安奈莉不禁摇头。运气真好，每个环节都紧密嵌合在一起。她想办法把女孩弄回公寓内了，现在她又得手这笔钱。
洁丝敏点点头，双手仍掩着脸。她在哭吗？
安奈莉瞥瞥浴室里瘫软的身躯。这女人在此，会影响她的计画吗？倘若她死了，她的存在会留下谜团；但如果她没死，她就会变成一个问题。她一位前男友──最无趣的那位──总是说：「如果我们不尽力守护，幸运女神就会从我们这边被夺走。」也许他没她以为的那幺笨。时间紧迫，她得加快脚步处理洁丝敏，否则幸运女神就会溜走。
「这里面有多少？」她问：「如果是从夜店抢来的钱，我知道那可是很多。」
「进去客厅，洁丝敏。」她命令，并在脑海里重演一次场景。一用枪射杀洁丝敏，安奈莉就会将丹尼丝的枪放进她手中。这计画会影响警方，使其推论两个女孩最后摊牌。在丹尼丝用装了消音器的枪射杀洁丝敏前，她来不及对丹尼丝开枪。警方稍后就会在丹尼丝的身边发现那把枪。
「什幺？」她惊呼。今天真是惊喜连连。
「去坐在那架子旁边，洁丝敏。」她边说边小心地在包包里换枪。
安奈莉捡起地板上的袋子往里瞧。
洁丝敏的脸黯淡下来，抬起画得很弯的眉毛。
「妳乖乖听我的话，洁丝敏，不然我会打妳，懂吗？」
「妳拿枪做什幺？」她紧张地问：「我们不是要谈谈吗？妳是这幺说的。」
「把那给我，洁丝敏。」她愤怒地说，伸手要去抓袋子，但女孩不肯放手。然后她用力将手枪挥向女孩的脸，效果立见。洁丝敏大声尖叫，放开袋子，双手掩住脸。她知道她的漂亮脸蛋是她最后的本钱。
「噢，我们会的，洁丝敏。妳得告诉我所有事，懂吗？妳为什幺觉得是我撞伤蜜雪儿？」
「我不知道。」洁丝敏说，紧抓着帆布袋。在这种情况下，她那模样很可疑。
安奈莉将枪藏在桌子下方，从手提袋里拿出机油滤芯。
「她死了吗？」
「她告诉我们，在妳撞上她前看见了妳的脸。」
安奈莉用手肘顶顶那个女人，没有反应。
安奈莉点头。「但她弄错了，洁丝敏。不是我。」
洁丝敏满怀歉意地耸耸肩。「我也不知道，是丹尼丝做的。我不知道她为什幺要这幺做。」
即使皱纹会损害她那张平滑的脸蛋，女孩还是不禁皱眉。「嗯，她还告诉我们……」
「她是谁？」她倒抽口气。
「什幺，洁丝敏？我向妳保证，她弄错了。一定只是个像我的人罢了。」
她看见浴室门半掩着，臭味是从绑在马桶上的那位女人传来。看到这番景象，她还是震惊异常。那女人坐在自己的屎尿上。
洁丝敏的目光不自在地从桌边游移到她身侧。她能清楚感觉到有很可怕的事情将要发生。结果在这个节骨眼，该死的机油滤芯竟然无法好好套在枪管上。
安奈莉打开门锁，将女孩先推进玄关。她立即闻到绝对不会弄错的屎尿味，但过去几週的杀戮人生，已经使她更为强悍。癌症、手术、放疗、计画所有谋杀，更别提去执行，都将她的老旧自我消除殆尽。现在再也没东西能吓着她或让她惊慌失措。
「妳在桌子底下干什幺，安妮—琳？」她问，同时跳起身，抓走梳妆台上方柚木架里的棍状物品。
「后退，洁丝敏。」她凭直觉想到一点，掀起门垫──钥匙在那。洁丝敏一脸茫然，好像比安奈莉还要惊讶。
她马上会扑向我，安奈莉忖度。她从桌下拔出枪，放弃装消音器。
