水野拿出一支烟点上，深吸一口，试图抑制住内心的慌乱。
“他和莉莉子分手很久了，可是最近不知什么缘故，又和好了，而且打得火热，经常幽会。”
大岛刑警和蔼地说：“工藤建一这个人名声不怎么好，动不动就施以暴力，对太太常常拳脚相向，就为这个太太和他离了婚。根据我们推测，他同莉莉子恢复关系后，想向她要点钱花。莉莉子讨厌他，想和他分手。结果，那天晚上他们在一起商谈断绝关系时吵了起来，工藤建一暴力的本性发作，杀死了莉莉子，然后慌忙逃出公寓，不想被你乘坐的出租车撞上了。”
水野吃惊得差点儿叫出声来，幸好忍住了。
听大岛这样说，水野幸灾乐祸。他同时也感到害怕，他想这个刑警是不是故意说这番话，来试探他的反应？他竭力装作事不关己的样子。他问：“有证据证明工藤建一是凶手吗？”
“是这样，工藤建一是那天晚上在那里出现，是为了到附近公寓去找他的情人。他的情人就是被人杀死的小泉莉莉子。”
“莉莉子的房间里有一把男用旧伞，我们猜测是工藤建一遗落的，就拿去查验指纹，伞上的指纹确实是他的。工藤建一的朋友也作了证明。”
“怎么回事？”
“说不定那是他以前忘记的呢？”
大岛刑警点点头：“果然是这样。”
“发现莉莉子尸体的女同事，曾同他在莉莉子家吃过饭，当时她把伞放在伞架上，那时候伞架上没有男用伞。”
水野描述当时的感觉：“不是……好像是被什么追赶，或是要追什么似的。”
“工藤建一的伤怎么样了？”
“他是不是摇摇晃晃的，看起来喝醉的样子？”
“还在昏迷中。”大岛刑警态度依然很温和，却突然如抛匕首一般抛出了一个尖锐的问题，“水野，听说你也认识小泉莉莉子呢，还很熟。”
水野回答：“出租车当时要进巷子，他突然从停在巷子里的车后面跑了出来。”
水野飞快地盘算，他意识到这时候撒谎是下策，就承认说：“哦，是的。”
大岛问：“被害人工藤建一是怎样被撞倒的？”
“那天晚上你也是想找莉莉子吧？”
第二天晚上，有位刑警来找水野。刑警原则上应该是两人一起去调查情况的，那天却只有这位叫大岛的刑警。大岛刑警身材颀长，看上去40左右。他说找水野没什么事情，就想了解一下上次交通事故的情况。
“不，我是想去找宫城家。宫城是我的大学同学，同莉莉子住在同一间公寓，就是因为他的关系才同莉莉子认识的。这个事跟您说也许不太好，之前我打麻将赢了宫城，他欠我的钱，宫城跟我说过，我什么时候去找他要钱，他就还给我。所以那天晚上，我想找宫城要钱，然后去横滨找朋友喝酒。”
水野喜出望外，脱口说道：“真的在这里，太好了。”
大岛刑警继续彬彬有礼地提问：“据出租车司机说，你叫了救护车以后又办事去了，是找宫城要钱去了吗？”他的话好像鞭子一样抽打在水野的心上。
回家以前，水野去了“柠檬叶”，想喝点儿酒放松一下。老板娘雏乃一看到他就拿着那把贴着他名字的伞说道：“你又把伞忘了！”
“我本打算去的，发生交通事故时乱哄哄的，而且司机又让我为他作证，怕我扔下他不管，所以，我就去了，走到半路上想想，这时候去要钱不合适，又回来了。”
看着这则报道，读到这一部分时，水野不禁失声叫苦。伞，又是那把要命的雨伞。当时他果然把伞忘在莉莉子的房间里了，而且又没找回来。一想到这里，他觉得自己简直少活了十年。可是，那天晚上到莉莉子的住所时，伞架上有伞吗？他想不起来了。也许是水野去找莉莉子之前，有人去过，忘了拿伞。也有可能是水野逃走以后，也就是莉莉子被杀以后有人来过，而忘了拿伞。到底是哪一种情况，他难以断定。
