我回到房间，一下子跪倒在地上。这就是最后关头了？明天！上帝，救救我吧！
一阵低低的笑声惹恼了我，我猛地拉开门，看见3个可怕的女人在舔着嘴唇。一看到我出现，她们发出一阵可怕的笑声，迅速跑开了。
我只睡到黎明前一会儿，醒了后我就径直跪在地上，因为我决定，当死神到来的时候，让他发现我已经准备好了。
“回到你们自己的地方去！你们的时刻还没有到来。等着！要有耐心！今晚是我的。明天晚上才是你们的！”
我终于觉察到了空气中微妙的变化，知道早晨来临了。随后，传来公鸡的打鸣声，我觉得我又安全了。我高兴地打开门，奔跑着下楼来到大厅。我看到大门没有上锁，现在，逃跑的机会就在眼前。我的双手因为急切盼望而发抖，我解开铁链。
当我回到房里并且准备睡觉时，我听见了门口的一声低唤。我轻轻地走到门边，仔细地听着。除非我的耳朵在骗我，我听到了伯爵的声音。
但是，大门一动不动，绝望再次抓住了我。我一次又一次地推着门，使劲地摇晃它，它还是纹丝不动，只是门上的窗户沙沙作响。我看到门栓被插上了，在我离开伯爵之后，大门被锁上了。
我们一言不发地回到图书馆，一两分钟后，我回到了自己的房间。我最后一眼看到德古拉伯爵，他正向我飞吻，眼中闪耀着红色的胜利之光，那抹笑容，即使身处地狱的犹大也要为之骄傲。
紧跟着，一股疯狂的念头驱使我无论冒多大风险都要拿到钥匙，随后我决定再次翻墙爬进伯爵的房间。他可能会杀了我，但是现在看来，死亡是一个比较快乐的邪恶选择。我毫不迟疑地奔向东面的窗户，像以前一样翻过围墙，跳入了伯爵的房间。房间里空无一人，而这正是我所期望的。我到处都找不到钥匙，但是房间里有好多金子。我通过房间拐角的小门，走下盘旋的楼梯，穿过黑暗的过道，来到一个破旧的小礼拜堂。我现在已经很清楚在哪里能找到那个妖怪了。
伯爵手臂一挥，门就关上了，沉重的门栓落回原处，发出的声响在整个大厅回荡。
那个硕大的棺材还在原地，紧靠着墙壁，但是棺材盖打开了，没有盖严实，钉子还留在上面，可能准备随时把棺材盖钉回原处。
但是，门还在慢慢打开，伯爵站在打开的门缝中。突然，我意识到，这就是我末日来临的时刻和方式了。我要被送进狼群里，还是在我自己的强烈要求之下。伯爵从中能够获得极大的恶作剧般的快感，就在最后一刻，我大喊出来：“把门关上！我等到明早再走。”我用双手捂住脸庞，藏起我失望的眼泪。
我知道我必须在尸体上找寻钥匙，所以，我打开棺材盖，把它靠放在墙上。随后我看到了令我的灵魂都充满恐惧的一幕，棺材里躺着伯爵，但是看上去只有他现在一半的年纪。白色的头发和胡须已经变成黑灰色了，面颊丰润，皮肤白里透红。嘴巴比平时要红艳，因为嘴唇上沾着几滴鲜血，正从嘴角滴落，流过下巴和脖子。由于眼睛和腹部膨胀的缘故，深陷的血红眼珠好像被安放在一堆肿胀的血肉之中。看起来这具尸体好像刚刚饱餐了一顿鲜血，他像一具吸血鬼一样，心满意足地躺在那儿。
当大门缓缓打开时，狼群的嚎叫越来越响，越来越充满愤怒。它们张着血盆大口，露出急不可待的牙齿，每当它们跳跃的时候，锋利的爪子就伸进打开的大门里来。我知道这个时候和伯爵斗嘴是无济于事的，在他的这些同党面前，我无能为力。
我俯身弯向他的时候不禁发抖，每碰他一下，我身上的每根神经都觉得无比恶心——但是我必须继续寻找钥匙，要不然我就没命了，即将到来的夜晚将要看着我的肉体变成那3个恐怖女人的美餐。我全身都趴在了那具尸体上面，但就是找不到那把钥匙。随后我停了下来，看着伯爵。那张臃肿的脸上挂着一丝嘲笑，几乎要让我发疯了。这就是我帮忙运到伦敦的东西，他可能花费了数个世纪才能到达那里以一饱他的嗜血之欲，并且借助无辜的人发展起一个新的持续扩大的半魔家族。
让我吃惊的是，我看到门没有上锁。我抱着疑虑偷偷观望了一下，但是没有看到任何样子的钥匙。
一个可怕的想法进入我的大脑，我要为世界除去这个恶魔。我手头没有什么致命的武器，只有一把铲子，那是工人用来填满墓穴用的。我高举起铲子，锋利的那边冲下，狠狠地砸向那张令人憎恨的脸。但是，当我这么做的时候，尸体的头转过去了，他的眼睛注视着我，眼神中充满蛇怪一样的恐怖。这一景象几乎使我瘫痪，铲子从我手中滑落，只在他的前额留下了一道深深的裂口。我把棺材盖盖上，遮住那令人恐惧的一幕。我最后瞥见的是一张肿胀的脸，满是血污，还带着邪恶的笑容，那种笑容只能在地狱的最底层见到。