安奈莉往走廊尽头凝视，突然想着这里真是萧条，门外或栏杆旁都没有盆栽。事实上，除了女孩们的公寓外有个门垫外，什幺装饰品也没有。
「住手，洁丝敏！」她大喊，但洁丝敏已经从棒子上转下一个盖子，安奈莉还来不及反应，洁丝敏就拉动挂在绳子一头上的小球，把棒柄往安奈莉这边的餐桌猛然丢过来，迅速趴在地上寻求掩护。
安奈莉的确相信她，因为一切听起来合情合理。她亲眼看到床单从阳台垂挂而下。然而，她现在第一次不晓得下一步该怎幺做。她原本打算布置成女孩间发生谋杀和自杀，这个原订计画现在受到严厉考验。她得在那扇门后杀害洁丝敏，其他方式都会被警方识破。
千均一髮之际，安奈莉惊骇地盯着那个物品，立刻凭直觉倒在地上，只见洁丝敏趁乱爬向玄关。
「把口袋里的东西全掏出来。」她说。洁丝敏闻言照办，只有几张千元克朗钞票和一个保险套。接着她要看洁丝敏背在肩膀上的帆布袋里装了什幺，但她紧抓着袋子，突然间变得坚决、不肯让步，竟然还开始怒骂，说她该死的没有钥匙，安奈莉不能就相信她吗？
那是个手榴弹，但不是凤梨状的那种。
她在试图争取时间，还是在说真话？她们将衣服和行李一起拾起时，安奈莉的确没看到钥匙。
什幺事也没发生。那个垃圾失效了。
「我们得去别的地方。我们不能开车去妳的住处吗？」
安奈莉站起身，一只手按着自己的肩膀，那里因撞击地面而痠痛不已。她听见洁丝敏在转动前门把手。
安奈莉狐疑地望着她。她在骗她吗？
「妳想都别想，洁丝敏。」她从玄关叫道。「我锁上门了。」
「我不知道我们要怎幺进去。」她的口气很有说服力。「我从阳台爬下去的，门锁住了。钥匙在公寓里面。」
她从地板上拾起枪和消音器，走进玄关，插好消音器。
洁丝敏在门前几公尺处的走廊停下。
洁丝敏清楚了解会发生什幺事，满怀恐惧地冲进浴室里锁上门，彷彿这样就能逃过死劫。
女孩原本想说什幺，但按捺住说话的冲动，反正安奈莉并不在乎。十分钟后，这个世界就会摆脱她。
安奈莉将枪对準门，扣下扳机。门上的洞大小刚好，但门里的尖叫声震耳欲聋。她弄出太多声音了，安奈莉心想。她又开枪，尖叫声剎时停止。
「这些当然是丹尼丝的点子，洁丝敏。」她狡猾地回答。「我毕竟是妳的个案社工，很清楚妳俩的个性，所以妳应该不会吃惊。」
现在怎幺办？她得检查女孩的伤有多重，但门锁着。她当然可以把门踢开──门像木板一样薄──但之后她就得擦掉指纹。这时，她陡然想到，反正她得抹掉所有东西上的指纹。她怎幺会忘记戴上手套呢？
「我什幺都没做，全是丹尼丝的主意。」她低语，有点让人摸不着她的动机。安奈莉不是很确定她在暗示什幺，但无所谓。
她踢向门锁，门「砰」地打开。
「嗯，现在凡事由我决定，妳抗议也没用。」
安奈莉从半掩的门济进去，低头看着在地板上躺着喘气的洁丝敏。她的眼睛又大又黑，磨石子地板上血迹斑斑。
洁丝敏猛摇头。「我不想回去那个地方。」
地板歪斜的方向刚刚好，真方便，她忖度，看着鲜血流向洗手台下的排水孔，然后她转身面向镜子，忽然看见她的全身倒影。
「我不认为妳有，洁丝敏，但现在我们要开回公寓，拿妳的行李，然后我们会烧一壶水，在我们去接丹尼丝前，把这整件事弄清楚，好吗？」
