今天早上，我赶走了彼得，躺在了他的床上。他生我的气了，但这对我来说真的没什么。昨天晚上我还给了他一个苹果呢，他本应该对我好点的。
就这样，我们谈起了未来。我问她，以后想做什么。但她不愿意讲，这是她的大秘密。有一次我偶然听说她的愿望好像是教课。当然我不知道这是不是真的。但我猜应该差不多。其实我不该这么好奇的。
我问玛戈特，她是不是觉得我很丑。她说我看起来很搞笑，眼睛很漂亮。我觉得这个回答很含糊，你觉得呢？
我和妈妈以及玛戈特又成了最好的朋友，比原来相处得更舒服了呢。昨晚玛戈特和我一起躺在我的床上。床很小，但恰恰如此，我们觉得挤在一起很有趣。她问我，是否可以看我的日记，我告诉她有些内容是可以看的。我也想看她的，她也允许我看了。
我们下次再聊吧！
另外，我还读了科尔纳的一些戏剧。我觉得他的作品写得很好，例如《海德维希》、《来自不来梅的表亲》、《家庭女教师》和《绿色舞衣》等。
安妮
我要完成的任务实在是太多了。昨天，我翻译了《尼维尔内来的美女》中的一章，并将其写了下来。还完成了一道很烂的数学题，又翻译了三页法语语法教程。今天是法语语法和历史。我不想每天做这些烦透了的作业。爸爸也觉得这些作业糟透了，我几乎做得比他都好。但事实上，我们两个做得都不如玛戈特做得好。做速记时我很积极，我觉得这个很棒。我们三个人中，我做得最快了。我读完了《风暴人》，这本书还不错，但比不上Joop ter Heul。另外，这两本书里都出现了同样的字眼，很显然是出自同一个作家之手。西西·范·马思斐尔特(Cissy van Marxveldt)的作品写得真的很好。我将来也要让孩子读她的书。
另外，今天早上我们又称了次体重。玛戈特现在120磅，妈妈124磅，爸爸141磅，安妮87磅，彼得134磅，范达安太太106磅，范达安先生150磅。从我到这里的三个月里，我胖了17磅，变化是不是很大呀？
我最亲爱的凯蒂：