我十岁的时候，老师允许我们带钢笔上学，也真的可以用它来写字。十一岁的时候，我的宝贝只能又被包起来了，因为七年级的老师只允许我们用弹簧笔和墨水瓶。十二岁在犹太女子高中上学时，我有一个新钢笔套子，里面还能装下一支铅笔，而且看起来也像样多啦，因为还有个拉链。十三岁的时候，这支笔跟着我来到了隐秘屋，陪伴着我写了数不尽的日记和作业。当我十四岁的时候，也就是我的钢笔与我共度的最后一年……
在我九岁那年，这支笔被裹在一个小包裹里（包在棉絮里）从亚琛千里迢迢来到我这里，那是我善良的奶奶住的地方，是她给了我这支笔。我得了流感躺在床上，二月的风在外面呼啸着。这支高贵的钢笔躺在一个红色皮套里，收到它的第一天就展示给我所有的朋友看了。我，安妮·弗兰克，也是个有钢笔的人啦！
那是个星期五的下午，五点过后，我从房间里出来，坐在桌子前准备写东西。我给玛戈特和爸爸腾出位子练习拉丁语的时候，钢笔就躺在桌子上。还没开始用呢，它的主人就不得不唉声叹气地挨着桌子一角，开始磨豆子。“磨豆子”这里是指把发霉的红豆重新弄干净。五点四十五分的时候，我把脏东西和坏豆子一起收在报纸里扔进了炉子。巨大的火焰喷了出来，火以这种方式再次燃烧，真是太壮观了。
我的钢笔一直是我的宝贝。我很珍惜它，主要是因为它的粗笔尖，因为我只能用粗笔尖才能写出好看的字。它跟随我度过了漫长、有趣的一生，我想简短地讲述一下。
很快又恢复了平静，学习拉丁语的人也撤了。我坐在桌前，准备开始进行计划的写作，但怎么也找不到我的钢笔了。我又找了一遍，玛戈特、妈妈、爸爸、杜赛尔都帮忙找了，但那支钢笔就这么悄无声息地消失了。
“怀念”
玛戈特认为“它可能和豆子一起掉进了炉子里！”
致我的钢笔
“噢，不会的！”我答道。
我给这章起了个合适的标题：
但直到晚上，我的钢笔都没有再出现。我们都觉得它已经被烧掉了，因为塑料的东西是很易烧的。第二天早上爸爸清理炉膛的时候，在炉灰中发现了一个用来固定钢笔的小夹子，这就验证了那个让人伤感的猜测。爸爸认为，“这个小夹子肯定是粘在了哪块石头上”。至少还留了点安慰，尽管那么小。我的钢笔就这样化成了灰，就像我以后也会经历的一样。
亲爱的凯蒂：
安妮