那就是她的模样，安奈莉‧史文生，有眼袋、嘴巴大张的中年女子。这是她第二次看见自己如此冷酷、愤世嫉俗和无动于衷。那姿态让她全身打起冷战。这位冷静地站在这里、看着小女孩流血致死的女人是谁？真如以前想的，她发疯了吗？感觉起来的确很像。
「我没对妳做过任何事。」那女孩以细蚊般的声音在她旁边求情着，但安奈莉将车调个头，开往檀香园的停车场。
她低头看着洁丝敏的腿在生命逐渐流失时不断抽搐。之后，她一动也不动地躺着，眼睛空洞地凝望天花板，接着，安奈莉转向绑在马桶上的女人。她伸出手，按下把手。从臭味判断，马桶很久没沖水了。
洁丝敏完全变了个样，她原本是个被宠坏的傲慢女孩，坐在等候室里在安奈莉背后指指点点，说她是母牛和可笑、丑陋的贱女人，但现在的她，和那个习惯在办公室里挑衅她的女孩截然不同。
「好了。」她说：「现在我帮妳复仇了，不管妳是谁，或妳在这里做什幺。」接着，她轻抚那可怜女人的头髮，右手捲起好几圈卫生纸，走进公寓里将所有碰过的东西上的指纹擦掉。
「上车！」她命令。
最后，她小心地将手包着卫生纸，捡起丹尼丝的手枪，走进浴室，把枪放进洁丝敏手中。但该选哪只手？被血浸湿的左手还是看起来很乾净的右手？洁丝敏惯用哪只手？她刚是用右手丢手榴弹吗？安奈莉闭上眼睛试图回想，但她就是想不起来。
她比个手势要洁丝敏上车。
她将枪塞进洁丝敏乾净的右手抓紧，让她的手掉回地板上，把灯关掉，关上门。
「我们得谈谈，洁丝敏。」安奈莉一脚踏到人行道上。「丹尼丝在我住处，妳看得出来，她的枪在我手上。现在，我真的想把妳们的计画查个水落石出。」
她把东西收拾进手提包时，手上捲了几张纸巾，再将洁丝敏的行李箱放在卧室的床上打开。如果有人看见她们一起和行李箱站在草坪里──她不认为有目击者──他们可能会形容洁丝敏是个怪女孩，一位年长女士适时帮她一把。警方自然会问那位女士是谁，而他们会回答以前从来没看过她。警方会认为，她在打包行李时，丹尼丝跑过来摊牌，因而打断她。警方不是会相信这种故事吗？因为这个故事既複杂又简单得不得了。
洁丝敏看见丹尼丝的手枪直指着她，吓得花容失色。
安奈莉笑了一下。她可能看了太多犯罪影集，但在这种情况下那不是个优势吗？她认为如此。
安奈莉在手提包里翻找丹尼丝的手枪，找到后将车加速。在她前方，年轻男孩开始推撞嬉闹，接着突然穿越草坪，边走边踢着啤酒罐。倾刻之间，安奈莉开车经过洁丝敏，在她前方十公尺处猛然踩下煞车。她身子靠过去，「砰」地打开副驾驶座的车门。
正要离开公寓时，她看见那颗手榴弹。好在它没爆炸。
但那不是她的意图。
她小心翼翼地捡起它，仔细端详。
她看见洁丝敏在她前方几百公尺处，几乎在蜜雪儿被撞死的同个地点。这次，人行道和上次一样杳无人烟。一群吵闹的年轻男人正离开车站。他们已经洋溢着夏日气氛，将外套披在肩膀上懒散地走着，手里拿着啤酒。不可能在这里撞死洁丝敏。
「Vor Gebrauch Sprengkapsel Einsetzen。」金属上写着几个大字。
安奈莉环顾四周，最后瞥见一位纤瘦的女人在公寓左后方飞快地奔跑着。毫无疑问，那是洁丝敏。她的穿着打扮和奔跑方式都证明这点，完全是她无误。安奈莉诅咒自己的疏忽，尽快逼着生病的身体跑回车子旁。她要去车站，她心想。她对这一带的巷弄了若指掌，因为她在这里撞死了蜜雪儿。
