“你这么做了吗，海伦？”
“他不让我吃饭，先生，除非那天家里有剩下的残羹剩饭，有时如果我饿了很久，他就会故意将一些汤汁洒在地上，为的是看我会不会像一条狗一样去舔。”
“没有，先生，而那让他很愤怒，他总是骂我，说着一些难听的话，描述着他有一天会对我做的事情，那让我很害怕。自从公爵夫人说我不能去宫殿里工作以后，他就老是念叨着，说该把我卖给伦敦的某个太太做事，又或者，该把我——”
“他还对你做了别的事情吗，海伦？”
“什么？海伦，我没有听清楚，能请你再说一遍吗？噢，天呐——汤普森太太！汤普森太太！噢，谢天谢地，您在这儿，能请您进来一下吗？噢，没出什么事，只是我想恐怕这儿还要再多加上一个证人。谢谢你，汤普森太太，您就坐这儿吧，不用说什么，只管听就好了。海伦，你认识汤普森太太，对吗？”
“这就是我每天的生活，先生。”
“是的，先生。”
“我真不敢相信竟然有人能做得出这种事……”
“所以，你也不用担心，汤普森太太也是来帮助你的，好了，能请你继续，呃，继续讲述吗？”
“是的，先生。”
“说什么，先生？”
“嗯——嗯——什么？对一个小女孩做出如此残酷暴力的行为？看在老天的份上，这都是真的吗，海伦？”
“就是——就是——这就是你想要离开家的原因吗，海伦？因为你的父亲对你的虐待？”
“他会……”
“不只是这样，先生。”
“他会什么，海伦？”
“你的意思是说，你的父亲还对你做了其他事情吗，海伦？”
“因为我的爸爸，先生，他会打我，特别是当他喝醉了酒的时候，他会——”
“是我的弟弟，先生。”
“那你能告诉我你为什么这么迫切地想要离开吗，海伦？”
“什么？”
“没有关系，先生。”
“我的弟弟，小约翰·米勒，他最近也会学着爸爸的样子来打我，骂我，冲我吐口水，如果我试着反抗他，他就会威胁我，要去告诉爸爸我之前去艾格斯·米勒家的后院玩了。我的爸爸只喜欢我的弟弟，因为我的弟弟才是他的亲生儿子，如果他知道我违背了他的话，他会狠狠的用皮带抽我的。”
“那与你想要离开家的原因有关吗，海伦？”
“你有试着告诉你的母亲这些吗，海伦？”
“两年前，先生。”
“之前没有，先生，因为我的爸爸不允许我这么去做，我很害怕他。更何况，我的妈妈也只喜欢我的弟弟一个人，她根本不会保护我，甚至可能会因为我打了弟弟而打我。”
“那你是什么时候开始玩捉迷藏的呢，海伦？”
“你说之前，海伦，意思是你之后告诉了你的母亲吗？”
“不知道，好像从我与弟弟发现她家的后院可以用来玩捉迷藏的时候，就能听到她唱歌了。”
“是的，先生，昨天下午。”
“你的爸爸跟艾格斯·米勒玩这个游戏有多久了，海伦？”
“为什么你突然决定告诉你的母亲呢？”
“因为我的爸爸有时候白天会去艾格斯·米勒的家里，如果我们听见唱歌的声音，那就意味着我的爸爸在那儿，我就会跟弟弟跑开。但有时，我们玩到一半才会听到艾格斯·米勒的声音，就只能安静的待在原地，等歌声停了再走。所以我才发现爸爸跟艾格斯·米勒玩的是狗狗游戏，才听到他对艾格斯·米勒说的那些话。”
“因为这样艾格斯·米勒就不能继续在宫殿里工作了，我就能够接替她空出来的职位了，先生。我就能离开我的家，自己赚钱养活自己，然后再也不用回去了。”
“为什么要小心翼翼的呢，海伦？”
“你告诉了你的母亲什么，海伦？”
“不是，先生。是我偷听到的。有时候白天妈妈嘱咐我做的事情做完了，我就会和我的弟弟去艾格斯·米勒家的后院玩，那儿被爸爸借用来堆积了很多破烂的木头柜子，可以让我们捉迷藏——只是，我爸爸很讨厌我们那么做，所以我们每次都要小心翼翼的，不发出任何声音。”
