他在埋头阅读其中一本著作时，刚好发现普特雷尔大夫的一张药方用纸。上面的字是用蓝墨水写的，字体挺拔：“在苏姗·克拉伊小姐家。巴黎第十五区宠姬街32号。”虽然过了这么长时间，他觉得这墨水字迹就像刚写下的那样。时间不是太晚，可以去看那个人。在北站，玛格丽特在乘上夜车之前，把这张纸给了他：是伊冯娜·戈谢在匆忙中写下的地址，玛格丽特得在那天下午把彼得送到那里。博斯曼斯在车厢里跟她待了一会儿。她到了汉堡或柏林之后，立刻会把自己的住址告诉他，他就去那里找她。他对她说，最好是给他写信，或者给他打电话，打到沙漏书店，是Gobelins 43 76[6]。但时间一年年过去，却从未收到来信，也没有听到电话铃响。
过了这么多年之后，沙漏出版社的书他还留下二十来本，装在一只大布袋里，是他在拿到解雇通知书的那天放进去的。在书店和用作书库的老车库的地方将建造一座楼房。在这些书中有他来不及给普特雷尔大夫送去的那些神秘学著作。
他被解雇后，拿着装满书的布袋永远离开了吕西安·霍恩巴赫以前的办公室，从此之后，他常常做同样的梦。电话铃声在空无一人的办公室里响了很久，他在远处听到这铃声，却无法找到通往书店的路，他在巴黎某个街区迷宫般的条条小巷里迷了路，他不知道这个街区，醒来后在地图上也无法找到。不久之后，他在梦中不再听到电话铃声。沙漏书店的地址已不复存在，从汉堡或柏林寄来的信决不会送到那里。玛格丽特的脸最终远去，消失在地平线上，如同那晚在北站，火车启动之后，她在车窗上面俯下身子，还几次对他招手。而在其后那些模糊不清的年代里，他自己曾多次乘坐夜里的火车……
晚上，他把玛格丽特送到北站。他们先去了在奥特伊的房间，她急急忙忙理好手提箱。她把房间的钥匙交给他，如果她忘了拿走什么东西，他可以稍后来拿。他已记不清楚，她买了二等车厢的票乘夜里的火车，是去柏林还是去汉堡。火车九点钟开。他们还要等一个小时。他们来到马让塔大道一家咖啡馆，在后厅面对面坐了下来，三个男子带走普特雷尔大夫和伊冯娜·戈谢时，其中一个男子给了她一张纸，她这时把纸拿给博斯曼斯看。她必须在第二天上午十点去金饰匠滨河街[5]。她必须出示她一直带在身边的过期护照，那男子记下了她的姓名和护照号码。博斯曼斯还想劝她，并说服她留在巴黎。不行，让，这是不可能的。他们知道我的一些事情，这些事我没有对你说过，但已记在他们的档案里。她情愿销声匿迹，也不愿意明天去见他们。另外，有关普特雷尔大夫和伊冯娜·戈谢的事，她什么也不能对他们说。她一无所知。她从来没有听说过任何事情。再说，不管怎样，我也不知道我知道些什么。她早已下定决心，不再回答问题。你要相信我，让，他们一旦抓住我们这样的人，是决不会放手的。
他不认识这条街。然而，他在一生中的各个时期，常常在这个街区走动，并经常在志愿者地铁站下车。他心里在想，玛格丽特走后，他为什么没去了解小彼得还有他奇特的父母后来的情况。一开始，他内心感到极为空虚，是因为玛格丽特杳无音信……到后来，遗忘渐渐在一时间占据了上风。
她抱吻了彼得，但什么话也没对孩子说，她离开诊疗室，那男子跟在她后面，她仍然身体挺直，面无表情，如在梦游。
