“对我而言，抽烟最重要，抽上了烟，管他娘的吃什么、政局如何、凯莉的心情怎样呢，哦，凯莉是个好妻子。如果没的烟抽，我就要生病啦，那就必须吃肉了。战争的局势就可怕了，我们的生活就悲惨了，我们就会激烈地争吵起来了，哦凯莉，我的凯莉可就是个臭婆娘喽。”
范达安先生：
弗兰克太太：
“其实我早就不想当厨娘了，只是闲着也怪无聊的，所以才坚持做饭，在这里要声明一下：没有油是做不了菜的，闻到那些臭味我自己也犯恶心，我也够辛苦的了，你们不说谢谢也就罢了，能不瞎嚷嚷吗？不能什么都赖我呀。唉，这战争我看我们也没什么盼头咯，德国佬最后还是会赢的。天啊！我们都会饿死吧……我心情不好时别怪我逮谁骂谁！”
“吃什么不是那么重要，但现在要是能来一片黑麦面包就好了，我已经饿得不行了。如果我是范达安太太的话，一定逼着范达安先生戒烟。不过快给我一支烟吧，真头疼啊。范达安一家真行，英国人犯了错误，但打仗总算有点儿进展。唉，真庆幸自己没身处波兰啊。”
范达安太太：
弗兰克先生：
老实说，吃什么对我来说不重要，如果周围有点快活事儿的话就好了。但问题就出在这儿，这枯燥无味的生活叫我们开始失去耐心了。下面是五个大人对目前局势的看法（小孩儿们没什么看法，我这次也保留意见）：
“我挺好的，什么都不缺。要始终保持冷静，我们仍有时间。快给我一些土豆尝尝，这样我就不用说话了。快点，记得把我的那份留一些给贝普。局势正在好转，我有信心。”
还有，我们的土豆也得了怪病，足足有一半都得扔炉子里烧掉。苦中作乐，我们开始“诊断”它们到底得了什么病，有人说是癌症，有人认为是天花，也有人坚持说是麻疹……不过，已经在战争中躲了四个年头了，这可一点儿也不好玩。这种鬼日子到底什么时候才能结束啊！
杜赛尔先生：
负责给我们送粮票的人被抓了，现在我们五个人除了手头五张偷摸得来的粮食卡，再也没有其他粮票了，也没有油，加上梅普和克莱因曼又都生病了，贝普也顾不上帮忙。大伙的情绪像极了仅剩的粮食，都不饱满，可怜巴巴的。油已经用尽，早餐烤不成土豆（为节省面包），只能喝粥，范达安太太害怕我们饿死，去买了些全脂牛奶回来。中午炖了桶里存放的甘蓝，这就不得不用上手帕了——你根本想象不到，陈置数年之久的甘蓝有多臭！房间里闻起来像是一股烂李子、防腐剂与臭鸡蛋混合的气味。我的妈呀，光想想要吃这鬼东西，我就快恶心死了！
“我必须完成计划，按时做好一切。目前局势看起来不错，我们是不会被抓走的。我……”
要是知道我们今天吃了什么，你肯定得笑（而我就笑不起来了）。清洁工正在楼下打扫，此刻我坐在范达安家的油布桌旁，拿着一块喷满香水的手帕捂住嘴和鼻子——这香水还是我们藏身前买的呢。这么说你一定不能理解，让我从头说起。
安妮
亲爱的凯蒂：