“我告诉了她那天晚上发生的事情，先生。”
“那你的父亲描述艾格斯·米勒的那些话，他是对你说的吗？”
“那天晚上？”
“我和我的弟弟管那叫做‘狗狗游戏（doggy game）’，因为那就像狗狗有时玩耍的样子一样。”
“是的，先生，大概是两个星期以前。”
“什么样的游戏，海伦，你能为我形容一下吗？”
“你能把你告诉你母亲的话再向我复述一遍吗，海伦？”
“他说她有一张柔软的小嘴，柔软的头发，还有甜美的歌声。他喜欢听艾格斯·米勒唱歌，他总是让她唱歌，当他们玩那个游戏的时候。”
“那天晚上，爸爸喝醉了，我害怕他又会狠狠的打我——”
“你可以回答刚才你拒绝回答的问题吗，海伦？你的父亲还说过什么其他的关于艾格斯·米勒的话吗？”
“等等，海伦，你告诉了你的母亲你的父亲虐待你的事情了吗？”
“你想知道什么？”
“没有，先生，是因为我告诉了您爸爸打我的事情，所以我才这么说的。”
“很好，海伦，我们能开始谈谈艾格斯·米勒了吗？”
“我明白了，海伦，接下来的讲述，请按照你是如何告诉你的母亲内容，尽可能一字不差地复述给我听，你能做到吗？”
“……”
“可以，先生。”
“冷静，海伦，请冷静下来。不管你想要什么，马尔堡公爵与马尔堡公爵夫人都有能力为你实现，但是，如果你不告诉我艾格斯·米勒身上究竟发生了什么事，那么我别无选择，只能将你送回你的家中——”
“那么请说吧。”
“我不要新的家庭！我不要家庭！我只想自己一个人待着！我可以工作来养活自己！我不需要别人来照顾我！我不需要！”
“我告诉我的妈妈，两个星期以前的一个晚上，我跑去了艾格斯·米勒家的后院玩，那儿通常都很安静，但是那天晚上一直从她的家里传出一种很奇怪的声音，于是我就想看看发生了什么事情。
“如果你刚才所说的话是真的，海伦，马尔堡公爵与马尔堡公爵夫人会保护你不继续受到你的母亲的伤害。一段时间以后，他们就会替你找一个新的，温暖的家庭，让他们好好的照顾你——”
我的妈妈就问我‘你看见了什么？’，我就说，我看见艾格斯·米勒坐在一张扶手椅上，裙子被剪开了，身上都是红红的颜料，她的肚子很大，她一直用手推着，好像那里面塞了一个枕头，她正要把它挤出来一样，还不停发出我听到的那种奇怪的声音。她的妈妈在一边走来走去，有时候会为她擦擦汗，有时候会蹲在她的两腿之间。我不明白她们在做什么，只觉得又恐怖，又无趣，就走开了。
“你撒谎了。如果我告诉你艾格斯·米勒的事情，你就会把这些事情告诉警察，那样的话，我的妈妈就会知道我告诉了你艾格斯·米勒的事情，而她已经说了，如果我敢把这些事情说出去，她就会杀了我！”
我的妈妈又问我，‘后来发生了什么事？’，我就说，后来太晚了，我就回家了，可是等我要上床睡觉的时候，我发现我把我的娃娃漏在艾格斯·米勒家的后院里了，没有那个我睡不着觉，你知道的，妈妈，于是我就只好偷偷地溜出去拿，你不会生气吧，妈妈？
“我没有，海伦。”
我妈妈说，‘不会，只要你告诉我接下来发生了什么事情’。我就说，等我来到后院的时候，艾格斯·米勒已经不叫了，于是我就去看看她们现在在做什么，结果，我看见艾格斯·米勒的手里抱着一个血淋淋的小东西——那时我才知道她之前身上覆盖的不是颜料而是血——而我听见她的妈妈说‘你得把这个小东西埋在后院里，没人会知道发生了什么事，否则你就不能够去布伦海姆宫工作了！’不知道为什么，我突然感到非常害怕，于是我就跑回家了。”
“你又撒谎了，先生。”
“你的妈妈还说了什么，海伦？”
“你可以说实话，不要紧的。你现在在布伦海姆宫中，这间会客厅里只有我和你两个人，没人会听到你说的话，你在这儿很安全。”
