通过接力翻译，我们从玻璃大帝螺那儿了解了很多珍贵的资料。但这样多次翻译，也漏掉了许多东西。医生把耳朵贴在贝壳上听大帝螺说话，再通过翻译，了解到了一个一个词汇，再把这些串连起来。这位语言天才终于弄懂了贝类语言，继而直接跟大帝螺交流起来。
因为没谁懂得贝类语言，不能和海螺交流。医生坐在那儿，海豚找来各种深海动物问过，也没谁懂。最后，海豚们费尽了周折，才找到了一只懂得海星语言的海胆，然后又找了只懂贝类语言的海星。
医生说服大帝螺让他到一个干燥的地方，好帮它检查治伤。我回到宫殿取来药箱，医生把一大瓶药膏涂在伤处，取出全部绷带缠了起来，结果只缠了一小块地方。我只好又回宫去，取来全部床单，把它们撕成一条条的，当成绷带，终于把大帝螺受伤的尾部全缠好。经过这么精心的治疗，大帝螺似乎非常满意。
医生想知道既然这东西一向住在海中央的深洞中，为什么会突然到了这儿。海豚告诉他，是因为那次国王加冕典礼上，人们的震耳欲聋的欢呼声震落巨石，使小岛下沉，刚好落在了它住的深洞口上，就像给瓶口盖了个盖子。这海螺在逃离时尾巴不幸被压住了，它在那儿拼命挣扎了六个月都没逃脱。最后，它不得不把整个岛给顶起来，才取出了尾巴，而其它鱼也趁机逃了出来。力气再大，那一次用力也让它精疲力竭，它尾部的肌肉扭伤也因此肿得很厉害。它想找个安静的地方静养。这不，见这个软绵绵的沙滩还算安静，就游到了这里。
医生决定晚上让帮坡来陪它。这样，当它伤痛得睡不着时，有人陪着也好。波莉建议医生自己来陪，说他也该休休假了。还引经据典，说每个国王都有休假的时候。
医生确认这正是那只“玻璃大帝螺”。于是吩咐波莉去找几只海豚来了解那东西为什么来到这儿，还吩咐我去弄条船来。波莉叫我别声张，免得招来围观者。我们各自去了。你知道我有多么激动，生怕回来时它游走了。还好，我回来时，它还在。波莉鹦鹉也在我回来之前带回了两只海豚。
医生没有回答，不过像是被说动了。晚饭后直接消失不见了，没有告诉我们他去那儿了。我们当然知道他是回海滩陪大帝螺去了。
波莉很快就带着医生回来了。只看了一眼，医生整个人全变了。他眼里闪烁着兴奋的光芒。除了我们刚来岛上时抓住那只‘夹不里’甲壳虫外，我从未见他这么激动、这么高兴过。
王宫大门关上后，波莉鹦鹉赶紧召集大家开了最后一次内阁会议。会上波莉详细告诉大家要怎么样才能设法让医生下决心离开这鬼地方。