巴里•泰勒挤出一个笑容，“长官，你千万别怪安娜警长，她因为被排在圣诞节值班，还在气头上呢。”
“没错，有免费鸡尾酒喝，你当然不想错过了。”安娜•哈格里夫斯补充道。
“啊，感谢提醒，巴里。安娜，我相信你知道，总警司非常欣赏你能临危受命，替詹姆斯•麦肯锡值班。”
“算我一个吧，长官！”巴里•泰勒说道，“我可不想再次错过可爱的玛格丽特。”
“长官，我只是尽绵薄之力，泰丽和我很高兴能帮上忙。要在圣诞节前两天安葬母亲已经够悲惨了，不能让他再为值班的事操心了。”
“你不觉得夏天戴这个会有点太喜庆吗？不管怎样，我觉得我应该过来给大家送上最美好的节日祝福。还有啊，今天晚上我要参加工会组织的鸡尾酒会，第一轮鸡尾酒我包了。”
“当然，长官，有机会的话，我和耶兹也一定踊跃参与，”巴里•泰勒说道，“但我们知道消息的时候，所有的事儿都已经敲定了。”
“很适合你，长官，”安娜•哈格里夫斯说道，“你应该常戴。”
“是的，长官，”耶兹•哈里斯全心全意附和道，“我和老巴都特怕闷在家里看电视，但是显然现在已经来不及改变什么了。长官，下次再有这种事，我和老巴一定会第一时间站出来的。”
“啊哈，我家夫人的小恶作剧，她威胁说，如果我不这么戴上一整天的话，就别惦记圣诞晚宴了。”
警司布莱克步入简报室，脸上的笑容越发灿烂。凯茜•雷德已经意识到接下来的事情，不由得意地笑了。巴里•泰勒和耶兹•哈里斯发现他们两个成了焦点，赶紧一溜烟退回自己的座位上。
“有人看起来很喜庆啊。”凯茜•雷德看着布莱克警司衣服扣眼里插着的小冬青枝点头道。
“谢谢你们两位。凯茜•露丝总督察和我说过你们这个团队有多棒，多团结，但是今天看到你们这个样子……”
“早上好，长官。”“圣诞快乐，长官。”此起彼伏的问候声在目瞪口呆的团队中响起。
“长官？”巴里•泰勒有些担心他要公布的答案，不由斗胆问道。
“早上好！”布莱克出现在门口，“各位，圣诞快乐！”
“詹姆斯•麦肯锡刚刚打电话给我，他需要延长假期，一直待到新年结束。虽说有丧母之痛，但对他来说，这显然是一次难得的家庭团聚。再说了，从苏格兰群岛来来回回也很不容易。”
“不过，不管什么时节，布莱克警司和开心这个词都是八竿子打不着滴。”
“整个新年吗，长官？”耶兹•哈里斯尖声问道。
“啦啦啦啦！”安娜•哈格里夫斯接着唱完剩下的部分。
“完全正确。”布莱克说道，“还有什么地方能比在自己的精神家园更适合唱《友谊天长地久》呢？当然，詹姆斯也说了，如果没人能接替他，他会尽快返工。另外，凯茜•露丝总督察要休年假陪家人，安娜和泰丽圣诞节值班，所以这事儿就要看你们两个了。”
“这就是一个开心的时节嘛……”泰丽•米勒开始唱道，“唰啦啦啦啦。”
“刚刚还没等警司问，你们就已经主动请缨了，”凯茜•雷德插嘴道，“帅哥们，太感谢啦！”接着，她又转向布莱克警司，“长官，现在你知道我为什么对我们的团队这么自豪了吧。”
“那是警司在吹口哨吗？”看到玻璃隔断外警司布莱克的身影，凯茜•雷德不由捂住嘴巴，“奇迹真是层出不穷啊。”
巴里•泰勒和耶兹•哈里斯咬牙切齿地笑道：“这是我们的荣幸，长官。”