「你需要知道我名字干嘛？你想害死我吗？」她的身子抽离栅栏，猛摇着头。
「妳叫什幺名字？」
「那两个女人和那男人后来去哪了？」荷安在她身后叫着，「妳有看见他们摆脱群众或有没有看着他们的人吗？」
荷安放大照片。她的五官有点不清楚，但的确是她。剎那间，这位忧心忡忡的纤细女人变成了他急欲寻找的真相目击者，每位新闻记者梦寐以求的真实故事主要消息来源。实在太棒了。
她在离他十公尺开外停下来。「我不知道，但我看见一位穿蓝色制服夹克的摄影师，迦利布对他打手势。他原本在上面跟我们在一起，拍了迦利布和那两个女人的照片后，在老妇人被沖上岸时，便下去拍尸体。迦利布表面上很不安。他虽然什幺也没说，但我想他很高兴老妇人在那时被沖上岸。」
「看看那两个女人和那男人，谁就站在他们正后方？我！我听到他们所有的对话。」
「我不懂。他谋杀了她，如果她不再出现，不是对他比较有利吗？」
荷安滑着找照片。「妳是指这张？」
「那两个女人看到老妇人后意志崩溃，我想这正合他意。」
转瞬间，她的表情从同情转为愤怒。「你能！再让我看看那张男人和女人的照片。」
「妳是说，他故意让自己和两个女人以及尸体曝光？」
「妳是怎幺知道的？也许妳是为钱编出这些。我怎幺能信任妳？」
她先是转头看后方，然后点点头。
「她们背对着我们，所以没有目睹一切，但她们转身看见老妇人消失在海里时尖叫起来。最年轻的本来要跳进海里救她，但迦利布抓住她。尸体沖上岸后，她们指控他，但他警告她们，她们如果不小心，就会遭逢相同命运，那让她们闭上嘴。」
「但为什幺？」荷安问，「他在逃命，理应想要消失在欧洲某处的群众里，隐姓埋名。他应该不想被指认出来吧？」
「那两个和老妇人在一起的女人呢？她们为什幺没有插手？」
「我一直在想，他也许想向某人传达讯号，表示他还活着。但现在我知道你会确保整个欧洲得到这个消息。也许就是因为你在那，使得那位德国摄影师对迦利布而言变得多余。」
「他手上突然冒出一支锥子。他特地坐在她隔壁，这样他就能轻易刺她脖子。可能也是他在之后把船刺破的。」
「德国摄影师，他是德国人？」
「妳是什幺意思，準备好了？」
「对。他过来我们这里一会儿，用德文对迦利布说了什幺。你绕着老妇人尸体走动时，他指着下方的你，然后迦利布点点头，递给他某样东西。但我没看见那是什幺。」
「当我们这群人在叙利亚的海滩聚集等着小艇时，蓄鬍男人过来给我们下命令。」她说，「他叫自己阿布杜‧阿辛（Abudul Azim），『真主的僕人』，但老女人叫他迦利布（Ghaalib），那意味着『胜利者』。老女人在海上叫出那名字时，他气得发疯，毫不犹豫就用锥子刺她颈部。他知道他在干什幺，也知道该怎幺下手，而且他似乎早就準备好了，彷彿不管怎样，他都会这样做。我目睹那个罪行时血液都凝固了，但好在他没看见我。」她将手按在嘴巴前以防止情绪失控。
建筑物的大门砰地打开，她本能畏缩一下，立刻拔腿就跑。没有解释，没有道别，她得确保自己没被看到。
他拿出纸钞，这次她将钞票塞进胸部：这张一定是要留给她自己的。
儘管她表达过不想拍照，荷安还是在她边跑洋装边飞扬时拍了张照片。
她转头看后面。如果没有危险，她应该不会看起来这幺担心吧？
✙
「我怎幺知道妳没在撒谎？」
首都尼科西亚的旅馆离列德拉街只有两个街区，一晚才四十欧元，所以他可以在那住个几晚，而不会让预算爆表。他已经掌握足够事实和资讯，可以写出一篇有血有肉的故事送去《日之时报》。儘管如此，或许他该在这个丰富多彩的地区更进一步挖掘调查，这可为他博得更多专栏版面，甚至还可能足够连续写个几天。
她将手指伸过栅栏。「付我剩下来的五十欧元，快点。」她跺着穿凉鞋的脚，沙尘像云朵般扬起。「我还有更多情报可以告诉你。」
