过了许久，她才轻声说：“你觉得是我跟他说的？”
“在你把我的秘密说给奥凯利听之前。你现在应该感觉舒服多了吧，凯茜？我这周没把你当小公主捧在手心里，你就毁了我的工作，这下你满意了吧？难不成你还有什么绝招？”
我差点没笑出来。“没错，我就是这样觉得。全世界就只有五个人知道这件事，我不相信我爸妈和我十五年前的朋友会挑这时候打电话给奥凯利，跟他说：‘哦，对了，你知道瑞安以前其实叫亚当吗？’你以为我真的那么蠢吗？我知道是你跟他说的，凯茜。”
凯茜脸色惨白，连嘴唇也是，双目圆睁，我真想一拳揍向她那副惊讶不解的表情。“什么事前？”她追问道。
凯茜还是看着我，眼神却变了，我明白她跟我一样愤怒。她飞快地从桌上抓起一卷录像带丢给我，而且是用尽全力甩过来的。我下意识一闪，录像带打在我头刚刚在的位置，从墙上弹开摔在了角落里。
“只不过你当时根本不管我的死活，对吧？你事前就应该想到的。”
“你自己看带子。”她说。
“你怎么能这么说？”凯茜说，她的声音微微颤抖，“我想办法警告过你，我昨晚拼命打电话给你，打了不知道多少次——”
“我没兴趣。”
“没有，我没有退出，”我说，“这都要多谢你。”开头的震惊已经渐渐消退，取而代之的是冰冷、恶毒的愤怒像电流般在我体内流窜，我觉得自己全身发抖。
“现在就给我看，不然我对天发誓，明天就让你那张脸出现在爱尔兰所有报纸上。”
凯茜瞪大双眼，一脸惊惶。“哦，浑蛋，”她说，“浑蛋，罗布……不过，他没要你退出这个案子吧？他没有——没有要你滚蛋还是怎样吧？”
我照做了，不是因为害怕上报，而是因为她竟然出言威胁我，使出撒手锏，这反而激起我强烈的好奇心（也许这只是我现在的后见之明）和淡淡的不祥的预感。我把录像带从角落里拾起来，塞进放映机，按下播放键。凯茜双手叉腰、一动不动盯着我。我拉了张椅子过来，背对着她坐在屏幕前。
她知道，她已经知道了，我心里最后一丝怀疑化为一根无比沉重的尖刺，猛戳着我的神经。“案子一结束，我就得停职。”我语气平静地说，听起来像是别人在说话。
影像是黑白的，很模糊，是凯茜昨夜讯问罗莎琳德时的录像画面。时间是晚上八点二十七分，我在隔壁房间刚刚审讯完达明。罗莎琳德独自坐在主审讯室里，拿着一面小镜子补唇膏。背景里有杂音，我听了很久才发觉声音很耳熟：沙哑无助的啜泣声，还有我绝望无力的声音，“达明，我需要知道你为什么干了这种事。”原来，凯茜打开了对讲机，并调到了我和达明所在的审讯室的频道。罗莎琳德抬头看着玻璃镜，脸上没有任何表情。
或许我不由自主地哼了一声或动了一下，我也不知道，总之凯茜突然转过身来看向我。过了一会儿，她按下停止键，放下遥控器。“奥凯利怎么说？”
门开了，凯茜走进审讯室，罗莎琳德盖上唇膏，收进皮包里。达明还在啜泣。“可恶，”凯茜说着瞥了一眼对讲机，“很抱歉。”说完就把它关掉了。罗莎琳德绷着脸，不悦地微微一笑。
我很清楚自己这阵子对凯茜的态度有多恶劣，虽然我得说情况十分复杂，而我这么做也有我的理由。但就算我做了这些差劲事，甚至更糟的事，她也没有资格这么做。我从来没想过她会背叛我。我对她的恨意就像地狱里的烈火。我觉得自己的双脚就要站不住了。
“马多克斯警探审讯罗莎琳德·弗朗西斯·德夫林，”凯茜对着摄影机说，“请坐。”
我心底涌起一股恶心欲呕的感觉，直到这一刻，我才想起一个问题：奥凯利是怎么知道的？我站在门边看着凯茜，整个人像被击中一般：他之所以会知道只有一种可能。
罗莎琳德没有反应。“我觉得我不太想跟你谈话，”她说，语气冰冷且不屑，我从来没听过她这样说话，“我想找瑞安警探。”
我缓缓走回重案室。我不知道为什么，虽然完全不想处理专线电话，但身体却像调到自动驾驶模式一样。凯茜坐在屏幕前，胳膊肘支在膝盖上，看我审讯达明的录像画面。她肩膀向下垮着，遥控器松松捏在手里，一幅精疲力竭的样子。
