英格尔说：“倒没有什么可抱怨的。”
“嗯，也许吧。我想问，你这些年在那边都怎么过的？忍受得了吗？”噢，艾萨克现在满怀柔情；他嘴上问着，心里却在犹疑。
他们深情款款地谈着话，艾萨克又问她走得累不累，要不要到马车里歇一段。“不，不用啦。”她说，“但我不知道自己今天怎么了，生过了一场病之后一直觉得饿。”
“看看你，”英格尔说，“跟以前完全没两样。这双肩膀，当年不知道扛过多少重东西，现在看来也差不多。”
“怎么，你想吃点吗？”
“他们睡在大房间的另一张床上。你走之后，我在那间又添了一张床。”
“嗯，先把马车停一会儿吧。”
“噢！和孩子们一起吗？”
噢，这个英格尔，兴许根本不是自己想吃，而是为了艾萨克着想呢。上一顿饭他光顾着嚼草根了，都没好好吃饭，得再吃一点。
“睡小房间。”
这是个明亮而温暖的夜晚，还有好几英里的路要走。他们又坐了下来。
“至于奥琳，”英格尔说，“她睡哪儿？”
英格尔从箱子里取出了一个袋子，说道：
两口子话着家常，已经很晚了，天边的夕阳还未退去，空气中一片温暖。
“我给孩子们带了些东西。到那边的树林里看看吧，那边暖和些。”
艾萨克把东西全部挪到旁边，把他的小女儿放在毯子上，再把衣服叠成枕头，枕在她的脑袋下。又开始驾车了。
他们穿过一片地，走进了树林里，她打开袋子，给他看那些东西：有给孩子们的带扣背带裤；有在纸上端印着字样的临摹本；每人一支铅笔，以及两把小刀。还有一本给她自己看的好书。“看，还写了我的名字，是一本祈祷书。”这是狱长送给她的，说是留作纪念。
“晃吗？完全没有吧！”
艾萨克默默欣赏着这些东西。她取出一包小衣领圈——全是丽奥波尔丁的。还有一条给艾萨克的黑色围巾，像丝绸一般滑亮。
英格尔“吁”的一声把马停下来。她把孩子接过来，叫艾萨克去把缝纫机和箱子挪一挪，空出一块来给丽奥波尔丁睡。
“那是给我的？”他问。
“马车太晃了，非得把她弄醒的。”艾萨克说着，继续把女儿抱在怀里。他们穿过了原野，又进了山林。
“没错，是给你的。”
“用毯子把她包起来，让她在车上睡吧，这样睡得安稳些。”
他小心翼翼地拿起来，摸了摸。
孩子有些困乏了，艾萨克把她轻轻放在怀里抱着。他们继续一路走，丽奥波尔丁很快就睡着了。英格尔说道：
“你喜欢吗？”
路过那儿的时候他们一直在谈论这块地，艾萨克注意到布理德的马车还是在露天放着。
“很不错——戴上这条围巾，我可以走遍天下了。”
“他管那儿叫布里达布立克。地倒是不少，不过没多少树。”
但艾萨克的手指太粗糙，勾住了这奇特的丝质围巾。
“布理德？”
包里的东西都拿出来了。但当她把这些都包起来后，却坐在那儿一动也不动了；他能看到她的腿，还有她腿上红边的长筒袜。
“是布理德的，他买下来了。”
“嗯，”他说，“这些都是城里的东西吧？”
“那是谁家的？”英格尔问。
“毛线是在城里买的，不过都是我自己织的。太长了——都能盖住膝盖了——你看……”
他们又上路了，三个人步行走了一段路，不久到了另一处农场。
过了一会儿，她听见自己低语道：“噢，你……你还是一样——和过去一模一样！”
不过他这么做是要干吗？难道只是一时兴起，还是想掩饰他的尴尬？
停了这一会儿之后，英格尔坐上马车，由她来驾车。“我还买了一袋咖啡。”她说，“不过今晚还不能吃，都没煮过呢。”
“噢，只是好玩罢了。”艾萨克说着把马放下来。
“今晚根本没有吃咖啡的必要。”
“你要干吗？”她问。
一个小时之后，太阳落下去了，开始转凉。英格尔下来走路。他们给丽奥波尔丁紧了紧衣服，看着她睡得这么沉，两人相视而笑。两口子又开始谈起心来。英格尔的声音叫人心神荡漾，再没有人说话的时候能像她这么清晰悦耳了。
艾萨克把嘴里的草扔掉，吃了一大口饭，走到大路上，把马的前蹄高高举起来，然后让它用后脚站立。英格尔很是震惊。
“我们现在不是只有四头母牛了吧？”她问。
“什么——你在吃草吗？”英格尔大笑着说。
“当然不止。”他很自豪，“现在有八头。”