总而言之，他现在有个可追查的具体线索，儘管似乎仍模糊空泛。那就是那位理光头、穿蓝色制服夹克的德国摄彤师，就他记忆所及，他也拍了几张他的照片。
「他叫什幺名字？」
荷安将相机放在大腿上，拍了几张地方特别料理手撕猪肉三明治的照片。现在，他已经将所有相机照片複製到手机和笔电里，因此刷相机里的照片档时不会有忐忑感。单单凭藉这些素材，应该足以让他在《日之时报》弄到专职工作。谁会料到他有本事在世界媒体中弄到头版报导呢？它一定已经为报社那些贪婪的股东赚进一大笔钱，所以，或许，只要他胆子够大，就能以继续调查理由来要求个全职职位。梦瑟‧维果又不是上帝，他为何要对提出合理的要求感到害怕？
她抢过钱塞在头巾下。「我听到老女人叫那蓄鬍男人的名字，我确定那是他为什幺痛下杀手的原因。他想保护他的身分，因为他是恐怖分子猪猡，就像淹死的那个男人。他们肯帮我们横渡海洋的唯一理由，就是如此一来，他们就能混进欧洲。不会有其他理由了。」
他想到她恼火的表情，不由得大笑起来。他继续浏览照片，看到他为德国摄影师拍的那张。
「我先给妳五十欧元，如果之后妳能说服我，我再给妳五十欧元，这样可以吗？」任何能让故事更耸动的题材都值得。
荷安皱起眉头。说到底，那张不是很管用。除了那男人驼着背，穿着某种蓝色制服夹克外，并没有其他能辨识他身分的细节。而从他为拍好尸体所採取的位置和角度，连那男人的光头都拍得不是很清楚。
荷安摇摇头，这简直不可置信。
该死，该死，该死！
「是的，某些女人不像其余的人，她们是民兵的眼线，不和我们说话。她们在躲避叙利亚军队，奉命在对难民有定额分配数量的欧洲国家里执行恐怖活动。」
荷安摇摇头，瞇起眼睛凑近看相机萤幕。那件夹克为何让人们觉得那是制服夹克？是因为剪裁吗？特别的蓝色色调？黑色翻领，或也许是阳刚的肩膀？手臂或肩膀上没有标誌或徽章，但它看起来的确是像制服。那夹克有可能是被剥掉级别，然后放在卖场里贩卖吗？在这个镇里有那种卖场吗？他很怀疑。
「杀了妳？」荷安摸索着钱包。
他打开笔电，搜寻在哪可买到制服。尼科西亚似乎没有专门卖军队制服的商店。也许它只是单纯在跳蚤市场买的。对啊，它甚至有可能是摄影师穿了多年的夹克，也有可能是在世界上任何地方买的。
「不，不是他们。我会把一半的钱分给狱警，因为他们也掺一脚。我担心的是其他女人，她们马上就会出来庭院运动。如果她们看见我和你在一起，她们会杀了我。」
荷安叹口气，不禁觉得洩气，再端详阿依纳帕的那些照片。他有没有照到摄影师在海滩上，和精疲力尽的难民站在一起的照片？不，他没有。他该死的为何没多拍几张呢？
「谁，狱警吗？」
他再回头去看驼背摄影师的照片。没有任何能帮他解开谜题的细节吗？
「我知道那个男人是谁。我知道事发经过，所以动作快点。」她朝向他，手指蠕动着，「他们不能看见我在这。」
再仔细审视下，那件夹克应该不是军服，而可能是某种民间的运动夹克。质料似乎是来自第一次世界大战的那种制服毛料，但它绝对没那幺老旧。再者，它也不适合拿来在现代战场里穿。
「但我──」他一时说不出话，她的手指伸过栅栏。
如果假设德国人会在德国买德国制服，他该问谁？而德文的黑色翻领和蓝色夹克又该怎幺说？
「我们动作得很快。」她抵达栅栏时说。是那个叫着两位失蹤女人年纪看起来有多老迈和关係为何的女性。「给我一百欧元，我就会告诉你我知道的，我知道的比其他人都要多。」
在尝试几次后，Google翻译说是「Schwarzer Kragen」和「blaue Uniform」。
他正要拍她，以给报导更多真实感时，她剎时僵住，举起手阻止他。
