“我们自己去厨房吧，拍拍，”医生说，“你走之前，请把齐普赛放出来吧。”
“嘘！”拍拍小声说，“米兰达睡着了。我把齐普赛这个小调皮关这儿了。听我说，医生，看在上帝的份上，还是打发这家伙走吧，免得它又干出点什么坏事。它没什么用，还讨人厌。我们为了让米兰达留下来，可费尽了心思。对了，我是把茶点端到这儿呢，还是等您处理完事儿后自己到厨房去？”
拍拍打开书柜门，齐普赛大摇大摆地走出来，极力装得无辜的样子。
在中间那张大桌子上的墨台上站着一只我这辈子见过的最美的鸟。胸部的羽毛是深紫罗兰色的，翅膀是猩红色的，长长而蓬松的尾巴则是金色的，真可谓美艳绝伦、超乎想象，不过，神态却透着倦意，它的头已经埋在翅膀下睡着了，身子在墨台上轻轻摆动，的确像是经历过长途飞行。
“齐普赛，”医生严厉地说，“米兰达来的时候，你对它说了些什么？”
书房里已经点起了蜡烛，因为天已经快黑了。拍拍正站在一个带玻璃门的书柜前站岗，里面就关着齐普赛。我们进去的时候，这只吵闹的小麻雀还在玻璃后面不服气地扑腾着。
“我啥都没说，医生，真的，什么也没说。哦，没有说……太多。我当时正在花园石径上找吃的，它大模大样地飞进来，鼻子都翘上天了，好像整个世界都是它的一样 —— 不就是长了几根花哨的羽毛嘛。伦敦的麻雀可比它强多了。我可真不知这些打扮俗气的外国鸟有什么好。怎么不老实待在自己的国家里？”
医生皱着眉头，默默地赶到书房。
“那你对它说了什么，让它那么生气？”
“哦，刚到的时候，它看上去很好，”波莉鹦鹉说，“飞了这么远的路肯定很累，不过，别的倒没什么。可你猜怎么着？那只爱惹是生非的麻雀，老齐普赛，人家刚到花园，它就开骂，我赶到的时候，它还眼泪汪汪的，说是要马上转身离开，今晚就飞回巴西去。我好不容易才劝它留了下来，等你回来再说。它现在就在书房。我把齐普赛那家伙关在你的书柜里了，还告诉它，等你回来，我会把发生的事全告诉你。”
“我就说，‘你不该跑到英国的花园来，你该到专卖太太小姐帽子的商店橱窗里去待着。’仅此而已。”
从医生掏出钥匙插进锁孔的激动样子，我猜我们的下午茶恐怕是暂时吃不上了，至少现在不成。
“你真不害臊，齐普赛。难道你还不明白，它飞了那么远来看我，结果一到我的花园就被你一顿辱骂吗？你究竟是啥意思？要是我今晚回来时它已经飞走了，我这辈子都不会原谅你。你出去吧。”
“终于来了！”医生说，“我还担心它出事了。米兰达怎么样？”
老齐普赛有点羞愧，但仍装得满不在乎地跳出了房间。拍拍随后关上了门。
“医生，”她说，“紫羽天堂鸟回来了！”
杜立德医生走向站在墨台上那只美丽的小鸟，在它的背上轻轻地抚摸着。它的小脑袋立即从翅膀下面伸了出来。
我们回到家，波莉尼西亚正在门口等着我们，似乎有要事相告。
医生为齐普赛的无礼向米兰达一再道歉。之后，天堂鸟米兰达向医生讲述它因寻找金箭的儿子 —— 长箭而耽误了行程，这一路飞来，她经历了前所未有的磨难。为了打探到长箭的消息，它还问过了各种各样的动物。结果，从一只信天翁那儿了解到，长箭最后在“蜘蛛猴岛”上的一个印第安部落出现过，后来在上山去寻找一种稀有药用植物时就不知所踪了，除此之外，别无所获。