吸尘器坏了，所以我每晚都要用旧刷子刷地毯。关着窗户，开着灯和炉子，然后开始用短柄扫帚扫地。第一次的时候我就觉得这不行，可能会招来抱怨。果然，妈妈因为房间里到处飞扬的尘土而头疼，玛戈特的新拉丁语词典上都是灰，帕姆则抱怨地板还是那么脏。正如人们说的，把恶言当作感谢吧。
耶稣和光明节，这恐怕不合适。
新的隐秘屋规定，星期天早上七点半才能开炉子，以前都是五点半。我觉得这很危险。邻居看到我们冒烟的烟囱，会怎么想？
“是的……嗯，我觉得，尼古拉节是个好机会。”爸爸回答道。
窗帘也是。从我们藏在这里开始，窗帘都是拉着的。但有时哪位先生或女士突然就兴致大发，非得看一眼外面。后果就是一顿责备。还反驳说：“别人看不见的。”每次疏忽都是这样开始、结束的。别人看不见，别人听不见，没人注意的。说起来容易，但谁知道事实是不是这样呢？有没有人看到呢？
“你想送一本《圣经》给安妮做光明节礼物吗？”玛戈特有点吃惊地问道。
最近争吵少了些，只有杜赛尔和范达安家有点不快。当他谈到范达安太太的时候，只说“蠢女人”或“老笨蛋”，反过来她称呼这个从不犯错的知识分子为“老处男”或“觉得自己一直仪表堂堂的单身汉”等等。
为了让我也能学点新东西，爸爸让克莱曼弄来了一本儿童版《圣经》，我终于也能知道点有关新约的东西了。
真是五十步笑百步！
为了让我们转换下、有点进步，爸爸去要了来登那师范学校的宣传册。玛戈特已经把这本厚厚的书翻了三遍了，却还没找到对她胃口或是对她钱包胃口的东西。爸爸很快决定了，他想要订购一个“拉丁语基础课程”的试用课程。说干就干。课程到了，玛戈特兴致勃勃地投入学习，这门课程已经被采纳了，管它多贵呢。
安妮
亲爱的凯蒂：