艾萨克明显不知所措了。他无法镇定自若，却只是冷淡，还有些害羞，似乎自惭形秽。他的妻子现在应该多少岁了？肯定不止三十了——但是，她又不可能大于三十岁。艾萨克虽然已经在吃着饭，又忍不住扯了一根草在嘴里嚼起来。
“八头啦！”
“哈哈！哪里，我现在是个老女人了。”她打趣说。
“我是指，算上公牛在内。”
艾萨克眼睛瞟着别处说道：“你觉得我没变吗？不过你倒是变得越来越高贵了。”
“你有没有出去卖过黄油？”
“你倒没怎么变。”英格尔看着丈夫，说道。
“卖过，还卖过鸡蛋。”
进山以后，他们停下来休息吃饭，还给马喂饲料。丽奥波尔丁在石楠丛里一边吃一边跑来跑去。
“什么，我们现在养鸡了？”
小丽奥波尔丁要吃东西。噢，这个漂亮的小姑娘！马车里的小美人！她的声音悦耳动听，带着特隆金的口音。英格尔时不时地给他翻译。她和哥哥们有许多共同点，棕色的眼睛，还有从母亲那儿遗传下来的椭圆脸蛋；当然了，都是她的亲骨肉，怎么能不像她呢！艾萨克对着自己的小女儿，竟然有些难为情，不敢看她的小鞋子，还有她细长的棉袜子以及短上衣；小姑娘看到从未见过的父亲时，做了一个屈膝礼，然后朝他伸出她的小手。
“当然养了，还养了一头猪。”
“怎么不会，艾勒苏帮着做这个，赛维特帮着做那个。”艾萨克自豪地说。
英格尔听闻这些消息，简直高兴坏了，不由“吁”地一声停住了马。艾萨克自然是无比自豪，继续说着，想让她彻底高兴下去。
“噢！”孩子们的母亲叫道，一边摇头一边笑着，“他们都会种马铃薯了？”
“那个吉斯勒，”他说，“你还记得他吗？不久前他来过一次。”
“没错，正是这样。他们都会种马铃薯了。”
“噢？”
“我猜他们现在都是大小伙子了吧？”
“我把一块铜矿的矿地卖给他了。”
“嗯，谢谢你。”
“嗬！你说什么——什么铜矿？”
“嗯，刚才你说什么来着——孩子们，还有家里的一切都还好吧？”
“就是铜。在背面临水的那块山上。”
“对，我没有一路带着，怕你今天没到。”
“你——你是说他付过钱了？”
“噢，你在林子里放了一条毯子吗？”
“对，他付了。吉斯勒不会白要的。”
“她可以穿我的外套。”艾萨克说，“我在林子里放了一条毯子。”
“那么，你得了多少钱？”
“可惜你没带条毯子来，晚上降温，我怕孩子会受凉。”
“嗯，这个嘛，说来你可能不敢相信——不过确实付了两百块。”
他一边走，一边看着前面坐在马车上的妻女。那正是英格尔，穿得和以前不一样了，看起来真不错，兔唇也没有了，只在上唇留了一点小疤痕。说话的时候也没有丝丝声了，而且口齿清晰，真是一个奇迹。她在黑色头发上包了一块红白两色的头巾，看起来清丽动人。她从马车上转过身来，对艾萨克说道：
“你卖了两百块！”英格尔叫道，再次激动地“吁”一声停住马。
他们驾着马车走了，艾萨克在后面走。
“是的，我得了两百块，而且地价也付清了。”艾萨克说。
“你跟她一起坐吧，你来赶马。”
“啊——你简直是个奇迹！”
但是她的父亲不放心，生怕她摔到车轮下面去。
的确，再次见到英格尔，并且让她成了富人的妻子，艾萨克感到惊喜万分。他没忘了告诉她，自己如今再也没有外债要偿还，也不欠店里或其他人什么东西了。不但吉斯勒付给他的钱他分文未动——而且自己还有一笔一百六十块的存款。噢，他们真要感谢上帝！
“路上再说吧。”她说，“丽奥波尔丁，你能自己坐上去吗？”
他们又说起了吉斯勒，英格尔把他怎么救自己出来的整个过程都告诉了艾萨克。看来，那对他也并非易事；为了英格尔的特赦，他着实花了很长的时间，而且多次到监狱长那儿走动方才解决。此外，吉斯勒还给几位国会议员以及部分官员上书；当然这些都是瞒着监狱长去做的，他知道后大为光火，不过也是预料之内的。但吉斯勒毫不畏惧；他申请翻案，重新审判，调查，等等。最后国王也签了字。
“那是自然。”艾萨克说，“我想说什么啦：你要吃点什么吗？东西我都买好了。”