一阵狼嚎仿佛近在眼前。那声音几乎就像是随着他的手掌抬起而出现的，就像是一支辉煌的交响乐在指挥棒下跳跃。片刻的停留之后，他继续以他庄严的方式走到了门边，拉起笨重的门栓，解下沉重的铁链，打开了大门。
我想了想接下来应该干什么，但是我的大脑好像结冰了，我傻傻地站着，一股绝望的情绪包围了我。这时，我听见甜美的嗓音唱着吉普赛歌曲，越来越近，她们的歌声中还夹杂着沉重的车轮滚动的声音和马鞭抽打的声音。伯爵提到过的吉卜赛人兹戈尼和斯洛伐克人来了。环顾四周，我最后又看了一眼那个装着邪恶尸体的棺材，我从那个地方跑了出来，回到了伯爵的房间里，并且决定要在大门打开的那一刻逃出去。我仔细听着，楼下传来了钥匙在大锁中转动的声音，沉重的大门缓缓打开了。肯定还有其他的办法能够进入城堡，再或者还有人有另一扇门的钥匙。
伯爵站起身来，谦恭而又温柔地对我说话，我不禁要揉揉眼睛，这看上去太像真的了，“你们英语中有句谚语很合我的心意，它的意思就是要管束我们的长毛重骑兵，‘欢迎来访之客，拜送离别之宾’。跟我来，我亲爱的年轻朋友。不会勉强你在我这里停留超过一个小时的，尽管你的离去令我感到悲伤，而且你是如此迫切地想要离开。来吧！”带着堂皇的肃穆，他举着灯，领着我走下楼梯，穿过大厅。突然，他停住了脚步。“听！”
随后响起了很多的脚步声，并逐渐消失在走廊中，只留下一串回声。我又一次转过身来向拱门跑去，在那里我可能会找到新的出口。但就在这时，突然刮起了一阵猛烈的怪风，一下子吹上了通向螺旋楼梯的那扇门，梁上的灰尘被搅得漫天飞舞。当我跑过去想要推开那扇门时，我发现它动也不动。我又一次成了被禁锢的犯人，空旷的房间围绕在我周围。
“我不在乎它。我可以其他什么时候再来取。”
正如我所写的那样，下面的走廊里响起了许多的脚步声，有很多沉重的东西被重重地放在地上，毫无疑问那是装满了泥土的箱子。接着响起了一阵锤打的声音，那是箱子被钉上了。现在我能听到沉重的脚步声又重新在大厅里回荡，许多其他零碎的脚步声跟在后面。
他微笑着，我知道在那样温柔、安详、恶魔一般的笑容背后隐藏着阴谋。他说：“那你的行李呢？”
门被关上了，铁链也锁上了，钥匙在门锁中转动。我能听见拔出钥匙的声音，随后另一扇门打开又被关上了——我听到了门锁和门闩的声音。
“但是我乐于徒步走一走。我想立刻就出发。”
听！在院子里的石路上，滚动着沉重的车轮，吉普赛人兹戈尼的歌声伴随着它们的远去。
“因为，尊敬的先生，我的车夫和马车外出执行别的任务去了。”
我独自一人在城堡中，和那些可怕的女人们待在一起。呸！米娜是一个女人，除此以外绝无其他。她们是地狱的恶魔！
我很怀疑他的说法，并且决定试一试他的诚意。诚意！把这个词和这样一个恶魔联系在一起简直是对这个词语的亵渎，于是，我直截了当地问他：“为什么我不能今晚就离开？”
我不能孤身一人和她们待在一起，我要用尽全力试着翻越城堡的围墙，我必须要从这个死亡之地逃出去。然后逃往故乡！奔向跑得又快又好的列车！离开这座被诅咒的屋子，远离这块被诅咒的地方，离开这个恶魔和他的子孙世代相传的地方！
我被伯爵叫醒了，他一边冷冷地看着我一边说：“明天，我的朋友，我们就要分别了。你回到你那美丽的英格兰，我要去完成一些可能出现我们从未预知过结果的事情。你返乡的信件已经发出去了。明天我就不在这里了，但是你的一切行程都已经准备妥当。吉普赛人兹戈尼早上会来这里，在这里有他们要做完的一些事情，还有一些斯洛伐克人也会来。当他们到达时，我的马车会来接你，并且把你送上从布克维纳到比斯特利兹的大马车。但是，我仍然希望能在德古拉城堡再次见到你。”
最终上帝的仁慈战胜了那些恶魔，我逃到了高而陡峭的悬崖边上。在悬崖脚下，一个人在熟睡——像人一样熟睡。再见了，米娜！
[爱尔兰]布莱姆·斯托克
（丁敏翔 译）