大岛刑警微微一笑：“明白了，谢谢你的配合。”
莉莉子的脖颈上有明显的手指指痕，解剖结果认定是勒掐窒息而死。报上说，莉莉子以前在新宿的夜总会当女招待的时候同一个男人关系密切，此人最近经常出入莉莉子的寓所。在她的房间里发现了一把男用雨伞，警方认为伞的主人有重大作案嫌疑，目前正在全力调查这把伞的主人。
水野想，工藤发现莉莉子的尸体，可能立刻想去拨110报警，结果忘了拿伞就跑出门去。也有可能是他认为用莉莉子房间的电话不利于保护现场，或者是他不敢在一具尸体旁边打电话。总之，如果工藤是凶手，也许他会像水野那样故意不慌不忙地走出来。工藤是莉莉子家的常客，一定知道附近什么地方有公用电话亭。他想到公路对面的电话亭去报案，慌里慌张地跑出来就被车撞上了，这样分析也顺理成章。
傍晚下班，他随手买了份晚报，打开社会版，他立马目瞪口呆——报上显著位置登载了莉莉子被杀事件。报纸报道，出事那天莉莉子没去公司上班，也没请假，一个女同事觉得奇怪，给她家里打电话，没有人接。这位同事不放心，跑去她家找她，发现她已经死了。
如果工藤洗清了嫌疑，那么水野就危险了，可是水野运气不是一般的好，没几天他在报纸中看到，工藤在昏迷中咽了气，他的一切担忧都是杞人忧天。报纸上还说，杀害莉莉子的凶手是工藤建一，调查这次事件的专案组已经解散了。看到这条消息水野心花怒放。他仿佛觉得自己已被证明无罪，心里好不轻松。这样，他同村上秀幸结婚的障碍就不存在了。就算秀幸或良马知道他同莉莉子的关系，他也可以任意编造一些借口糊弄过去。一个三十多岁的独身男子就是有一些男女方面的瓜葛也是正常的，不至于因此而影响结婚吧。
水野想东想西，一宿没睡好，第二天带着黑眼圈去上班了。他在车站贩售处买了一份报纸，上面有水野涉及的那桩交通事故的一条小报道。被撞的人叫工藤建一，是一位45岁的公司职员，他家离莉莉子的公寓很远，为什么他会到那儿去，报纸上没说，也许是认为没必要报道吧。报纸上只说那人没少喝酒，无意中跑出来，迎头撞上了出租车，至今还在医院中昏迷不醒。水野攥着报纸，想到莉莉子的死，心里有几分轻松起来。可是，万一莉莉子没死，转醒过来，她会以杀人未遂罪起诉他，或者会进行残酷报复，一想到这些，他心里又有说不出的沉重。
水野的生活就此恢复了常态。一天晚上他兴致勃勃地来到“柠檬叶”，老板娘雏乃半开玩笑半认真地说：“你是不是干什么坏事了？刑警来过了。”水野一惊，赶紧打听，听雏乃的描述来的刑警好像是大岛。
对一个人来说，杀人是最大的罪恶。有些时候杀人是值得的，但更多时候，杀人往往只是偶然发生的不幸事件。比如今天，明明是莉莉子先动的手，她从他身后用啤酒瓶砸他的后脑，如果不是运气好，死的就是他水野，因此，他那是正当防卫。而且，照当时的情景来看，莉莉子是铁了心要毁掉水野这次宝贵的婚姻，水野认为谁都有权保护自己的幸福。为了保护幸福，就必须搏斗。为此，水野搏斗了，并取胜了，他认为自己从某种意义上说不是在犯错误，而是像英雄一样保卫了爱情。
水野问：“他都问什么了？”
回想今天发生的事情，人的命运是多么不可思议，如果水野没有杀死莉莉子，即使雨伞忘在莉莉子的房间里，他也不会慌里慌张地乘出租车回去拿伞，那个人也就不会因此被出租车撞上，在生死线上挣扎。最讽刺的是，水野以为忘记了拿雨伞，结果雨伞竟不在那里。以前，水野在新闻报道中也看到过杀人罪犯畏罪潜逃，被抓获后拒不认罪，法院判决了也不服罪的报道，每当读到这些报道他都有一种厌恶感。那时他想，要是我立刻就去自首，老老实实地服刑，痛改前非，然后重新做人。现在他自己犯了罪才明白了，那不过是一个没犯罪的人想当然的空想罢了。
