为了那快乐而转瞬即逝的爱情
为了爱情，我们今晚要开怀畅饮，
如同酒杯边泛出的泡沫，
哈！哈！哈！哈！咳！清清我的嗓子！—从那时起我一直想个不停，而这一声哈，就是最后的结果。为什么这样？因为笑一下是对所有古怪之事最聪明、最简单的回答；无论将来会发生什么，一种安慰始终存在—那不会落空的安慰便是，一切都是命中注定。我没有听全他和斯塔巴克的谈话；但在我可怜的眼神看来，斯塔巴克当时的样子就和我有天傍晚差不多。那个老莫卧儿肯定把他收拾了。我明白，我知道；如果有点天赋，很容易就预言出来—因为我瞭一眼他的脑壳，我就明白了。好吧，斯塔布，聪明的斯塔布—那是我的头衔—好吧，斯塔布，那又有什么，斯塔布？就这么个臭皮囊。我不知道将来会怎么样，但随它怎么样，我都会笑着面对。在你全部的恐怖中竟潜藏着这么一种滑稽的媚眼！我觉着挺滑稽。法拉，希拉，索希拉！此刻我那水灵灵的小鸭梨在家里干什么？眼睛都哭冒出来了吧？—我敢说，她正在给最近回港的标枪手们办晚会，快活得像快艇上的三角旗，我也是这样—法拉，希拉，索希拉！啊—
嘴唇一碰就旋即破灭。
前桅楼（斯塔布一个人在缝补操帆索。）
一首华丽的诗—谁在唤我？斯塔巴克先生吗？是的，是的，先生—（旁白）他是我的上司，如果我没有搞错，他也有自己的上司。—是的，是的，先生，把这活干完就来。