宠姬街32号。六楼。他待在马路对面的人行道上，端详这幢楼房的正面。他不会引起行人的注意。这是一个星期六的下午。街上空荡荡的。在另一种生活和上一个世纪里，玛格丽特要把小彼得交给名叫苏姗·克拉伊的女人，她跟孩子一起走到了哪一层楼？每一层都有五扇窗子，楼房正面中间的窗子全都凸出，是在大门上方。有一个个阳台和平台，六楼有挑檐。
“你把彼得送到这个地址。”
他敲了门房的门。
是玛格丽特，只见她脸色吓人。她说不出话来。刚才，她在那套间里，跟普特雷尔大夫、伊冯娜·戈谢和小彼得在一起。她正要送彼得去学校。这时门铃响了。普特雷尔大夫去开门。响起大声说话的声音。在门厅里，普特雷尔大夫声音越来越响，反复说着：“真的不是……真的不是。”他跟三个男子一起走进诊疗室，他戴着手铐。伊冯娜·戈谢面无表情，直挺挺地站着。小彼得紧紧抓住玛格丽特的手。三个男子中，有一个走到伊冯娜·戈谢跟前，从上衣口袋里拿出一张证件，递给她看时说：“请跟我们走，太太……”他们没给她戴手铐。其他两个男子已把普特雷尔大夫带出诊疗室，伊冯娜·戈谢在写字台前坐下，第三个男子在旁边监视着她。她在一张空白药方上写了几个字，把纸条递给玛格丽特。
“苏姗·克拉伊小姐是否仍住在这儿。”
他听到一阵铃声，说明有顾客来到书店。
开门的是个妇女，三十来岁。她似乎没听懂。她用怀疑的目光盯着他看。他把这名字一个字一个字说给她听。她摇了摇头。然后她把门房的门关上。
埃尔韦·德·圣但尼[4]《梦与引导梦境指南》
他料到会这样，但这无关紧要。在外面，他还在楼房前待了一会儿。在阳光下。这条街静悄悄的。他在那些时刻确信，只要纹丝不动地站在人行道上，就能慢慢穿越一堵看不见的墙。然而，人却总是在同样的位置。这街道将会更加寂静，更加阳光明媚。发生过一次的事，会无休止地反复出现。在那里，在这条街的尽头，玛格丽特会朝他和32号楼房走来，她搀着小彼得的手，是那个小家伙，就像她说的那样。
H·柯克伍德《沉默的团结》
[1] 原文为groupe Kumris，拟出自Brahma Kumaris（梵天鸠摩里斯），源于印度教的宗教组织。
克洛德·德·伊热《赫利奥波利斯城[3]的兄弟会》
[2] 天鹅团于1440年由勃兰登堡选帝侯腓特烈二世（1413—1471）创建，1843年由普鲁士国王重组。是慈善组织，旨在减轻病人痛苦。国王为大团长。座右铭为“上帝与我们同在”。团里骑士戴金项链。
[3] 赫利奥波利斯城是埃及古城，位于尼罗河三角洲南端，即现今开罗东北郊。当时是太阳神阿图姆的崇拜中心。
《天鹅团②骑士年鉴》
[4] 埃尔韦·德·圣但尼（1822—1892），法国汉学家，对梦境颇有研究。
提尼娅·费里《鸠姆里斯社团①史》
[5] 音译为奥费弗尔滨河街。这里指该街36号，即巴黎警察局大区司法警察总署所在地。
他那天下午在书库里寻找普特雷尔大夫给他写在信纸上的那些书：
[6] 先前的老式电话，需先拨打总机，此处是Gobelins，然后拨打4位数的电话号码。
那天对博斯曼斯来说标志着某件事的结束。他常常在想：这是在哪个季节？当然啰，他可以去查老的日历。借助于他还记得的那些基准点，最终找出确切的日子和季节。无疑是在冬天的春日，就像他所说的一月和二月里的美好日子。或是春天的夏日，在四月份天气就已很热。或者只是夏天般的初秋——所有这些季节混杂在一起，使你感到时间已停止流逝。