“抱歉，办不到，”凯茜开心地回答，顺手拉了一张椅子，“他在审讯别人——我想你应该听到了。”她补了一句，好像很遗憾似的露齿微笑。
“现在去花两英镑买杯咖啡，”奥凯利语气平平地说，“再去整理下专线电话的通话内容，记录到档案里，只要提到当年的案子，你看都不用看，直接交给马多克斯和奥尼尔负责。”说完他回桌前坐下，拿起电话开始拨号。我看了他好一会儿，才明白过来他是要我离开。
“那我就等他有空了再来。”罗莎琳德将袋子夹在腋下，转身就朝门口走。
我心想“损害控制”总共有四个字，嘴上却说：“头儿，我很抱歉。”因为我觉得这么说比较保险。我完全不知道停职会有什么后果，脑海中只闪现过几帧电视剧中的画面：警察把警徽和佩枪扔在长官桌上，然后特写镜头，画面淡出，片尾字幕，警察的办案生涯就此化为轻烟。
“请留步，德夫林小姐。”凯茜说，声音里多了一丝不客气。罗莎琳德叹了口气转过身来，轻蔑地扬起眉毛。“你怎么突然不想回答跟你妹妹遇害有关的问题了呢？难道有什么特别的理由？”
“不行，你他妈的不准退出，”奥凯利火冒三丈地说，“你他妈的不准退出，因为我不要那些滑头记者起疑，猜我为什么把你踢出案子。从现在开始，你要做的只有一件事，就是二个字：损害控制。你不准再审讯嫌疑犯，不准碰任何一项证物，你给我乖乖坐在办公桌前，想办法别再坏事，我们会尽一切可能不让消息走漏。要是达明被送上法庭，那等审判结束，你马上停职，准备接受调查。”
我看见罗莎琳德眼睛对着摄影机眨了一下，就一下，但脸上冷笑依旧。“我想你应该清楚，警探，如果你够老实的话，”她说，“我非常乐意尽可能地协助办案，我只是不想跟你谈话，而且我很有把握你知道为什么。”
“那我现在就退出这个案子。”后来，我总算开口，愚蠢地回了一句。我觉得嘴唇麻痹，眼前突然出现幻觉，几十名记者在我家大楼外叽叽咕咕，大声喧哗，将麦克风推到我面前，拼命叫我亚当，要我吐出陈年往事。希瑟一定会高兴死，这种肥皂剧情节肯定能让她讲上好几个月，天哪！
“谁说我一定知道？”
“你之前逮过的家伙这下全都会要求重审，因为你有隐匿物证的不良记录。恭喜你，瑞安，你把自己碰过的案子全都毁了。”
“哦，警探，从一开始就很明显了，你根本不关心我妹妹，你只顾着跟瑞安警探调情，跟搭档上床难道没有违反你们局里的规定吗？”
我看着奥凯利，还沉浸在被逮到的震惊里，这次偷袭让我愣得说不出话来。各位也许觉得不可思议，但是我真的没有想过，二十年来一次也没有，我会是杰米和彼得失踪案的嫌疑犯。档案里没有半点迹象表明会是我，一九八四年的爱尔兰比较像卢梭笔下的世界，而非乔治·奥威尔的。孩子永远是无辜的，他们才刚刚离开神的怀抱，暗示他们是杀人凶手简直就是违反天理。当然，我们现在都知道了，没有什么年纪太小不可能杀人这回事。我十二岁时长得高高壮壮，鞋子里又有别人的血迹，又是青春期特别不稳定的年纪。我眼前突然清楚地浮现出凯茜的脸，在她和基尔南谈话回来那天，她嘴角微微扭曲，这表示她有话放在了心里没说出口。我觉得自己需要坐下来。
我心里又燃起一股怒火，猛烈得让我不能呼吸。“天哪！难道就是因为这个？因为你觉得是我跟她说……”罗莎琳德是自己乱猜的，我从来没有跟她或任何人说过。没想到凯茜竟然认为是我说的，都没有找我查证就这样报复了我……
“你知道自己对这件案子的影响有多大吗？”奥凯利冷冷地问道。他生气的时候反而口齿特别清晰，这也是我觉得他比外表看起来聪明的原因。“你随便想想就好，厉害的辩护律师会怎么利用这一点，假设我们最后真的得上法庭的话。承办警探竟然是相关悬案的唯一证人和生还者？天哪，男人最喜欢性感小野猫，辩护律师就爱你这种警探，随随便便就能指控你徇私办案，因为你可能就是当年的嫌疑犯，甚至连现在这件案子也可能是你干的。媒体、阴谋论者和反警察的浑蛋全都会乐坏的，不出一周，全爱尔兰都会忘记应该受审的人到底是谁。”
