“没帮上什么忙？”唐娜猜测道。
“不需要，”库尔德什说，“这是很久以前的事了。不过你应该能猜到，布莱顿的警察在二十世纪七十年代是如何帮助我的。”
“是啊，没帮上什么忙。”库尔德什答道，“要是你告诉我，砖头就是他们扔的，我也不会特别震惊。从那以后，我就和他们保持距离，他们基本上也和我保持距离。我觉得这样对大家都好。”
“我很抱歉。”唐娜说。
唐娜点点头，这超出了她的认知。
库尔德什耸耸肩。“我来给你讲个故事吧，唐娜。不过我猜你听了也不会感到吃惊。这家店开到现在已经快五十年了，是我在二十世纪七十年代开的，橱窗上漂漂亮亮地写着两行字——坎普敦古玩店，店主K.夏尔马先生。和其他传统英国商店一样，对吗？我在电影里看见过那些商店，我照着它们的样子亲手写上去的。开业的第一天夜里，砖头砸破了橱窗。我修好了窗户，把那两行字重新写上去，再次开门营业。重新开张的当天，砖头又砸破了橱窗。每天夜里都一样，直到他们玩够了为止，直到他们换了个新目标。”
“斯蒂芬，”波格丹说，“我需要和库尔德什单独谈谈。可以吗？”
唐娜走过来。“夏尔马先生，你难道对帮助警察办案不感兴趣吗？”
“那还用问吗？”斯蒂芬说，“我去取车。”
“也许吧，”库尔德什说，“我很愿意帮忙。”
“也许……”波格丹说，“也许唐娜可以和你一起去，陪陪你。”
“但你也许认识什么人，他们又认识什么人，对吧？”斯蒂芬问库尔德什。
唐娜朝波格丹使了个眼色，挽起斯蒂芬的胳膊。
“我还是爱神加战神呢。”唐娜答道，她正在看一个被做成吉娃娃形状的白镴墨水瓶。
“谢谢，库尔德什，我的老伙计，”斯蒂芬说，“我就知道这种事找你准没错。替我向普丽莎问好，有空一起吃饭。”
库尔德什把清单折起来，放进上衣口袋。“我去打听一下。但即便对于我来说，这事情也大得让人害怕。”他望向唐娜，“我只是个普普通通的店主，不认识什么犯罪分子。”
“有空一起吃饭，”库尔德什说，起身拥抱斯蒂芬，“我会告诉普丽莎今天见到了你，她肯定会很高兴的。”
“奇弗斯只是代管而已。”斯蒂芬赞同道。
“你这个幸运的老浑蛋，怎么就能娶到她呢？”斯蒂芬说。
波格丹找到挤奶凳，拖过来坐下。“你需要关心的也许不是比尔·奇弗斯，买下这些书的也许另有其人。”
唐娜领着斯蒂芬走出古董店。波格丹和库尔德什默默等待，直到挂在店门上的铃铛最终不再发出声响。
“换作是我，肯定不会坐在那上面。”库尔德什说，“标价一万四，而你的块头这么大，搞不好会坐塌。有个挤奶凳，你找找看。”
“普丽莎已经去世了，对吧？”波格丹问。
波格丹拖过来一把椅子，想坐在库尔德什和斯蒂芬身边。
“十五年了，”库尔德什说，“但我会告诉她我见到了斯蒂芬，她会笑给我看的。”
“起码，”库尔德什继续读清单，“简直是痴人说梦。要买下所有这些书，几十亿英镑都未必够。《莫尼彭尼祈祷书》？比尔·奇弗斯怎么可能有这些书？”
波格丹点点头。
“值几百万英镑？”斯蒂芬猜测道。
“另外他没说错，我确实是个幸运的老浑蛋。他病到什么程度了？越来越严重了吗？这么多年来，斯蒂芬对我一直很好，好得我都没法和你形容了。当然也让我挣了很多钱，但他对我的好才是最珍贵的。”
库尔德什用一根手指点着清单。他一边看，一边鼓起了腮帮子。“《特拉塞格涅斯的吉利翁骑士伟绩录》？”
“该记得的他都记得，”波格丹说，“到目前为止，他不知道自己到底忘了什么。”
斯蒂芬把他在车上写的书目清单交给库尔德什。“这里只是我认出来的一小部分，那儿到处都是书。”
“天可怜见，”库尔德什说，“至少目前是这样。”
唐娜不禁微笑。“好了，咱们来说说正经事吧。”
“根据斯蒂芬列的清单，你能查到什么吗？”波格丹问。
“你就别浪费时间了，”库尔德什说，“这家店里只有两个见不得光的老东西，那就是斯蒂芬和我。”
“假如这么多书全落在同一个人的手上，”库尔德什说，“那么我也许能查到他的身份。但是不容易。另外，我猜这个人肯定不是比尔·奇弗斯，对吧？”
“要是我把你积攒下来的心血，一件一件输入警用电脑系统，”唐娜说，“会不会有那么一两件触发警报？”
“对，不是他，”波格丹说，“是另外一个人，他想杀死斯蒂芬的妻子。”
“都是我多年积攒下来的心血。”库尔德什答道。
“伊丽莎白？”
“你店里的东西真多，”波格丹说，“而且都非常美，美不胜收。”
波格丹点点头。“伊丽莎白。”
唐娜非常小心地放下阿娜希塔时，两条眉毛也越挑越高。
“那我就必须认真查一查了，”库尔德什说，“我给你这个保证。她还是像以前那样风风火火吗？”
“你的喜欢值两千英镑吗？如果不值，那我只好请你把它放回去了。”库尔德什说。
“差不多吧，”波格丹说，“很抱歉，我带了个警察来你的店里，但唐娜人挺好的。”
“爱神和战神阿娜希塔？算你厉害，”唐娜说，“我喜欢她。”
“斯蒂芬的朋友就是我的朋友，”库尔德什说，“就算穿制服也还是。给我几天时间，我来查查看。”
“是阿娜希塔，”库尔德什扭头看了一眼说，“波斯人的爱神和女战神。”
库尔德什和波格丹握手，领着他出门，但波格丹似乎不愿离开。
唐娜在黑洞洞的店堂里浏览商品。“这个很漂亮。”她说，举起手里的青铜小雕像。
“还有什么事吗？”库尔德什问。
“应该说不太可能，”斯蒂芬说，“但不是绝对不可能。我亲眼看见了，一本接一本，就那么摆在书架上。”
波格丹把重心从一只脚换到另一只脚，然后朝店堂里面摆摆头。
“那是不可能的！”库尔德什·夏尔马说。他快八十岁了，脑袋秃得很好看，身穿淡紫色的正装，白色丝绸衬衫的纽扣解开了好几颗，大大超出了任何一个普通男人在袒露身体这件事上的自信程度。
“唐娜喜欢的那个雕像，”波格丹说，“如果我付现金，售价是多少？”