“是你开的头！”耶兹•哈里斯反对。
“都是耶兹的错。”
“没错，可我只是一时大意。唉，我从没见警司笑过，早该知道那是个陷阱的。”
“老巴，要怪就怪你自己吧！”安娜•哈格里夫斯说道，“要不是你们俩那么急巴巴地拍警司马屁，你们也可以和我们一样在新年前夕出门狂欢了。”
“所以你们两个就那样凑上去了？”泰丽•米勒大笑道，“你们的脸面……真是无价啊！”
“你们两个给我滚！”巴里•泰勒冷冷地瞪着泰丽•米勒和安娜•哈格里夫斯，从牙缝里低吼道。
“滚！”
“还有，想想新年前夕的加班费吧，”安娜•哈格里夫斯补充道，“我们可只有花钱的份，而你们只要待命值班，就可以坐等收钱了。”
“巴里，别激动。”安娜•哈格里夫斯警告道，“这很公平，毕竟我和泰丽今天晚上和明天都得值班。”
“军衔有特权啊。”泰丽•米勒解释说，“每逢节假日休假，长官有优先选择权，而我们这些小喽啰就没得选了。而且，说句公道话，头儿也不可能提前知道詹姆斯会请丧假啊。”
“多大事啊。无聊的平安夜能发生什么？你们两个就放心看一晚电视好了，不会有电话打进来的。只有白痴警察才会在圣诞节工作。”
耶兹•哈里斯一脸茫然。
“行啊，老巴，那如果今晚有事发生的话，就打你电话咯？”泰丽•米勒道。
“RHIP。”安娜•哈格里夫斯说道。
巴里•泰勒耸了耸肩，“可以啊。明早八点我要去接布伦达下班，所以今天晚上我就不能喝酒了。耶兹为了给他新相好留个好印象，也要戒酒。如果真有什么好玩的，随时欢迎。”
“这可不对啊。”耶兹•哈里斯说道，“为什么头儿就可以在圣诞节和新年休假，而且平安夜还可以提前开溜呢？”
“也许不好玩，反而很糟糕呢？”泰丽•米勒接着说道，“想想可怜的头儿，西区那儿都挤爆了，她得费多大劲才能穿过去啊，所以说嘛，平安夜下午很无聊的。”