一天天地，他变得越来越讨厌和自私。说好分给我的小饼干，从第二个星期开始就再也没看到过了。尤其到了星期天，总是令我特别生气。因为他很早就开灯，然后开始做十分钟的操。
白天他们一直嫌我吵，一直对我“嘘……嘘……”的，也就算了。我的室友先生居然晚上也对我这样。如果按他的想法，我甚至都不能翻身了。我才不会在意这个呢，大不了下次我也嘘回去。
可怜的我啊，这种折磨感觉像是持续了几个小时。因为那些用来加长我的床的椅子一直来回推挤着我昏昏欲睡的头。以一阵强有力的摆臂结束柔韧度练习后，这位先生又开始使用厕所了。内裤挂在钩子上，先是过去然后又回来取。领带在桌子上，又重新回来跌跌撞撞地经过我的椅子，然后又以同样的方式折回。
范达安太太因为肋骨受伤躺在床上，她整天抱怨，不停地给自己换新绷带，怎么都不满意。什么时候她能起来自己处理那些琐碎的事，我就开心了。但不得不承认，她真的非常勤劳，做事井井有条的。只要是身体和精神状态都不错的话，她还是挺快乐的一个人。
但我不想因为抱怨这个讨厌的老男人而耽误你的时间，反正也没用。为了维持祥和、平静，我放弃了复仇计划（把灯泡拧下来、反锁门、把衣服藏起来）。
隐秘屋里的人欣然决定，每个人都能在圣诞节多得到0.25磅的黄油。报纸上写的是0.5磅黄油，但这只是针对那些非常幸运的人，他们可以从国家那儿领取食物配给卡。对于藏匿起来的犹太人来说，配给卡实在太贵了，买不起八张，就只能非法买了四张。我们都想用这点黄油烤点什么。今天早上，我做了小饼干和两个蛋糕。楼上有很多活儿要干。除非做完了所有的家务活儿，妈妈才允许我学习或者看书。
哎，我要保持理智！所有事情都需要理智：学习、倾听、闭嘴、帮忙、保持友好、谦让，这些我还是知道的！本来我的理智存量就不多，我恐怕自己太快将理智耗尽，等到战争结束时就再没什么理智了。
亲爱的凯蒂：
安妮