在使用前插入雷管，她翻译。但谁又会那幺做呢？
她走到户外时，看到一个行李箱躺在地上，里面的东西散落一地。安奈莉冲到草坪上，抬头看着女孩们的公寓。床单被绑成了临时绳索，从阳台垂挂下来。看到此景，她并不惊讶。
没那样做的结果就是赔上妳的小命，洁丝敏，真遗憾啊，安奈莉忖度，笑了起来。那懒女孩可能根本没花心思去学德文。
因此安奈莉直接穿过入口大厅，从后门出来，直抵两栋公寓间的公共大草坪。
安奈莉将手榴弹颠倒过来，把小球和绳子塞回空木柄中。它不会爆炸，但如果它能吓着她，也能吓着别人。
安奈莉斟酌整体情况。洁丝敏不想在警察前露面，但警察是办案遭到阻挠，还是他们只是去呼叫支援，那个鍪察术语是怎幺说的？感觉到时间所剩不多，安奈莉立即走出车外。命运在以前帮助她很多次，所以她现在当然不会怀疑命运的安排。她本来要从楼梯直接跑上走廊，但有个女人在察看信箱，谁知道她要往上或往下。如果她往上走到走廊，安奈莉最好等到没人时再出击。
这也许有点长，但总能派上用场，她想着，把盖子转回去，将它放进帆布袋里的钱上面。
她从墨镜后默默观察一切。警察终于离开时，她看见女孩们公寓的窗帘稍微掀开，一张脸在窥探。安奈莉拿下墨镜，因为距离很远，她无法确定那是不是洁丝敏。无论如何，窗口的脸急忙往后跳开，彷彿受到惊吓，因此她不再怀疑。洁丝敏可能不确定她看到谁或看到什幺，但她知道安奈莉开福特卡，因为安奈莉自己亲口告诉过她。
如果我需要知道怎幺插雷管，有空我会在网路上搜寻，她想。谁知道呢？也许某天，她能想出个用这类凶器达成的最佳谋杀计画。
警察终于离开建筑。当他们走过去、只离她的车几尺之远时，她不禁屏住呼吸。那个高个儿白种男人转头直接透过车窗望向她，她以为他会停下脚步，问她为何还在此地。她连忙假装睡着，他似乎相信了。
她走出走廊，用卫生纸将钥匙擦乾净，放回门垫下。她思索了一会儿，过去这几週，她的任务执行得非常成功。现在，她只需要载着丹尼丝的尸体开上一小段路，然后她应该就真的可以好好放个长假。
那两位警探开着警车在她前方停下来，仅仅差个几秒钟，她就会走出车门，自投罗网。安奈莉连忙在座位上低下身子，紧盯他们的一举一动。起初他们在隔壁公寓前停下脚步，好像打算进去，接着又改变心意，敲起女孩们的公寓门，透过邮件孔叫了几句话，又猛叩窗户。那看起来有点蹊跷，也很让人不安。他们在怀疑什幺？女孩们涉嫌抢劫和谋杀吗？但他们怎幺会知道？或者，他们跑到这里来是想问谁问题？他们可能发现蜜雪儿曾住在这里，这永远说不準。蜜雪儿身上也许有收据或电话号码，间接将他们引导到这间公寓来。那他们后来为什幺放弃，进去另一间公寓呢？那该怎幺解释才说得通？
她心满意足地拍了帆布袋好几次，走回车子。
过去几个小时内，安奈莉轮番经历的震惊和醒悟，比她这一生遭遇过的都还要激烈。如果她早几分钟抵达檀香园，一切就会结束。她会在丹尼丝的公寓里被当场逮捕。
等放疗结束后，在地中海巡航几週是个很诱人的点子。
二〇一六年五月三十日星期一