“问你最近什么时候来过，有没有什么反常的言行。”
今天出的这起交通事故没有问题，警察只盘问了车祸情况，其他什么也没问。至于问没问司机水野的情况就不知道了。被撞的人昏迷不醒，送到医院抢救，不知是死是活。这件事和水野没什么关系，可是自己坐的出租车撞了人，心里总是疙疙瘩瘩的。假若在过去，这场车祸一定会使他大受震惊，可是如今，他连人都杀了，一起交通事故算什么。而且，比起杀害莉莉子的罪恶感，倒是对作为罪犯被逮捕，并因此永远被社会所遗弃更让水野感到恐怖。
“你怎么说的？”
水野配合了警方调查，晚上回了家。在床上，他翻来覆去睡不着。莉莉子的尸体好像还没发现。雨伞不在她屋里，也许是忘在“柠檬叶”了。会不会是从“柠檬叶”去莉莉子家的时候，忘在出租车里了？水野细细回想，离开“柠檬叶”时拿伞了吗？想不起来了，有没有忘在出租车里也想不起来。他没有想到会闹出人命，一出“柠檬叶”就叫了一辆出租车，在莉莉子的公寓前下了车。万一伞是忘在出租车里了，上面贴着名字，警察顺藤摸瓜找他就麻烦了。
“我能有什么可说的，都是些无关紧要的话。他很有意思，关于伞的事就问了好几遍。”
“哦？”他突然感觉手上的雨伞不对劲，细细看看，没有他的名字。他赶快把伞放回伞架上，出了屋子。他突然想起指纹来，又连忙用手帕把门内外把手都擦了一遍。等他回到现场，救护车、警车都已经赶到了。他迟疑着，就这样逃走吗？这时，只听到司机喊：“先生！您来帮我讲讲当时的情况。”
“伞？什么伞？”
他开了门，一看伞架，果然有一把男用雨伞。他长出一口气，伸手拿了伞就要走。
“就是有回你忘了拿伞，我把伞还给你的时候，你高兴地说‘在这儿呀，太好了’。”水野心中升起一种不祥的预感。
往回走不远处就有个电话亭。水野心里惦记着拿伞的事，可还是决定先打电话叫车。他去电话亭拨通电话，简要描述了事故的情形并告知了事故地点。而后他对司机说：“我拿点儿东西，马上就回来。”说完就往莉莉子公寓跑去。
第二天早晨，水野洗完脸正在刮胡子的时候，门铃响了。他糊着满脸泡沫去开门，门外站着大岛刑警。
巷子里很黑，一个男人直挺挺地躺在地上。司机吓坏了，呆坐在那人的身旁，说话声音发颤：“先生……帮个忙……帮我叫一辆救护车好吗？”
大岛说：“事情好像有点儿复杂。”
说着，司机下了车，水野也下来了。
水野心里不痛快，也没让他进屋，问：“怎么回事？”
出租车开到莉莉子住的公寓前面一点儿的地方发生了交通事故。有个人突然从停在巷子里的一辆车后冲出来，出租车司机来不及刹车，一下把他撞倒了。水野把车祸看了个清清楚楚。这事不能怪司机，那人出来得太突然了，司机急忙刹车，转方向盘，可是没能来得及。司机带着哭腔说：“先生，你都看到了，可要为我作证呀，他自己冲出来的，这都是对方的责任！”
“案子要重新开始侦查。”
车子开动后他又说：“我忘东西了，到前面能停一下吗？拿了东西后再去横滨。”他觉得借口说去拿忘记的东西，是有危险的，但一时他又想不到其他更好的借口。
“什么案子？”
