安格尔放下吃了一半的三明治，用餐巾仔细地擦了擦嘴：“我听说你正在找斯蒂芬·巴顿的女友。有些人对这件事很好奇。”
“比如呢？”
“你想打发时间，都不如用针扎眼睛玩。本尼那家伙，活着纯属浪费空气。”
“比如博比·西奥拉，听说他就很好奇。”
“打发时间而已。”
我不知道博比·西奥拉是不是疯子，但他很喜欢杀人，对老费雷拉这个雇主很满意。如果他对某个人的行为感兴趣，那个人的结局可能就会和埃莫·埃里森差不多。我怀疑奥利·沃茨在快要死去的时候也意识到了这一点。
“听说你在替本尼·洛工作。为什么要给那个死胖子干活？”
“本尼·洛说桑尼和他老爸之间有矛盾。”我说道，“他说‘这帮傻逼开始窝里斗了’。”
“你既不写信，也不打电话。”他苦笑了一下。路易斯略有兴趣地看了我一眼，然后将目光转向门口、其他的桌子、通往洗手间的门。
“本尼真是个外交家。”安格尔说，“我很纳闷，联合国怎么一直没注意到他呢？有些事情挺奇怪的。桑尼躲起来了，皮利也跟着他走了。没有人见过他们，也没有人知道他们在哪里。博比·西奥拉正在拼命找他们。”他又吃了一大口三明治，“巴顿现在什么情况？”
“还好啊，”我回答，“为什么在修理店埋伏我？”
“我感觉他也躲起来了，但我不确定。他是个小人物，虽然曾经他和桑尼走得很近，但除了一些违法生意，他和桑尼或他老爸没有太大关系。也许巴顿的消失与他们无关。”
俱乐部三明治到了，安格尔吃了起来。我们三个中只有他在吃东西。“你还好吧？”
“可能吧，但比起找巴顿和他女友，你遇到了更大的麻烦。”
“那是因为叫这个的都死了。”路易斯说，他漫不经心地环顾着房间，“总有浑蛋在银行抢劫时挺身而出被枪打死，他可能是最后一个兰斯了。”
我等着他继续说下去。
“有人在追杀你。”
“有些人只是干自己的活儿罢了。”安格尔说，“他们不想伤害别人，只想闯进去拿钱，然后再逃走。银行会在意吗？毕竟都有保险。他们带枪，只是吓唬人而已。要不然还能怎么办？只靠大声吼吗？
“谁？”
安格尔从旁边的隔间中找到了一张被丢掉的报纸，望着标题。“看到了吗？”我看了一眼，点了点头。今天，在法拉盛的一起银行抢劫案中，有个人本想英勇地出面阻止，却被两管子弹打死了。各家报纸和新闻简报都充斥着这条消息。
“不是本地的，是外面的。路易斯也不知道是谁。”
然而，这却让我与安格尔和路易斯更加亲近。他们对自己生存的世界不抱有幻想，也不会构建一套哲学理念，使自己既与这个世界亲近，又与这个世界疏离。路易斯是个杀手，他不可能有这样的妄想。由于他们之间的亲密关系，安格尔也不可能有这样的妄想。此时，我的妄想也被夺走了，就像遮住视线的鳞片从我的眼中滑落，只剩下我一个人，正在重新寻找自己在这个世界中的位置。
“和胖子奥利的事有关吗？”
然而，詹妮弗和苏珊的死击碎了这个信念。有人破坏了规则，既然无法找出真相，也没有抓住某个肆意报复的罪犯，为了让一切有个合理的解释，我开始寻找其他的理由：是我把噩运带给了我自己，还有我最亲近的人。我以前是个好警察，后来却变成了一个酒鬼。我自暴自弃，变得很脆弱，于是有人利用了我的弱点。其他警察没有将我看作一个需要帮助的同事，而是将我看作病毒的源头、腐烂的源头。没有人为我的离职而遗憾，或许连沃尔特也没有这种想法。
“我不知道。桑尼也没傻到因为你的介入就下令做掉雇用的杀手。那个杀手不重要，但胖子奥利也死了。我只知道你惹怒了费雷拉家两代人，这对你可没什么好处。”