“闭嘴。”凯茜在我背后冷冷地说道。我双手紧握，瞪着屏幕，气得几乎看不下去。
我心里突然涌出一股难以抑制的羞愧，整张脸热得发烫。我自学校毕业后，就再没有经历过这么彻底、这么伤人的羞辱了。你感觉腹部空空荡荡的，拧绞、纠结在一起，因为你很清楚地知道自己被逮到了，完全无法辩驳，也没办法逃脱或挽救。我看着奥凯利的桌边，想在仿木纹桌缘上看出什么图样来，就像大难临头的小学生等着被藤条伺候。我觉得自己的沉默不语似乎代表着自傲和悍然独立，有如克林特·伊斯特伍德扮演的英雄角色，历尽沧桑但不屈服。但也在这个时候，我才明白自己到底做了什么。我根本就是缺乏远见，年轻气盛，背叛同事，说来说去就是笨，笨，笨。
屏幕里，凯茜一点反应也没有。她把椅子往后翘，仿佛听到了什么趣事一样摇摇头。“真是不好意思，德夫林小姐，我可没那么容易被你唬过去，我和瑞安警探对你妹妹的关心程度是一样的，我们都想抓住凶手。所以，我再问一次，你为什么突然不想谈了？”
我走进办公室，奥凯利不在桌前，而是背靠窗户，双手握拳插在口袋里。“×他妈的亚当·瑞安，”他说，“你难道不觉得应该让我知道吗？”
罗莎琳德笑了。“关心程度是一样的？哦，我可不这么觉得，警探。瑞安警探跟这件案子关系匪浅，不是吗？”
我的身体比大脑先做出了反应。我全身发冷，肋骨收缩，几乎无法呼吸，一点也不知道自己是怎么察觉到的，这下麻烦可大了：如果奥凯利只想讲讲话，他会开门探头进来吠个两句：“瑞安、马多克斯，到我办公室来。”说完马上消失。等你进到办公室，他已经坐在桌前等候了。打电话找人是训话用的，而且不用说，各种话题都有可能：我错过一条大线索，乔纳森·德夫林打电话来抱怨我态度不佳，萨姆惹错了政客之类的。但我知道这回不是这些。
虽然画面很模糊，但我还是看见凯茜匆匆眨了眨眼，罗莎琳德发现自己总算杀了凯茜一个措手不及，脸上闪过一丝残酷的得意。“哦，”她甜甜地说，“你难道不知道？”
“马上给我滚到办公室来，”奥凯利说，“立刻。”说完就挂断了。
她只顿了一秒钟，以增加戏剧效果，对我来说却像没有止境，因为我知道，我非常确定她会说什么，就像卷入邪恶旋涡就注定逃不出来那样笃定。我想，特技演员在半空中发现机关出错时，或骑士冲刺过程中摔下马背时，一定也是这样的感觉：就在粉身碎骨前的一瞬间，你的心突然一片空白，只剩下一个念头，来了，这一刻终于来了。
我快八点才到局里。我正脱着外套，毫不意外地，电话响了。“这里是重案室，我是瑞安。”我语气不快地说。我全身湿透，又冷又难受，只想掉头回家好好洗个热水澡，喝杯热威士忌，管他打来电话的是谁，我都懒得理。
“他就是那个很久以前有朋友在纳克拿里森林里失踪了的小男孩——”罗莎琳德跟凯茜说，声音尖细悦耳，几乎毫无情绪，除了一丝丝藏不住的喜悦，什么都没有，“亚当·瑞安，看来他不是什么都跟你说，对吧？”我几分钟前还觉得事情不可能再糟，再糟就撑不住了，没想到……
不出所料，我睡不着。我在床上翻来覆去到晨光透过窗帘洒进屋内，才不得不无奈放弃。我决定早点进办公室，看能不能查出凯茜昨晚对罗莎琳德说了什么，同时准备好达明的相关资料交给检察官。隔了一天，大雨依然滂沱，路上塞得动弹不得，我的路虎果然选在这种时候在梅里恩路上爆胎了，我只好下车手忙脚乱地更换轮胎。雨水渗进我的领口，后面车的驾驶员气得大按喇叭，好像塞车全都是我的错一样。最后我直接把警示灯放在车顶上，他们才乖乖闭嘴。
屏幕里的凯茜“咔”的一声让椅子四脚着地，她揉了揉一边的耳朵，咬着下唇想挤出微笑，但我已经无心去想她到底在做什么了。“是他跟你说的吗？”
“就跟对我一样。”说完她就走回房间，“砰”地把门甩上了。我拿着冰块走回卧室，调了一杯特浓的汤力水伏特加。
“没错，我们走得非常近，真的。”