如果说车去的地方就在附近，司机一定不会同意，于是他说：“去横滨。”水野顺口说了个横滨，确实有个朋友住在横滨，同那位朋友常去喝酒的餐馆也有好几个。为了消除痕迹跑到横滨，也许这是个聪明的做法。
“小泉莉莉子被杀的案件。”
司机问：“您去哪儿？”
“不是已经结案了吗？”
来到街上，溜达了一会儿，他叫了一辆出租汽车。车子刚要开动，他突然又想起来伞忘记拿了！他想坐出租车回去拿伞，又怕留下线索，只好叫车开到莉莉子公寓不远处下车。司机很不高兴，水野见状将零钱给他做了小费。然后他又叫了一辆车。
“是的，但是又翻案了。”
水野看着莉莉子的尸体，头脑前所未有地冷静。他把啤酒瓶、酒杯等可能留下线索的东西统统拿走，他还用毛巾把可能留下指纹的地方统统擦了一遍，仔细洗了手。接着，他离开了莉莉子的屋子。他想，如果跑着逃走，一旦别人看到会引起怀疑，所以他故作镇定，从容地走出了公寓。
“为什么？”
等水野冷静下来，莉莉子已经不动了。她的眼睛瞪得圆鼓鼓的，直勾勾地盯着天花板，嘴角里涌出鲜血。水野慌了，赶紧把手指伸到她鼻子下探呼吸，又伏在她胸脯上听心跳——什么动静都没有，她死了。
“工藤建一的前妻来了。之前我们找过她，没查到她的住处。原来她一直住在北海道，最近来东京办事，听说了这一事件来找我们提供情况。根据她的说法，工藤不可能空手把人活活掐死。”
水野走到起居室门口，肩上忽然受到猛然一击，回头一看，是莉莉子凶悍地瞪着眼睛，手里抓着啤酒瓶站在背后。她想砸水野的后脑，没砸准。她举起啤酒瓶又冲了过来。水野见状也失去了理智，与她扭打起来。水野毕竟身强体壮，不多时就占据了优势，夺过啤酒瓶往她身上猛砸。不知道砸到什么要紧的地方，只听见莉莉子发出一声短促的惨叫便突然倒地。盛怒中的水野并未就此罢手，翻身骑到莉莉子的身上，两手按住她的脖子往死里掐。
“为什么？”
水野不堪忍受她的嘲弄，大声说：“……我确实很天真。我真傻，两年了，竟然没有看出你是这样一个坏女人……你休想从我这儿得到一分钱！秀幸也好，良马也好，谁你都不能去找！”水野愤然站了起来，拔腿要走。他心想他的态度强硬一些，莉莉子可能就会软下来，等她服软的时候再适当给她点儿钱了事，可不能任她狮子大开口地勒索。
“以前他殴打妻子的时候，曾经因为用力不当使左手大拇指骨折，从那以后左手拇指就落下了残疾，不能弯曲，所以他是不可能掐死人的。莉莉子脖子上清楚地留下拇指的痕迹，证明了凶手不可能是工藤建一。”
莉莉子大声嘲笑他说：“你把一切看得太天真了吧！你光顾自己，说在一起玩玩就能溜了吗？哪有这么便宜的事情？”
“太太说了才知道，太可笑了。这些事本来早就该发现啊！”
“咱们不是说好的吗，在一起只是玩玩吗？”
大岛刑警带着微笑的眼神看了一眼水野：“这也有原因，工藤被车撞倒的时候左手撞烂了，验尸的时候才没有发现。”接着，他又从上衣口袋里掏出一张照片递给他，问：“见过这个人吗？”
水野大惊失色。他曾估计到莉莉子不愿意分手，但万万没想到她竟然会想勒索。
水野看看照片，照片上是一个年轻男人，长相很丑陋，他不记得见过这个人。他把照片还给了大岛，说：“不认识。”
莉莉子嘴边浮现出冷酷的微笑：“我说我需要一笔钱。村上秀幸既然自己开着一家药店，一定很有钱。你要是觉得不方便，我可以直接去找秀幸，要么去找你的上司良马，他们一定很乐意帮助我的。”
“哦，好。”大岛刑警把那张照片放回到上衣口袋里，说：“可能还会来打扰你，到时候多关照。”大岛刑警总是那么客气。
