“四十分钟前，你的车子停在沃尔布鲁克尽头。现在，它居然在去海边的路上。”
“你什么意思？”
“哪里？”
“我的下一站。我们需要那辆车作为证据，我正想着它应该就停在这条路上。”然而，当他再次查看自己的手机屏幕时，他低声骂了一句，“这里究竟出了什么事，哈里？”
爱德华兹想了片刻，如果让哈里知道了，有没有关系？他可能会了解到一些信息。“A12，开向埃塞克斯。看上去速度极快。”
“她正在这条路上我的车子里等着，你需要和她谈谈。”
“但是……”疼痛暂时淹没了内心涌起的忧虑，“她在埃塞克斯没有认识的人，没有需要她现在去见的人。”
“那是个有魅力的女人，我看过照片。我想知道她是否会等你，哈里。等你出来的时候，她就——嗯，五十岁？或许，六十岁？”
“也许她已经决定不再等你了。”
哈里痛苦地咬着自己的舌头，暗自懊悔。他本可以处理得更好。“听着，我未婚妻，杰玛。”
“阻止她。”
“开头不错，哈里，15∶0，我领先。”
“等回到你该去的地方，我的警察局里，无论她想干什么，你都可以告诉我们，老兄。”
“胡伊，你脑子里进水了？”
“胡伊，不……不，不，不，不！”他的眼睛因为明白了太多的东西而亮起来，“哦，你这个白痴，琼斯！你也是，胡伊。我们为什么没有想到那个？”
“我想，你说的也许有道理。知道我在想什么吗？听着，我认为你老爹卷入了一些见不得人的交易，他因为心脏病发作从自己待的地方掉下去，我认为他是被他的老友骗了，此后你就开始报复他们。情况大抵如此。我们还需要爬上旗杆，看看有多少陪审员敬礼吗？”
“想到什么？”
“可是你完全弄错了。我给你看过的那张照片，包含了有关真相的所有线索。”
“那张照片！七个，上面有七个人。”
“谁？”
“没错。”总督察厌倦地低声说。
“我知道，你认为我是卡里古拉之后最大的连环杀手……”
“究竟是谁让那七个人一起吃饭的？当然还有第八个人。桌子旁有一个空位，少了一张脸。”
“你应该叫我‘总督察爱德华兹’。”
“谁？”
“胡伊，听我说！”
“拍摄照片的人。杰玛想到了那个，给我发了短信。”
“到底怎么回事？”爱德华兹突然现身，一边问着一边爬上前排的副驾驶座，扯下橡胶手套，然后丢进了搁脚的地方。
“什么惊人的短信？”爱德华兹立刻不再觉得无聊，开口追问道。
“不行，就现在！”哈里提高了嗓门，然后抓住后门的把手想打开它，但上面的儿童锁没有动。“现在！”他沮丧地抬脚踢向前座。
警长掏出哈里的手机，给他的上司看那条短信。后者又骂了一声，和之前相比声音大了一些。
“哦，他也正想和你谈谈，一整夜，我可以肯定，一回到警察局就会开始。”
“胡伊，你必须拦住她。”哈里恳求道。
哈里叹了口气，浑身一点力气都没有了。他想整理思绪，将剩余的所有精力集中起来抵抗疼痛，但他的脑子停不下来，总是在主教、杰玛、约翰尼以及胡伊·爱德华兹接下来会怎么对付他这些人和事上打转转，不让他休息。还有照片。现在，照片上的人全都死了，也许还必须包括那个眼神紧张的不知名女人。他再一次在脑中逐一回忆着那些面孔。然后，他猛地坐直了身体，痛得忍不住大叫一声。“叫爱德华兹过来，”他喘着气说，“我们需要谈一谈！”
“你觉得我会只为了你女朋友就关闭整个A12吗？”
“你，琼斯先生，你遇上大麻烦了，说多大就有多大。”
“我不知道她要去哪儿，但是一定和发生的这一切有关。她那样做，会有生命危险。”
“我是认真的。”
“根本不可能。关闭半条埃塞克斯是郡警察局长的权力，我没办法去……”
“你不是说真的吧？”
他的话突然被打断了。哈里已经伸出胳膊圈住了前面的座位，他的手铐就在总督察的下巴下面，他正在用力往回拉手铐。爱德华兹说不出话来，也无法呼吸，他被卡住了。他们三个人都清楚，只要猛力一拉手铐，他就会没命。哈里因为疼痛呼吸都变粗了，可他勒住这位总督察脖子上的力道始终没变。坐在驾驶座上的警长呆住了，不知道应该做什么，甚至不知道能做什么。
“我不知道。我可以给她打个电话吗？”
“胡伊，你最好希望我不是你在追查的那个杀人狂。你明白吗？”
“‘谁拍摄了那张该死的相片？’这是什么意思？”