然而，还有某些事情是我刚刚才意识到的。我的经历简直是警察们的噩梦。警察、他们的家人，尤其他们的妻子和孩子是不可触犯的。想要对付一个警察是疯子的行为，杀死他最爱的人便更加疯狂了。家人是我们的心灵寄托。白天，我们查看尸体，审问小偷、强奸犯、毒贩、皮条客，只盼着夜晚回到自己的生活中。由于我们的家人与这些事情无关，我们便也能短暂地远离它们。
我只是在帮沃尔特·科尔寻找一个失踪的人，但现在情况变得更加复杂，或许原本也没有那么简单。
现在，紧张的气氛不复存在。我第一次感觉到我和安格尔之间的友谊更加牢固了。另外，我从他们身上感受到了关心、惋惜、善意和信任。我知道，如果他们有疑虑，就不会出现在这里。
“有件事想问你。”我说，“你认识什么人，能用5.7毫米、不到50格令重的子弹在墙上钻出一个洞吗？用的冲锋枪子弹。”
他们不再斗嘴，我们都在等着那个歌手放弃改编尼尔·扬的歌。和他们两个见面有些奇怪，因为我已经不再是警察了。我们以前一般在威利的车库或咖啡厅见面，如果安格尔有消息告诉我，我们会约在中央公园，当然他有时只是想和我聊聊，并问候一下苏珊和詹妮弗。我们之间总是有一种尴尬而紧张的气氛，尤其是有路易斯在场的时候。我知道他们做过什么，也相信路易斯还在做那些事，虽然他表面上只是各种餐馆、汽车经销店，以及威利·布鲁的车库的幕后合伙人。
“你他妈开玩笑吧？我只在坦克炮塔上见过这种东西。”
“谁知道呢。”安格尔笑了笑，“至少我现在长得还行，我还能和白人上床呢。”
“好吧，那个杀手就是被这种枪打死的。我看见他倒下，接着我身后的墙被射出了一个洞。这把枪是比利时人制造的，只给反恐警察用。大概哪个当地人捡到了一把，把它拿去卖，最后流转到了这里。”
“长得丑对你又没有坏处。”路易斯说。
“我问问。”安格尔说，“你觉得呢？”
安格尔和路易斯点了俱乐部三明治，接着欧内斯特便走开了。“要是我小时候长得像他，就把那玩意儿割下来，当个阉人歌手。毕竟它也不会有什么用。”安格尔评价道。
“我猜可能是博比·西奥拉。”
“靠，你都结婚四十年了。”安格尔说，“她又不能忽然变好看。”
“我也这么想。但他为什么要替桑尼收拾残局？”
“我要是当个送葬的，就没人会死了。”欧内斯特回答，“不用你问，我就可以告诉你，我家老太太还是那么丑。”看来这是他们惯常的聊天方式。
“老头子交代的吧。”
“嘿，欧内斯特。”安格尔问，“生意怎么样？”
安格尔点了点头：“鸟哥，你可要小心点儿。”
我们选了一个隔间。老板是个肥胖、暴躁的家伙，名叫欧内斯特，他蹒跚地走过来，让我们点餐。点餐通常由女侍者负责，但即使在这里，安格尔和路易斯也深受尊敬。
他吃完了三明治，起身打算离开：“走吧，我们捎你一段。”
路易斯在我们前方耸了耸肩：“要是尼尔·扬听到他唱的这破玩意儿，也会讨厌自己。”
“不用了，我想散会儿步。”
“这家伙好像很讨厌尼尔·扬。”我们走进去时，安格尔说。
安格尔耸了耸肩：“你打包吗？”
酒吧里面传来一个民谣歌手模糊的声音，他正在对尼尔·扬的《只有爱情会让你心碎》进行吉他改编。他似乎无法顺畅地弹完这首歌。
我点了点头。我们在门口分别，他说我可以随时联系他们。我一边走，一边感受着腋下手枪的重量，留意着我遇到的每一张脸，城市的暗流在我的脚下涌动着。
我们走了一两个街区，来到了安格尔熟悉的一家深夜酒吧兼餐厅。路易斯走在我们前方几码的地方，深夜的人群在他面前散开，就像是红海在摩西面前分开一样。有一两次，几个女人好奇地看着他。男人们多数盯着地面看，只是偶尔会在封着木板的商店里或夜空中发现某些有趣的东西。