“什么？”水野一时答不上话来，以为她在开玩笑。
水野说：“随时欢迎。”嘴上这样说，心里却非常不高兴。他纳闷，大岛给他看的照片上的那个男人是什么人？大岛什么也没说，有可能是个新的嫌疑人。水野提出断绝关系时，莉莉子简直像个无赖一样蛮不讲理，她敢这么嚣张，很可能是依仗周围一些不三不四的家伙，也许工藤就是一个，照片上那个家伙恐怕也是那些人之一。
莉莉子笑着问：“和你结婚的是个什么样的姑娘？”水野毫无戒备地一五一十地告诉了她。谁料想，话一说完，莉莉子就变了脸：“你说，我现在需要一笔钱，可怎么办呢？能想想办法吗？”
这天工作挺顺利的，下班后，水野心情舒畅地回到了家。不料，像在等他似的，他前脚刚进屋门铃就响了。他开门一看，大岛刑警又来了，不过他这次不是一个人来的，还跟着一个人，就是照片上的那个家伙。
之前提出断绝关系时，他还担心莉莉子会受不了，看她这个态度，水野松了一口气。同莉莉子在一起时他们就约定过，互不约束，只在一起玩玩，所以水野才敢如此坦率地提出分手。丢下莉莉子一个人，自己去独享幸福，他心中很不是滋味。和莉莉子相处了两年，他还是有些恋恋不舍的。
水野半带讽刺地说道：“没想到早上刚见过面，晚上又见面了。”
莉莉子听完水野的话，笑嘻嘻地说：“多好的事啊，祝贺你！”
大岛难为情地笑笑，介绍身边的那个人说：“这一位与我一样也是刑警，姓鬼沼。”
在良马的介绍下，水野与村上秀幸会了面，双方都比较满意。其实他对秀幸脸上烫伤的疤痕并没有多么在意，好像那伤疤反倒激起了他对姑娘爱恋的感觉。他想，一定要让这姑娘得到幸福，同时他也私下盘算过，这姑娘有家药店，同她结婚生活必定会宽裕很多。事情进展得很顺利，秀幸对水野也挺满意的，因此很快到了谈婚论嫁的地步。
鬼沼刑警冷峻的目光射向水野，看得水野心惊胆寒。
水野的未婚妻是上司良马远亲的女儿，名叫村上秀幸，药科大学毕业，现在自己经营一个药店。秀幸比水野大一岁，这么大还独身好像是因为小时候脸上被烫伤，落下一块疤痕，所以她父母和她本人对结婚都不抱希望。可是，去年她的父亲去世了，家中非常冷清，这才考虑起结婚的事来。
大岛刑警继续说：“很遗憾，我带来了逮捕证。”他一边说一边出示了逮捕证。
莉莉子是那种玩世不恭的女人，对自己的人生已失去信心，只是想快快活活地打发时光，对婚姻的热情似乎也不高。据说她在新宿当过女服务员，没结过婚，但是与有妇之夫同居过。她现在在一家公司做文员。第一次和她上床之前水野曾说过：“咱们是为了开心才在一起的，所以互相不要有约束。”莉莉子同意了。平心而论，莉莉子是个适合玩乐的女人，对金钱没有什么要求。水野要同她断绝关系，是因为他要结婚了。
“这是怎么回事？”
这次和小泉莉莉子的会面，是为了声明断绝关系。他对今天的会面感到很厌烦，准是这种情绪露在脸上了。水野同莉莉子的关系已维持两年了。水野是个34岁的单身汉，莉莉子年岁也差不多。她与水野的大学同学宫城住在同一幢公寓里，两年前，水野去找宫城打麻将，玩了一宿，第二天早上回去的时候，在电梯里遇见了莉莉子。那是头一次碰面，水野看上了莉莉子，可是没有上去搭讪。然而缘分这种东西是非常奇妙的，后来他去宫城家玩的时候，又同莉莉子碰了面，水野主动和她打招呼，她也笑吟吟的，仿佛对他很有好感。几天后，他们偶然在市中心一家电影院里邂逅了，两人都是独自一人，于是他们一起去喝茶，从此开始陆陆续续约会。