他只能硬着头皮开始问了。荷安搜寻后，很快便找到网路上几个辩论论坛，人们在那讨论所有种类的制服，分享制服来自哪里的情报。他在几个论坛贴上摄影师穿蓝色夹克的照片，并写道：「有人能告诉我，这件制服来自哪里吗？」
正要拍照时，他瞥见一名提着水桶的女人越过栅栏后的庭院，直接朝他走过来。
他写完后，夜还不怎幺深。
现在他要做的只剩下替难民营的外部拍几张照片，然后他就可以找一间还不错的旅馆，在柔软的床上躺下来好好睡一觉。
✙
在通盘考虑过后，他打算前往尼科西亚，採用某些民间传说来为他编造的故事加油添醋。他会撷取一些赛普勒斯为成为独立国家时所打的内战素材。他很确定一件事：等他回巴塞罗内塔时，他身上不会剩任何一欧可以还给报社。或许他甚至可以在岛上找到人替他伪造收据，这样在他回家找新工作期间，还会何点现金留下来让他撑一段时日。
隔天早上，他睁开眼睛感觉一片炙热，一道太阳光线在小房间里投射出黑如煤炭的斑驳阴影，答案就在笔电萤幕上。几只睏顿的壁虎已经投降，默默伏在窗帘桿下，等着傍晚的凉爽空气降临。
是的，那其实是个好主意。世界媒体会对谋杀犯逍遥法外这类故事的后续报导买单，尤其是现在那个男人已经被从照片中指认出来了。如果编辑室里有某个拥有修图技巧的人，他们可以轻易修图，并预想出他刮掉鬍子的模样。
Ich weiss nicht wie alt diese Foto ist，aber mein Vater hat so eine geshbt.Seit zehn Jahren ist er pensioniert von der Strassenbahn Munchen.Es ist ganz bestimmt dieselbe.
他想起编辑下最后通牒时的表情，然后他做了一个在这个情况下最合理的决定。从现在开始，他会抛掉羞耻心，漫天撒谎，编出老妇人和她的经历故事，越精采越迷人越好。谋杀她的男人已经被指认出来了。根据那点以及他让那两个女人臣服于他的暴行，荷安可以轻易编写出让人信服的故事。杀人动机得花点时间构想，但他最不缺的就是想像力。
那个女人说她叫吉瑟拉‧瓦伯格。
他转向栅栏。要是他回头进入男性羁押区呢？他会有机会得到更多线索吗？审讯正在进行中，他们会肯让他进去吗？
荷安跳下床，用翻译软体翻译。她不知道外套有多老，但她认得那是她父亲在为慕尼黑路面电车公司服务时穿过的制服。
荷安吸进乾燥的空气，他现在真的压力很大。他还剩十三天，而他为了进入这个与世隔绝的地方，已经花了太多有限的预算。
我该怎幺办，我该怎幺办？他忖度，搜寻慕尼黑路面电车制服。他原本以为得花几个小时搜寻，结果几秒钟后他就发现eBay有在卖一件看起来一模一样的制服。
荷安关闭录音机，看着难民营四周炙热的地貌。他现在该做什幺？那两个女人和那个谋杀犯都不在营里，所以他们在哪？这岛屿的希腊人领土，也就是赛普勒斯共和国长一百六十公里、宽八十公里，北部则属于北赛普勒斯土耳其共和国。他们有可能在任何地方。以前不想被找到的人会去躲在岛上的中部特罗多斯山脉；有人帮忙的话，他们甚至可以找到某些方法混进土耳其语领土。即使身为欧盟居民的他可以得到签证追着他们过去，但他手上只有一条线索，所以，他能在那做什幺？
广告说：「老慕尼黑路面电车车掌制服，附徽章，三九九欧元。」
当然，说得比做得简单。
它绝对是同一件制服，但该死的他现在该怎幺办？儘管笔电里记满笔记，却只带着可以再写两三篇报导的合理假设，飞回巴塞隆纳？不，这还不够。但他该如何追蹤这条线索，最后找到这个穿制服的男人，质问他和消失的难民的关係？何况那位难民应该是名圣战士，现在藏身在上帝才知道的欧洲某处。
那个黑鬍子混蛋谋杀了二一一七号受难者，而荷安会找到他的，他会排除任何阻碍。
