“那你对这座城市市民的责任呢？你以为买下一间这么干净到爆的空间、疯狂接案，就能磨掉鞋底的脏东西吗？你再想一下，你一边说自己要使尽浑身解数替客户辩护，实际上一边在做的是这个：因为证据上的一个程序错误，就放强暴小孩的犯人逍遥法外。我们都欠这座城市一个责任，我们做的宣誓就是这样在要求我们。不要拖着哈利一起万劫不复。”
“如果他没有做错什么，就没有什么好怕的。但我认为他没有对客户尽到应尽的责任，她根本不该受审。我会使出浑身解数替她打官司，这是我对客户的责任。如果在这个上诉过程中毁了一个好法官，那我只能说，这不过是附带的好处。”
我身后的门打开，一名穿着黑西装的高大男子进了房间。他的头发理成平头，与那副刚硬的五官很搭。嘴唇细薄，脑袋宽大，双臂长且粗壮，双手覆满刺青。
“是，福特法官。他比谁都努力为她的案子奔走。想想你做的那些事。你过去伤害过非常多的人。我还听说有很多杀人犯之所以能用自由之身在这座城市到处来去，全是因为付钱给你，让你处理他们的上诉。而在这个过程中，你摧毁了很多优秀的律师。我不愿意让你伤害别人，尤其是哈利·福特。”
安保人员。
“哈利·福特──你就直接把法官的名字讲出来吧。”他靠向办公椅的后背，双臂交叉在胸前，脸上展露出享受的神情。这是我第一次见到。
“那么你又打算怎么做？弗林，你要写信给律师工会吗？要跟警察申诉吗？去啊，我一点也不担心他们。”
“问题在于，我觉得你需要。如果是为某人的清白奋战，原因很正当，且毫无疑问。但在这么做的过程中并不需要毁了一个好人。”
我靠向他的桌子，倾过身，双手放在那片玻璃上。安保人员上前站到我身边，做好万全准备，只要我试图攻击科普兰，他就会立刻出手。
“你可能还没搞懂，但我不需要对你作任何解释。”
“你唯一需要担心的人就是我。如果你对哈利出手，我会找你算账。”
“为什么是现在？都过了这么多年？”
科普兰连眼睛都不眨一下。
“我有客户保密协议。现在呢，如果你不介意……”他按了电话操作板上的一个按钮，荧幕一角立刻闪现红光。
“弗林先生，如果你这么做，就真的太蠢了──而且非常危险。你不过是只小虾米，与败在我手下的其他律师没有两样，我他妈的可是条厉害的大鲸鱼。你知道我为什么会在上诉时拿律师当箭靶吗？因为我需要一个谴责的对象。检察官和法官通常禁得起批评，但被告的辩护律师呢？没人会为那些人说话。此外，世上的辩护律师越少，我的生意就越多。就算你来插手也什么都改变不了。”
“在这件案子里给你指示的人到底是谁？据我们目前所知，茱莉·罗森没有亲戚或朋友，铁定也没有人能负担你的费用。”
这人完全是铁石心肠，无法动摇。我现在知道来这里是大错特错了。我站直身体，双手在玻璃上留下湿湿的手印。科普兰看着桌上的脏污，啧了一声，从胸口的口袋抽出一条红色丝质手帕，愤怒地擦起桌子。擦完后，他抬头怒瞪着我。
“有些人是能够从上诉中看到好处的，我就是其一。如果你只是想来告诉我这些话，那你可以走了。”
“你怎么还在？快走，不然就等着被拎出去。你根本吓不倒我，我遇到过更了不起的律师，甚至可以说是最厉害的律师──比你厉害得多。”他说。
“我要你撤掉罗森案的上诉。茱莉·罗森被判有罪，这判决也许是错的，也许是对的──但她已经死了，愿她灵魂安息。折磨为她奋战的律师并不能让她死而复生。”
