“伊丽莎白，你真是不可理喻。”维克托从坑底喊道。
“人像，”伊丽莎白说，“要让维京人觉得拍照的人是我，我更喜欢人像。”
易卜拉欣还有其他问题。“面部特写还是全身？”
“风景，”维克托说，“颗粒感更强。”
“都要，”伊丽莎白说，“但面部别拉太近，以防万一。”
波格丹继续铲起泥土，撒在维克托的身上。他们想为他营造出某种“刚被挖出来”的氛围感。易卜拉欣掏出手机，对准坑底的维克托。“什么模式，风景还是人像？”
“以防什么万一？”保利娜说，“易卜拉欣，你爱拉多近就拉多近，我画得那叫一个完美。”
罗恩和波格丹帮助保利娜爬出墓穴。维克托注意到，出力的主要是波格丹，但他掩饰得像是罗恩出了大力气。维克托看着俯视他的那一张张面孔。
“对，拉近。”罗恩说，握了握保利娜的手。
是乔伊丝觉察到了他们先前犯下的错误。保利娜在维克托的脑门儿上画了一个子弹穿入伤。但是，按照维京人听到的事件经过，他无疑会认为伊丽莎白是从背后朝维克托开的枪。因此保利娜这会儿才会跪在墓穴里，忙着把穿入伤改成穿出伤。维克托和伊丽莎白都能精确地描述子弹穿出伤的特性，就算保利娜对此感到惊讶，也没有表现出来。
“还要讨论一下用哪个滤镜，”易卜拉欣说，“个人而言，我认为Clarendon会非常适合，因为它突出泥土的棕褐色。”
“搞定，”保利娜说着画完了最后一笔，然后从各个角度检查维克托的妆容，“你看上去糟透了。”
“要是不太麻烦的话，”维克托说，“可以晚一些再讨论吗？”
早先在乔伊丝舒适的公寓里，保利娜在维克托的脑门儿上绘制了弹孔。罗恩向她解释了目前的形势，她欣然接受。她问他们做的事情违不违法，伊丽莎白说这要看怎么定义“违法”了，对保利娜来说，这个答案就足够好了。她还在维克托的脸上涂上厚厚的粉底，让他看起来越来越苍白、越来越消瘦，直到众人都同意他们见到了一个鬼魂她才收手。他们把维克托塞回他熟悉的旅行袋，波格丹扛着他上了一辆四轮摩托，然后骑车离开乔伊丝的公寓去往森林。其他人隔着一段距离偷偷尾随，以免维京人在以某种方式窥探。
易卜拉欣点点头。“失温，我完全理解。我还想和你聊一聊希瑟·加伯特的诗，不过同样可以等你穿好衣服再说。”
“你的味道很好闻，”维克托说，“桉树的味道。”
维克托仰望俯视他的几张脸。伊丽莎白，他的毕生挚爱，能再和她共度一段时光，他真是太开心了。人们在你的生活中来来去去，年轻的时候，你觉得自己还会再见到他们。事到如今，维克托觉得每一个还在眼前的老朋友都是一个奇迹。
保利娜耸耸肩。“宝贝儿，我是电视圈的。”
罗恩和保利娜，两个人手拉着手。维克托记得自己多年前读到过罗恩的名字，他上过一个名单。那是个很长的名单，但他确实上过。某个人会在某个时候找罗恩聊聊，“探探他的口风”，看他是否对苏联有好感。但现在见到罗恩本人，维克托不会幻想他们能有什么机会策反罗恩。波格丹倚着铁铲，耐心地等待稍后把坑重新填上。易卜拉欣正在寻找最好的拍照角度。乔伊丝，他的寓友和新守护神，正忙着阻止阿兰跳进墓穴。
“真是麻烦你了，要你在一个冻死人的土坑里给一个裸体老年人化妆。”维克托说。
仰望他们，维克托意识到他的顶层豪宅是多么冷清，他的生活是多么孤寂。漂亮的年轻人，喜欢在人人都能看见但没人能下去玩水的游泳池里拍照。他的朋友都在哪里？
“你别动，”保利娜说着在他身旁跪下，她拿着化妆刷和调色盘，调色盘上是红色与黑色的黏性颜料。过去这五分钟，她一直在他的脑门儿上仔细描绘弹孔。
也许他可以留在这儿？这张照片应该能让维京人满意了，而维克托可以改名换姓，扔下他过去的生活，搬到库珀斯·切斯来。躺在自己的坟墓里，脑门儿上还有一个贯穿头部的弹孔，没有什么能比此事更启人深思的了。
“感谢你的好意，乔伊丝，”维克托说，波格丹铲起又一抔黄土，倾倒在他的胸口，“晚些时候再喝。”
假如能有乔伊丝、伊丽莎白和阿兰做伴，还有一个周四推理俱乐部供他参与，他还真的需要价值数百万英镑的生意吗？也许他们可以一起解决这起谋杀案，也许他可以在树林里遛阿兰。罗恩还提到过斯诺克，维克托已经没有斯诺克球友了。以前还有一个在西德纳姆开珠宝店的老哈萨克人能一起打球，但他死了……什么时候来着？三年前。他再次望向上面的一张张脸，也许他的好运来了。
“我可以给你倒杯热茶，”乔伊丝站在墓穴边上俯视他，手里拿着保温杯，“但你在底下好像没法喝。”
“我的天，维克托，”伊丽莎白说，“你别嬉皮笑脸的，给我闭上眼睛。你是个死人。”
维克托，专业到骨子里的克格勃，他坚持要光着身子下葬。他相信，任何珍惜羽翼的杀人犯都会在坟墓里留下尽可能少的线索。假如他们不想引起维京人的怀疑，那就应该这么做。当然了，他一直把自己裹得严严实实的，看着波格丹挖墓穴，到最后一刻才脱光衣服。多年以来，维克托见过许多人挖许多墓穴，但很少有人在速度和效率上能和波格丹相提并论。等这场闹剧结束，不知道波格丹有没有兴趣换个工作。
维克托觉得自己确实是死了，真的死了。他闭上眼睛，好不容易才止住笑容。
“往我身上多盖点土，”维克托对波格丹说，“为了保暖。”