“因为你笑起来很美。你笑起来的时候脸上有小酒窝，它们是怎么来的？”
我注意到了，于是昨天问他：“为什么你总让我笑？”
“我一出生就有，我下巴上也有一个，我也就这儿长得好看了。”
爸爸总说我太爱打扮了。可这并不是真的。我不过是有点虚荣。到现在为止没几个人夸过我漂亮。除了学校里的一个男孩，他说我笑起来的时候很可爱。可昨天彼得夸我漂亮了！我好开心！我要把我们的对话完全复述给你听。彼得经常说：“笑一个嘛！”
“我可不这么认为！”
啊！只要我的彼得和我说说话，那些母亲又算得了什么呢？
“真的，我知道自己不是个漂亮姑娘，我一直都不好看，我有自知之明。”
彼得啊，他闭着眼睛，躺在我怀里的时候可真像个孩子；他逗莫施，和它说话的时候是如此的温柔亲切；他扛起土豆或者其他重物的时候又是那么的强壮有力；他去观察炮击，在深夜里去侦查小偷的踪迹……凯蒂，他简直是太勇敢了！当然，他有时也会笨手笨脚的，不过在我看来这是他最可爱的时候。比起给他解释一些知识，我更喜欢听他给我讲解阐述。如果他什么都比我强那就太好了！
“我不这么觉得，我觉得你很漂亮！”
还有彼得……我不想放弃彼得。他是那么可爱迷人，我非常仰慕他。我们之间的感情是那么美好。那些“老年人”干吗总是插手我们年轻人的关系，真是多管闲事。还好我已经习惯了将心事细细隐藏，没有人能看出我对他的痴狂。他会在某个时候向我表白吗？我是否可以像在梦中那样抚摸他的脸庞？彼得和彼得尔，他们就是一个人啊！大人们不理解我们。他们不懂，我们只要待在一起，即使没有交谈，也心满意足；他们困惑，是什么让我们彼此互相吸引，惺惺相惜。究竟何时我们才能克服种种困难真正在一起？不过也正是因为共同跨越了这些障碍，我们的结局才更加美好。
“你在骗我吧。”
另外，母亲认为彼得爱上我了。我倒巴不得如此，这样我俩之间的关系就扯清了，能更轻松更坦诚地交流。她还说，彼得总盯着我看。那是肯定的啊，我俩不止一次互相眨眼示意。再说了，他喜欢看我脸上的小酒窝，这能怪我吗？对吧？我现在处境有点不妙。妈妈和我的想法总是相左。爸爸对我俩之间的矛盾视而不见。妈妈很难过，因为她真的很爱我。可我一点都不难过，因为她一点都不理解我。
“我说的都是真的，相信我。”
现在是什么情况呢？妈妈不太开心，她想让我别再上楼去了，想让我重新去杜赛尔那里帮忙，或许她也有点吃醋。爸爸觉得我和彼得关系不错是件好事，玛戈特也很喜欢彼得，但她觉得，有些事只适合两个人的时候说，三个人的时候就不太好开口了。
当然，此后我又恭维了他，也夸他十分帅气。
我还可以写更多关于政治的事儿，但我今天想和你说些别的。首先妈妈禁止我老上楼去找彼得了，她说范达安太太有些吃醋了。第二，彼得也邀请玛戈特上楼。我不知道这是出于客气呢，还是他真想和玛戈特聊天。第三，我问爸爸我是不是应该考虑一下范达安太太的感受，她看不得我和彼得太近。爸爸的回答是，不用管那么多。
安妮
亲爱的凯蒂：