爱德华兹的喉咙里发出绝望的咕咕声，他努力点了点头。
哈里看到信息是杰玛发来的。“上面说什么？”
“那我就放松一点，只一点。你的手下必须老实坐在那儿，不能出声，就像有毒蝎子爬在他腿上一样。你得听我的，都听明白了吧？”
“你不能使用电话，”警长吼着从哈里手中一把夺走了手机，“你不能破坏任何证据。”就在他说话的那一刻，手机屏幕亮了，试图再次显示短信内容。他好奇地皱了皱鼻子，“反正你不用担心。”
爱德华兹又被哽住了，然后动作僵硬地又点了点头。哈里慢慢放松了手，但只是一点点。爱德华兹咳嗽起来，又能呼吸了，但跟着就狠狠骂了一句。哈里没有理他。
哈里无力地坐在车子后座上，竭力集中思想，但发现根本不可能。他的肩膀还在暴怒地尖叫，但至少还能动——或许根本没有断。透过挡风玻璃，他看到爱德华兹正抓着一个塑料证据袋，里面装着他的手表。爱德华兹一脸笑容。哈里无奈地闭上眼睛时，感觉到手机在衣袋中再次振动起来。他突然想起了杰玛。他需要她，比以往任何时候都需要。他咬牙忍着疼痛，慢慢扭转身体以便左手去拿出手机。
“桌子旁还有一个人，胡伊，明白吗？”
可即便不顾哈里的疼痛，因为石膏的缘故，还是不可能将他的手腕铐到背后去，因此他们不得不妥协，将手腕绑在身前。他们毫不怀疑哈里挨过打——他脸如死灰。在爱德华兹指挥其他警官处理尸体期间，斯汤顿警长按着哈里的头避过车顶，将他塞入后座，然后自己坐上驾驶座，紧紧盯着他，尽管后门已经被锁上。
“有可能。”这位警察的声音有些嘶哑。
“不要紧，还是把他铐起来。”爱德华兹坚持如此。
“如果你不阻止她，如果就因为你一心忙着对我幸灾乐祸，让她遇到了不测，他们不会给你时间收拾东西，就会把你这个可怜的威尔士家伙踢出警界。”
警长伸手去抓哈里的胳膊，哈里痛得大喊出声，跪倒在地。“我想我可能撞到了别的地方。”
爱德华兹终于可以放开呼吸了。见鬼，不过这个案子一直进展得很好，他的警司徽章已经暖热了他的裤袋，可是哈里不得不说的话已经引起了怀疑。他不敢不理睬，他不是个坏警察，当然也不是一个腐败的警察，但他一向急功近利，因此要走后门。结果，也许在这个案子上，他在路沿上撞得有点太狠了。
“给他戴上手铐，斯汤顿，”爱德华兹吩咐他的手下，“我不希望这个家伙又偷跑掉。”
“我不会阻拦她的，哈里。如果她此行与案件有关，或许可以带我们找到破案需要的证据。我不能忽视那个可能。我能做的，就是跟着她，看看她要去哪儿，陪着她。”他说话的声音仍然像从砂石中筛出来似的。
哈里又一次被迫听到那些深深嵌入他生活中的话语，它们正在将希望从他身上吸走。一位警察摄影师正在尸体旁晃来晃去，弯腰寻找拍摄出更好影像的角度。维克汉姆华丽的十字架垂在他身侧，银色的念珠串弯弯曲曲地从他没有生命的手指处摊开。紫色的法衣下露出了哈里的那块手表，已经被摔裂，上面沾满了主教的血。哈里的石膏中还留有他的一个指甲。
“用直升机？”哈里将贴在他咽喉处的手铐往后拉了拉，但这位总督察拒绝屈服。
“在你再开口之前，我要以谋杀的嫌疑罪名逮捕你，”这个威尔士人说话的声音非常轻快，就差没有激情高歌了，“你可以什么都不说，但那样做可能不利于你的辩护……”
“根本不可能。如果这全都是因为你，哈里，我仍然认为极有可能，那么我不会出动高度机动部队，来愚弄自己。这是你和我之间的事情。”
哈里抬起写满疲惫和痛苦的双眼，目光在尸体上停留了一会儿，然后注意力才回到总督察身上。“兰德尔·维克汉姆，”哈里喃喃道，“过去是波顿的主教。不要问我，我没有杀害他。”
“可是她已经先出发了快一个小时。”
“哈罗，哈里。”
“那我们最好把我们的手指松开，对不对？”
当胡伊·爱德华兹看到哈里摇摇摆摆径直撞入他怀中，而几英尺外人行道上的尸体还在渗血时，没有人会比他更惊讶，同时也更惊喜若狂。哈里小臂上的裂口还在流血，他像卡西莫多[1]般扭曲着身体的样子，说明他显然打过一架。爱德华兹不是国教徒，不相信奇迹，但现在他改变了看法。
[1]卡西莫多：Quasimodo，雨果的小说《巴黎圣母院》中丑陋而善良的敲钟人。