“你不应该这样对她。”她说。我听了吓了一大跳。希瑟和凯茜是死对头，很久以前有一回我找凯茜到家里吃饭，希瑟一整晚都非常无礼，只差没直接翻脸。凯茜走后，她还不停地拍弄沙发靠垫，抹平地毯，大声叹着气，持续了好几个小时。凯茜则是从此绝口不提希瑟这个人。现在她突然把凯茜说得像亲姐妹一样，我真搞不懂这是怎么回事。
“那他有没有跟你说他弟弟十六岁就过世了，他是在孤儿院长大的，他父亲还是个酒鬼？”
我把冰盒塞回冰箱。我如果要她别管我，她会照做，但对我来说得不偿失，因为接下来的几天里她会持续表达愤怒，并大谈特谈她的感觉有多么敏锐，所以还不如一开始就顺着她，撑过去就没事了。
罗莎琳德瞪着她，脸上的笑容消失了，她眯起双眼，目光锐利。“干什么？”她说。
我走进厨房，拿出冰盒，将冰块往杯子里倒。“哦——”希瑟在我背后用知道了什么似的语气说，“你还是跟她上床了，对吧？”
“只是问一下。他有时候就会这样，看情况。罗莎琳德，”她有点开心又有点不好意思地说，“我不知道该怎么跟你说，不过有时候，我们警探为了和证人建立关系，会说一些不完全真实的事情，好让证人自在一点，愿意吐露消息。我这样说你懂了吗？”
“是凯茜？”
罗莎琳德还是看着她，一动也不动。
“找我的。”我说。
“听好，”凯茜柔声说，“我很肯定瑞安警探没有弟弟，他父亲人非常好，完全没有酗酒倾向，还有，他是在威尔特希尔长大的，所以才会有英国口音，跟纳克拿里没一点关系，也没有待过孤儿院。不过，不管他跟你说了什么，我知道，他都是为了让你放松，帮助我们找到杀害凯蒂的凶手，所以别因为他跟你说谎而恨他，好吗？”
“谁打来的？”希瑟站在房门口问。她穿着有领的宽长睡袍，睡眼惺忪，神色不悦。
这时，门“砰”地打开了，凯茜吓了一跳，罗莎琳德则无动于衷，甚至连视线都没有从凯茜的脸上移开。是奥凯利，虽然摄影机的角度让他缩成了一个小点，但他横梳的稀疏头发我一眼就认得出来。他靠在门边，语气粗鲁地说：“马多克斯，你出来。”
“抱歉，我要挂断了，”我说，“我明天会去办公室，你也可以留张字条给我。”我听见话筒那头传来受伤的屏息声，但还是挂断了。
那时，我和达明正要走出去，奥凯利在观察室里，站在玻璃镜前，踮着脚前后摇晃。我看不下去了，我笨拙地拿起遥控器，按下停止键，茫然地盯着眼前跳动着的蓝屏。
“罗布，你他妈的帮帮忙，这件事很重要——”
“凯茜。”过了很久，我总算开口说了一句。
我虽然把手机转成了振动，但其实看到未接来电了。“我现在真的不方便讲电话。”我说。
“他问我是不是真的，”凯茜说，语气就像在读报告一样平淡，“我说不是，而且就算是，你也不可能跟她说。”
“抱歉这么晚打电话过来，但我找你找了一个晚上，你都没接。”凯茜说。
“我没有跟她说，”我说，我觉得应该让她知道这一点，“我没有。我只跟她说我小时候有两个朋友失踪了，让她觉得我能理解她所经历的痛苦，我完全没想到她竟然知道彼得和杰米的事，还把两件事联系在了一起，我完全没想到。”
“喂？”
凯茜等我把话说完。“奥凯利说我刻意袒护你，”之后她开口说，“还说他早就应该把我们两个拆开。他说他要拿你的指纹跟当年搜集到的指纹做比对，就算他得半夜把指纹鉴证员从床上叫起来，就算花上一整晚，他也要查清楚。他还说要是指纹吻合，我和你最好祈祷能够保住饭碗。他叫我立刻送罗莎琳德回家，所以我把她交给斯威尼，接着就开始打电话找你。”
半夜十一点四十五分左右，家里的电话铃响了，我冲出去接。希瑟对她上床之后由谁接电话有严格的规定。
我听见后脑勺“啪”的一声裂了，声音很轻，却难以抵挡，裂隙瞬间被回忆放大成深谷。余音回荡，但真正恐怖的是裂痕其实那么细小。我们两个就这样坐着不动，过了很久。风吹着大雨打在窗上，我听见凯茜深吸一口气，我以为她在哭，但我抬头却没看到泪水，只有一张苍白的脸，安静却又无比悲伤。