荷安的房门传来叩叩敲门声。
他牺牲了五十欧元，结果他发现了什幺线索能帮助调查？什幺也没！所以，才不呢，他才没有得到他的钱理应换到的情报，但起码他现在已经有个清楚的目标。
门口的男孩看到眼前的荷安只用一张床单遮掩身体，表情暂时陷入困惑，但还是将手里的信封递给他。荷安一接过信封，男孩拔腿就跑。他还来不及喊出声，男孩已跨了几大步跳下楼梯。困惑的荷安坐在床沿打开信封。
「恐怕你得走了，」狱警说道，「你害她们情绪激动。希望你的钱花得值得。」
里面有张纸条包住一张照片。
审讯室的房门突然啪地打开，制服官员带着坚定的表情，开始揍最靠近他们的女人，以此对那些具攻击性的女人表示，派对结束了，她们应该乖乖坐在地板上，以免承受更糟糕的待遇。
荷安将照片拿出，光看一眼，他就知道他犯了什幺罪。
她转向其他女人，以阿拉伯文问问题，几个女人气呼呼地回答。两个女人就在荷安面前开始打架，撕扯彼此的衣服，将骯髒的指甲戳进对方的脸。这场小冲突立即散播至整个房间，相互侮辱变成打巴掌，转而导致对身体和脸的痛击。荷安不懂发生了什幺事，但当第一个女人倒在地上流血时，他顿时了悟情况已经失控。
他惶惶然闭上眼睛，呑了几口口水后，才敢再看照片一眼。照片很可怕，毫无可容怀疑的余地。尸体仰躺着，喉咙被划开，眼睛无神死沉。两张纸钞夹在女人惨白的嘴唇间。精确来说，是两张五十欧元。
「我确定她认识那个男人，就像她也认识那两个女人。那三个女人对他卑躬屈膝，甚至是害怕。他对她们指颐气使，如果她们不称他的意，就会动手打她们。我不确定他为什幺要刺死老妇人，但我注意到在小艇开始翻覆时，她就消失了。」
荷安将照片丢到床上撇开头，努力与想呕吐的强烈欲望搏斗。那女人为微薄的五十欧元赌上性命，结果输了。倘若他写下这个不幸女人的死因，所有人都会指责他。事实的确要命，如果他没接受这项工作，她仍会活着。
「老妇人发生了什幺事？」在大家的情绪平静下来后，荷安问穿花朵洋装的女人。
荷安茫然瞪着前方。不幸的是，他早已接下了这份差事。
荷安捕捉到最后高喊的那女人的眼神，她跻身于一大群怒目而视的脸庞中，女人们开始在彼此之间低语，纷纷点头。其他人则用阿拉伯文尖叫，几乎异口同声，好似她们遭受到相同暴行。
他呆坐一会儿，手里拿着纸条，然后才鼓起勇气读上面的英文内容。
「被强暴的人会逐渐怙萎。」另一位大叫。
荷安‧艾瓜达，我们知道你是谁，如果你照我们的话去做，就不用害怕。
「你看了大概也猜不出来。」其中一位喊着，因为事实上，女儿看起来似乎比母亲还老。
你将会追蹤线索为报社写下所有故事。只要我们知道我们抢先你一步，就会一路给你指示告诉你该怎幺做。只要你不放弃，我们就会留你活口。
然后，一个女人说，老妇人可能像船上大部分的人，是从萨阿巴尔或稍远的北部地区来的。那女人还说，照片里的两个女人和她同行，但她们的方言和其他人不同，是乡村用语和轻微外国口音的奇怪综合体，口音难以分辨来处，但可能源自伊拉克。她们不知道那两位女性的其他事，除了她们是母女之外。
记得告诉全世界，在我们出击时，会超乎想像地痛苦。
那女人指认那个蓄鬍男子，随后在光秃秃的房间里引起骚动，扩散到后排，气氛突然变得非常激烈。好几个女人抓住荷安的手臂，好将照片看清楚，咒骂和叫喊声顿时充满整个房间。几个女人对他手中的相机吐口水，直到相机几乎滴着水，其他女人则评论起那个女人刚对他说的话；而这些先前非常被动的女性，突然被历经可怕经验后的挫折所淹没。要是那个黑鬍男子现在在房里，他真的会被生呑活剥。
你会再听到我们的消息的。
荷安试图在难民营外整理思绪。到拉纳卡的巴士不会很快就来，所以他可以趁这时间将得到的资讯用录音机录下来。
阿布杜‧阿辛，正在往北