他往左转头，看着摄像机，确认它仍冲着我们的反方向，又回过头来看着我，微笑着说：“不好意思让你失望了。”
“我刚刚说了，没人看得到我们。你以为摄像机能拍到我在自动贩卖机那里抓住你的画面吗？”他微笑着说，“可别小看我，我把摄像机转了方向。你知道的，我们执法人员永远站在一边。你也不要想着跑去找鲍尔斯哭诉，我是不会承认的。刚刚这个谈话从没有发生。”
“噢，我一点也不失望，”我说，“我很高兴。”
林奇站在那里，双手撑着臀部，注视着我。
当我的右手把林奇的脸颊劈成两半时，他的脸上还带着困惑的表情。我冷不防的一击打中他下巴左侧，他双腿一软，反射性地闭上眼睛。林奇仰天倒下，一动不动。我将他拖到玻璃墙前方的一排排长椅边，其间持续盯着摄像机。我将双手伸到他腋下、把人抬起来拉上长椅，再让他躺下。这时，他睁开了眼睛。
但它冲着反方向。
他的呼吸变得急促，但四肢犹如一摊烂泥。
因为林奇卑鄙的一拳，我的肋骨火辣辣地疼，我不得不用力扯领带，把它拉松、重新打结，使我能顺畅地呼吸。我使劲倾斜身体探出这个地方，看着右侧的一整条走廊。我知道走廊中段处至少有一台监控设备。
我回到自动贩卖机那里，从地上捡起零钱，往投币孔丢了两枚。第二杯咖啡倒完时，林奇已能坐起身。他捧着自己的下巴，瞪着我。
我点点头；他松开压在我脸上的力道，将手完全移开，放开我的领带。林奇上气不接下气，但双手一点也没有颤抖。他被愤怒冲昏了头：他一定要让哈维尔被判有罪，只有那样才能正当化他的调查行动。是他下令逮捕受害者的父亲，也是他丢了保险公司的赎金。如果哈维尔最后被证明无罪，那么林奇的饭碗就要保不住了。
我一手一杯，拿起纸杯装的咖啡，站到这名探员面前。
“不用担心，没人看得到我们。你听懂我的话没有？巴克上证人席的时候你给我把嘴巴闭紧了。如果你搞砸，我保证会让你和你的委托人付出代价。”他说。
“你要更小心点，看来你是被一些掉在地上的零钱绊倒了。摄像机冲着另一个方向，我也不会承认的，不好意思让你失望了。”
为了强调这一点，他将我的领带勒得更紧，再次把我的脑袋推去撞墙。我的视线一片模糊，但只有那么一瞬间。我感到后脑勺阵阵抽痛。我扫视着这个角度能见到的门厅角落：没有一台监控设备能拍到这个地方。显然，林奇很小心地挑选过地点。
他抬头瞪我，怒意又回到眼中。
“你给我听好了，你这个混蛋，”他说，“我知道是你换了行李箱里的赎金，我虽然没办法证明，但我就是知道。我不会让你毁了这个案子的。检察官不会问斯科特·巴克任何问题，一个都不会问──而你也一样。他会在10秒钟内进出证人席，然后他就是我的了。我能让他开口。而如果你问了问题，很可能会泄露麦考利和马龙的事，我可不希望变成那样，你也不会希望的。”
我转过身，朝光亮处走去。
林奇探员冷静地开口，但他的语调上下起伏，一下子高，一下子低，我从中听出了愤怒与恐惧。
我回到咨询室，把那扇门在身后关上，将哈利的咖啡放到他面前。
我的眼睛花了几秒才适应周围的环境，我看清了那人；他完全没打算伪装。
“你怎么去了这么久？”哈利问。
我感到自己被转过来，一只手掌平贴在我嘴上，仿佛要把我的脑袋压进后方的墙壁里。一记拳头从黑暗中挥出，我还来不及举起双手，就已打中我的肋骨。接着有人抓住我的领带，扯紧它，让我感到一阵窒息。
“我跟咖啡机打了一架。”
我的零钱在地上掉得丁零作响。当我被拖进黑暗时，我的鞋跟一路随着硬币在地上弹跳。