“她没说什么，先生，她就直接离开了。一直到她带着那两个警官来到艾格斯·米勒的家里，我才知道她去了哪儿。”
“……”
“你的父亲呢，海伦？他知道你的母亲去找了警察吗？”
“你的爸爸还说了其他关于艾格斯·米勒的话吗，海伦？”
“知道，先生。”
“是的，先生。”
“他对此的反应是什么？”
“如果我没记错的话，你的爸爸并不是你的亲生父亲，对吗，海伦？你的父亲在你出生后没多久就去世了，你的母亲带着你嫁给了约翰·米勒，后来又生下了你的弟弟。”
“他很生气，狠狠的打了妈妈一顿。”
“为什么艾格斯对公爵夫人来说那么重要？我敢说公爵夫人在这之前根本就不知道她是谁，这个世界上没人在乎可怜的艾格斯，除了她那快死的妈妈，至少我爸爸是这么说的。”
“……等一下，海伦。您说什么，汤普森太太？噢，您把海伦带过来的时候没看见米勒太太有受伤的痕迹——”
“我没有，海伦。你知道我是谁吗？我是斯宾塞-丘吉尔家族的律师，我为马尔堡公爵和马尔堡公爵夫人工作，他们都非常尊重我的意见。而且，弄清楚艾格斯·米勒的身上究竟发生了什么事，对公爵夫人来说非常重要。所以，如果你能为她做到这一点，那么她一定会非常感激你。”
“我没有撒谎！那是因为爸爸只会打妈妈的肚子！他一直都是这么干的！对我也是，所以别人就不会发现了！”
“你骗人。”
“好的，我知道了，海伦。那么，你的爸爸在打你的妈妈的时候，他有说什么吗？”
“这么告诉你吧，海伦。如果你告诉我实话，那么我保证，我会说服公爵夫人让你来到布伦海姆宫内工作，并且，你再也不需要回到那个家里了。”
“我没有听见，先生。我和我的弟弟躲在地下室的储物间里，我们很害怕。”
“……”
“那之后发生了什么事呢？”
“是谁这么告诉你的，海伦？”
“那些警察在艾格斯·米勒家待了很久，然后突然离开了。他们是往布伦海姆宫的方向走的，所以我想他们一定是去带走艾格斯·米勒了，于是我就穿上鞋子，也跟着跑了出去，爸爸和妈妈都没有注意到我。”
“……我不该与任何人谈论这些内容的，先生。”
“为什么你要跟着跑出去，海伦？”
“你想离开家的原因与艾格斯·米勒有关吗？”
“因为我害怕公爵夫人会把艾格斯·米勒的位置给其他村子里的女孩，我想确保公爵夫人知道这个位置应该是属于我的。”
“……”
“那之后，汤普森太太把你送回家了，对吗？”
“为什么呢，海伦？”
“是的，先生。”
“……因为我想离开我的家，然后再也不回去。”
“你能告诉我那之后发生了什么事吗？”
“海伦？”
“妈妈嘱咐我不能把我刚才告诉你们的那些事情告诉任何人，否则她就会杀了我。”
“……”
“那你的爸爸呢，海伦？”
“是的，先生，至少足够能在布伦海姆宫里工作了。我不明白，为什么艾格斯·米勒已经走了，但是公爵夫人还是不肯让我接替她的职位呢？我保证，我会做得比她更好。”“你为什么这么想来到布伦海姆宫内工作，海伦？”
“今天早上，我的爸爸也跟我说了一样的话，只是他没有说会杀了我，他只是说如果我不想有跟艾格斯·米勒一样的下场的话，我就该闭紧我的嘴巴，什么都不要跟布伦海姆宫里的人说。”
“你认为自己已经是个大人了，是吗，海伦？”
“跟艾格斯·米勒一样的下场——指的是被警察带走吗，海伦？”
“请不要把我当成一个孩子来看待，先生，因为我已经不是了。”
“不。”
“很好，海伦，你真是个好孩子——”
海伦的眼睛因为恐惧而睁得大大的，两颗泪水从她长长的眼睫毛上颤颤巍巍地落下。
“海伦·米勒，先生。”
“是像她那样，将要在所有人面前被绞死。”
“你叫什么名字？”