这里没什么特别的事儿。今天是范达安先生的生日，他收到了两盒烟草，一点咖啡（他太太把它收起来了），库格勒送来了柠檬酒，梅普带来了沙丁鱼，我们送的是科隆香水、丁香和郁金香。还有蛋糕！这可不能忘，蛋糕里面塞满了草莓，虽然因为面粉和黄油不太好而黏黏的，但非常好吃！
天气还特别冷，但大多数人都已经一个月没有煤可以用了。这真是太糟糕了，不是吗？大家普遍对苏俄战线抱以乐观的态度，那阵势可真够大的！我虽然不怎么写关于政治的事儿，但我还是想告诉你他们推进到哪了——军队已经到了波兰的边境，在罗马尼亚的普鲁特河畔。他们离奥萨德很近，已经包围了捷尔诺波尔。人们现在每晚都在等斯大林的特别公报。莫斯科那边放了很多礼炮，这让整个城市每天都是炮声隆隆。他们是觉得这样很好吗，就像在战时一样，还是说他们没有其他法子来表示心中的快乐？我不知道。德军占领了乌克兰，那儿还有一百万的犹太人，他们大概也要遭遇不幸了。
关于彼得和我的闲言碎语少了很多。他今晚会来找我。他可真好，不是吗？我们是非常好的朋友，我们待在一起，无话不谈。对一些敏感话题，我在他那也不必表现得如在其他男孩儿面前那样的拘谨，真是太好了。比如说我们说到血液，然后聊到例假。他觉得女生很坚强，因为我们得忍受失血的痛苦。他认为我也很坚强。哎，哎，为什么呢？我在这儿的生活越来越好啦。上帝没有抛弃我，而且永不会抛弃我。
亲爱的凯蒂：
安妮