“这很简单，凯茜夫人。”达伦指着架子鼓和麦克风陈列品说道，“看那儿，你可以买套装：吉他、麦克，一应俱全。去年圣诞节，菲尔叔叔就给莎当妮买了一套。我们一整天都在摇滚，酷毙了！”
“好吧……不过我怀疑你爸爸到底懂不懂圣诞礼物是要给人惊喜的。”皮帕从架子上取了一张《摇滚战士》的游戏光盘，“这上面写着‘乐队系列之一’，你们知道是什么意思吗？”
皮帕认真地看着眼前的男孩，“我不太明白你刚才说的话，达伦，不过我猜你的意思是这个游戏还不错，对吧？”
“我可以买吗？”杰克追问道。
“妈妈，你不会打算买这个吧？”杰克的脸上掠过一丝惧意。
达伦挑起他那被剃刀刮秃的眉毛，瞥了杰克一眼，食指揉着太阳穴道：“蠢货。”
“这个嘛，到现在我才给凯茜买了一件礼物，我一直在费劲琢磨她还会喜欢什么。”
“妈妈，我们说的COD不是鳕鱼，是游戏，《使命召唤４》。”杰克冲皮帕挥了挥空盒子，“爸爸答应给我买这个的，他会把钱还给你。”
“不行！没门儿！这种游戏会吵死人的！”杰克从皮帕手里夺过盒子，眼睛瞪得老大，“你不能买这个！”
看着达伦傻愣愣地盯着自己，皮帕不由笑道：“算了，我还是不知道为好。”皮帕又转向杰克，“你什么时候喜欢上钓鱼了？”
“为什么不行？”皮帕一把将盒子又夺了回来，看着儿子满脸不爽，“噢，你瞧，《波西米亚狂想曲》，”她高声读完，又补充道，“凯茜的最爱之一。”
“你说什么，达伦？不是特别什么？”
皮帕左右扫视着摆放各色游戏的过道，然后走上前，使劲儿点了点头，“看见了吗，这些可都是甩头音乐，达伦，你觉得给瘾君子玩怎么样？”
达伦冲杰克得意地笑着，“你们家的老女孩也不是特别笨嘛，是不是？”
杰克的眼睛瞪得更大了，一张小脸越来越红，就像有人往上面泼了油漆似的。
“鳕鱼是一种鱼，杰克。”皮帕强调道。
达伦用手肘轻轻推了杰克一下，“老兄，你们家的人够怪！”