前区长吉斯勒一直对他们一家人很友善，这让夫妻俩疑惑不解；他们除了嘴上道谢外，也没有什么可作酬谢的——所以理解不了他的做法。英格尔在特隆金的时候也问过他这个问题——但他没回答。
“你新买的马？”英格尔问，“那是什么——在马车里装了座位？”
“在这个村子里，他就只关心咱们一家。”她说。
他们朝着艾萨克停马车的地方走去。
“他这么说的？”
“来接谁？”英格尔笑着问他，“你不会以为她还不会走路吧？她可都长这么大了。”
“对，他憎恨村子里的人，说早晚给他们点厉害瞧瞧。”
艾萨克松了一口气，上船找去了。船员给把箱子指给他，但是缝纫机却不知道在哪里。英格尔只得亲自上去找。是个形状奇特很精致的箱子，是方形的，上面是个圆盖子，还有个手提柄——这就是他们那地区的缝纫机！艾萨克一手架着缝纫机，一手扛着箱子，转身对妻子和女儿说道：“我先把这些搬出去，马上回来接她。”
“啊！”
英格尔说：“你上去看看，船上还有一架缝纫机，是我的。还有一个箱子。”
“早晚他们会尝到苦头的，到时候会为失去他这么一个人而悔恨不已的。”他说。
“嗯。”艾萨克说，感觉很奇怪——噢，他突然觉得双方像陌生人似的。
他们走到了树林边际，已经能看到家了。除了主宅，还多了好些建筑，都涂得漂漂亮亮的。
“这是丽奥波尔丁，她一路上倒是比我能受得住。这是你爸爸，丽奥波尔丁，快过来握握手。”
英格尔甚至都认不出这儿了，呆呆地停下来。
“都好，谢谢你。”
“你——你可别说这就是我们的家——这些都是吗？”她惊呼道。
“家里怎么样，都还好吧？”
小丽奥波尔丁终于睡醒，坐起身来，她是完全睡饱了；他们把她抱下来，让她自己走。
“对。是的。嗯。”
“我们到了吗？”她问道。
“我早就看到你了。”英格尔说，“不过我不想跟别人一块挤出来。你是今天刚到村里来的吗？”
“到了，这儿是不是很漂亮？”
第二天，邮船靠岸了；艾萨克从店主的码头旁的一块石头上站了起来，环视四周，依旧不见英格尔的影子。有游客从船上下来，带着一家老小——老天啊！——却还是没有英格尔。他本来是坐在后面的石头上躲着偷看的，但现在没必要躲躲藏藏了；他爬下来，朝那艘汽船走去，只见一桶桶一箱箱的货物朝岸上滚，人和包裹也出来了，却依旧没看到艾萨克正在等的。那边有人——一个女人，拉着一个小女孩儿，在出口那里，正准备下船。只不过那个女人比英格尔漂亮多了——虽然她也挺不错的。什么——可是——正是英格尔！艾萨克“嗯”了一声，一步并作两步地走到那边去迎接她们。“还好吗？”英格尔伸出手打招呼；手有些冷，因为旅程劳累，脸上有点苍白，加上路上还生了一场病。艾萨克呆呆地站在那儿，最后才终于说道：“嗯，今天天气不错。”
屋子那儿有小小的人影在动；正是艾勒苏和赛维特，正在朝这儿看。现在他们跑过来了。英格尔忽地打了个寒战——脑袋有些冷，忍不住吸着鼻子，咳嗽不止——甚至她的眼睛也变得红通通的，满是眼泪。坐船很容易感冒——叫人眼睛忍不住流泪！
艾萨克赶着车，一直来到荒野上的一处水潭前面才把马车停住。这原野上的水池黑不见底，水面静如平镜。艾萨克知道这可以干吗？除了湖水，他的生活里很难找到其他可以当作镜子的东西。他仔细看了看打理得干净清爽的自己，身上穿了一件红色衬衫；他拿出一把剪子，把胡子修理整齐。真是个臭美的汉子，他是不是打算将自己蓄了五年的胡子剪掉，这样就能变得更漂亮些？他一边剪，一边对着水面看。当然，他其实应该在家里剪掉的，只不过他羞于在奥琳面前做这些；在她面前穿上那件红色衬衫已经够难为情了。他剪了一大片，剪下的胡子掉进了水里。马在那边等得不耐烦，开始迈开步走动了。艾萨克又打量了一番焕然一新的自己，满足地站起来。他觉得自己似乎一下子年轻了好几岁——谁知道是不是，也只不过是减轻了一些重量罢了。艾萨克赶着马车朝村里驶去。
但是，走近的时候，两个男孩突然止步，茫然地盯着前面的人。他们早就忘了母亲长什么样子，而这个小妹妹又素未谋面，甚至父亲——他走近后他们才认出来。他把厚重的胡子都剪掉了。