“证据表明你杀死小泉莉莉子。”
水野应道：“是吗？我觉得挺好，和往常没什么不一样吧。”嘴上这样说，心里却很佩服雏乃的眼力。
“是什么证据？”
水野在柜台前结账，想起莉莉子的事不由得走了神儿，雏乃问：“怎么了？今天好像没精打采的。”
“就是那把伞。”
水野并不讨厌同要好的朋友一起痛饮，但是他也很喜欢花钱独自小酌，所以他常自己来“柠檬叶”喝几杯。
“什么伞？”
雨后的街道静谧而安然，实在是很适合散步。离约会还有一段时间，水野溜达着去一个叫“柠檬叶”的小酒馆。老板娘雏乃以前曾经在银座经营过酒馆，水野那时就是雏乃的常客。
“工藤忘在莉莉子房间里的那把伞。”
水野走出公司，在附近的面馆要了点儿吃的，喝了些啤酒。在离开的时候，店里的女服务员热情地招呼他说：“别忘带雨伞！”她并不是只对水野一个人说，她对每一位离开的客人都这样叮嘱。不过即使她不提醒水野，水野也不会忘记拿伞的。
“那是工藤的伞，不是我的！”
傍晚，雨停了。水野这时候还在公司加班，之前手头还有没干完的工作。他打开窗子，雨后的黄昏，街道上荡漾着清新的水汽，湿漉漉的。同事邀请他一起去打麻将，他拒绝了。他与小泉莉莉子约好晚上9点在她的住处见面。
“案发后，我们查验了那把伞上的指纹，发现除了工藤的以外，还有另外一个人的。一把伞被别人碰过，不是什么稀罕事，所以我们就没当回事。可是后来证明工藤是无辜的，我对另外那些指纹的主人产生了兴趣。我分析后认为，是你的指纹也说不定，于是，我把鬼沼的照片拿给你看，目的就是为了取你的指纹。我们把这些指纹同伞上的指纹相对照，结果完全一致。”
不过用伞依然是件烦心事。水野常丢伞，所以有一阵子他总是买便宜的雨伞，即使丢了也不可惜。可是，即使是便宜货丢了心里也别扭，于是他买了一把好一些的雨伞，专门找了张小纸片写上“水野”两个字，把纸片用透明胶贴到伞柄上。在伞上贴名字多少有点儿小家子气，不过这招很见效，从那以后他再也没有丢过伞。
水野听到这里，一下子傻眼了。
在欧美电影里，只要下雨，不管雨下得大小，主人公都会穿着雨衣，翻竖起雨衣的领子，潇洒地走在雨中，即使浑身湿淋淋地也不在乎。这种样子固然洒脱，可是也要看雨下得怎么样了。曾经看过一个访谈节目，有位留学回来的大学教授为了舒适地度过雨天，花高价买了一件漂亮的外国雨衣，每到下雨天就穿出来，心情格外愉快。水野虽然也认为雨衣很好，可是他不过是个小职员，无钱效仿，他最多能买一把漂亮的雨伞。
大岛刑警依然不愠不火地说：“其实，我以前就对你有过怀疑，可是我想不通，如果你是凶手，杀人后为什么还会返回莉莉子的公寓呢？等到查明工藤无罪时，我悄悄地调查了你的社会关系。等到调查到‘柠檬叶’，听了老板娘的话，我这才明白你回现场是为了什么。你杀死莉莉子以后，发现伞没了，就以为伞落在了莉莉子家，于是回去取伞。进屋后，你慌里慌张，误以为伞架上的伞是你的，就把伞拿了起来，随后发觉不对又放了回去。可是这时你没注意，你在伞柄上留下了指纹。”
水野早上起床，第一件事情就是走到窗边拉开窗帘。窗外并不是他期望的柔媚霞光，而是连绵的雨丝。淅淅沥沥的雨让人的心情立刻变得郁郁寡欢起来。
水野似乎不再关心大岛刑警说什么了，他眼神飘向远处，自言自语地嘀咕：“我当时很小心啊……把门把手擦干净了……里外都擦了，怎么就忘了伞呢……怎么就把伞忘了呢……”
[日]菊村到
（刘远舰 译）