昨天，家里所有人都在讨论安妮的眼睛，因为妈妈建议克莱曼夫人带我一起去看眼科医生。听到这个消息的时候，我一时间有点眩晕，因为这根本不是什么小事儿。去街上！你想象一下，是去街上啊！刚开始，我非常害怕，但后来我又觉得开心。但这远不是如此简单，因为不是所有要对此做出决定的“主管部门”都会那么快就同意的。尽管梅普愿意和我一起直接行动，但还是必须考虑所有的困难和风险。我已经从橱里拿出了我的灰色大衣，但它太小了，看起来就像是我妹妹的衣服。衣襟都翘起来了，按也按不下去。我真的很好奇会发生什么呢。但我并不认为这计划可行，因为最近英国人登陆了西西里岛，爸爸又开始期待战争“很快地结束”。
另外，我已经决定了（深思熟虑之后），先把速记放下一段时间。首先，是为了给其他课程更多的时间，其次是因为我的眼睛。处境很糟糕：我的眼睛近视得已经很严重了，早就需要一副眼镜了。（唉，我会变成猫头鹰那样了！）但你知道的呀，哎……藏匿者……
贝普给玛戈特和我安排了很多办公室的活儿，我们觉得这项工作很重要，而且还能帮助她。保存函件、整理销售记录，这活儿谁都会干，但我们做得格外仔细。
要在无法忍受的人面前保持良好的举止真的很难，关键是他们还不以为然。但我真觉得自己有进步：我现在会稍微地假装一下，而不是保持我一贯的习惯，坦率地跟别人说我的看法（尽管没人会过问或在乎我的看法）。当然啦，我经常会跳出角色，对于不公平对待无法控制自己的愤怒，于是又连着四个礼拜总被说成是世界上最粗鲁的女孩子。难道你不觉得，我有时候需要同情吗？只有当不被挑剔的时候，我的状态才是好的，不然我会消沉、失去好心情。大多数时候，我都把那些严厉的批评当作是玩笑。当然，如果自己不是中枪的那个，而是别人受到批评的话，我会更开心。
梅普忙得跟驴一样。几乎每天，她都要费很大劲儿从哪个地方搞到蔬菜，放在大购物袋里，然后骑自行车带回来。每周六她还要从图书馆借五本书过来。我们一直都渴盼着星期六的到来，因为这天我们就有书看了，就像小孩儿特别期待玩具那样。正常人可能不知道，书对于封闭着的人来说意味着什么。阅读、学习和听收音机成了我们唯一的消遣。
回到多次提到的关系话题上，我必须告诉你，我铆足了劲儿，表现得乐于助人、友好和可爱，尽量不引起大家的抱怨，大事化小，小事化了。
安妮
亲爱的凯蒂：