星期六，这里上演了一场闹剧，有史以来最严重的一次。是因范马恩引起的，最终还是在吵架和哭闹中结束了。杜赛尔向妈妈抱怨，他觉得大家对待他就像对待入侵者一样，都对他不友好，他从来没为我们做过什么，还讲了一堆腻死人的阿谀奉承的话，还好这次妈妈没有被他拉拢过去。她对他说，他让我们都很失望，还不止一次地惹我们生气。杜赛尔和往常一样，又开了空头支票，到现在什么都没兑现过。
贝普这周有点快精神崩溃了，她老是被叫来叫去。每天收到十几次任务，一直被催着快点拿这样东西，或是必须去趟哪里，或是什么事做错了。再想想她还得在下面办公室干完自己的活儿，克莱曼病了，梅普感冒在家，她自己也扭伤了脚踝、兼受着爱情的困扰，家里还有个抱怨的父亲……可以想象，她自己都不知道该出去还是该进来了。我们安慰她，告诉她，有时候必须强硬点说自己没时间，这样购物清单肯定会少一些。
范达安一家的情况有点糟糕，这是我早就预料到的！爸爸很生气，因为他们欺骗了我们，私吞了肉和其他东西。噢，又将有怎样的暴风雨降临在我们头上呢？如果我没有陷入这些冲突该多好啊！如果我可以走开该多好啊！他们把我们都逼疯了！
范达安太太过生日。除了一张奶酪、肉和面包票外，我们只送了她一罐果酱。她丈夫、杜赛尔和办公室的人也只送了她花或零食。这样的情况，可是第一次呢！
安妮
亲爱的凯蒂：