒下她那金色的锦瑟年华的光辉
眼睛深陷、正当婚龄的姑娘
与她那明珠般的宁静的维纳斯更漂亮；
啊，徒劳无功的享乐！你害得那些爱上自己的肉体、
比伫立在世界上的维纳斯更妩媚！
啊，累斯博斯，夜晚温暖却因爱情而惆怅的地方，
——萨福在她亵渎神明的那一天与世长辞，
啊，累斯博斯，你那些芙丽妮总是互相吸引，
当时，她抨击世俗的礼仪与祭祀，
萨福[4]理所当然地引起维纳斯的妒忌！
让自己美妙的躯体成为一个因她对宗教的蔑视
你同帕福斯[3]一样赢得群星的钦敬，
而傲慢地予以惩罚的狂徒至高无上的精神粮食，
你从来没有听不见回声的叹息，
萨福在她亵渎神明的那一天与世长辞，
啊，累斯博斯，你那些芙丽妮[2]总是互相吸引，
从那时候起，累斯博斯就不住地悲叹，
啊，累斯博斯，你的亲吻仿佛瀑布！
虽然早已赢得整个世界的尊敬，
如暴风骤雨又不露声色，蜂拥而来又情意绵绵；
但依然每夜都沉湎于荒凉的海岸
奔流不息，一阵阵狂笑又一阵阵痛哭，
向天空卷起的风暴的哀鸣！
毫无畏惧地投入无底深渊，
从那时候起，累斯博斯就不住地悲叹！
啊，累斯博斯，你的亲吻仿佛瀑布
[1]累斯博斯，爱琴海中希腊岛名。
啊，拉丁人的玩乐与希腊人的享乐的母亲，
[2]芙丽妮，古希腊绝色名妓。
都成为辉煌的白昼与黑夜的光彩；
[3]帕福斯，塞浦路斯古都，其地有维纳斯神殿。
都像西瓜一样清凉，像太阳一样热情，
[4]萨福，古希腊女诗人。
累斯博斯，你的亲吻无论因爱情而忧郁或喜笑颜开
[5]莱夫卡悬崖，在希腊莱夫卡斯岛上，萨福曾因失恋而于此投海。
啊，拉丁人的玩乐与希腊人的享乐的母亲——