“这我不怀疑，但我偷偷告诉你一个秘密──我不是什么好人，完全不是。别碰哈利，不然你就会知道我可以有多邪恶。”
我慢慢朝桌子走去，让他明白他吓不倒我。
科普兰的眼神越过我，望向留平头的男人。“大熊，让弗林先生的脸好好‘接触’一下人行道，知道了吗？”
“你想要什么？”他又问。
那家伙的真名绝对不是大熊，我可以赌咒发誓。如果你想要找私人安保人员的工作，必然要用个能助长威吓感，或听了让人有安全感的名字。有在关注这行的私人安保人员都会有个什么“大熊”“毒蛇”或“战斧”的名字。要是能在安保大集会时负责写个人名牌，铁定乐趣十足。
这话使他抬起了头。科普兰的嘴唇紧紧抿在一起，看我的眼神仿佛是在看一坨沾到他那香奈儿白地毯上的屎。
“够了，你该滚了。”大熊说。
“我是在想，要是我也能搞一间这样的办公室，应该不错。你确定你是在这里做法务相关的工作吗？在我看来，你和外面那位有个性的小姐可以穿上白大褂，把这里改成实验室开张营业。”
他往旁边侧身，来到我的正后方。我感到他的右臂一把横过我的喉咙，右手指紧扣左上臂，往后一倾，勒住了我。当他开始往后走时，我别无选择，只能跟着他一起后退。
“我知道你是谁。你想要什么？”他问。
我把这场会面整个儿搞砸了。我对他施的巧计没有成功，还让他反过来利用哈利影响到我。这人知道我的底细，知道哈利对我有多重要。
“科普兰先生，我……”
真是个愚蠢的错误。
他没注意到我，只是持续阅读着。
为了得到些空气，我把大熊的手臂往下拽。其实他抓住我的瞬间，我就打算让他就这样将我带出办公室。场面已经很糟了，再弄得更糟就没什么意义了。
这间办公室至少还有扇窗。我能看见对面的熨斗大厦，以及更远建筑屋顶上一层层的积雪。办公室本身跟接待处相去不远，一侧是亚克力抽屉收纳柜（毫无疑问，里头收藏着海量案件档案），另一侧是玻璃桌面的桌子，桌后坐的是科普兰。他扫视那沓纸页时，以一手支头。科普兰身穿漆黑的西装、淡紫衬衫，系着一条黑色领带。此人接近60岁，有着浓密的白胡子，光头。
“让弗林了解一下那些威胁我的人是什么下场。”科普兰吩咐道。
这条玻璃走廊带着我前往右边一扇打开的门。前方对面还有其他的门，但我没有理会它们，直接按指示进入右方第一扇门。
这话听起来可不只是要把我扔到街上那么简单。那打手将扣住我脖子的右臂勾得更紧，左手因此得空，而我的后脑勺则遭到一击，一阵尖锐的刺痛传来。
哈利认为茱莉·罗森上诉案会自行落幕的判断最后证明是毫无根据的。我没有告诉哈利我要来这儿，不然他一定会阻止──而且他很可能是对的。来这里实在是大错特错，但我必须让科普兰知道，如果他想将矛头对准哈利·福特，就要付出相应的代价。说不定我可以让他对上诉三思一下。
“我一定会让他了解的。”大熊表示。从他回答的方式，我知道他在微笑。这人铁定非常享受自己的工作。
现在似乎是见科普兰的最好时机。上周以前，茱莉·罗森上诉案什么进展都没有，而我一直拼了命地在准备哈维尔的官司，以及他订在今天早晨的审判。在我投入这件事前得先去见见科普兰，之后哈维尔的审判一开始，我就不会有时间这么做了。如果哈维尔不想进监狱，就需要我付出全部的时间。所幸目前还没有人搞清楚哈维尔是怎么拿到铐在林奇探员手腕上的1000万不记名债券的。不过那也没有什么差别，尤其哈维尔可能因谋杀女儿的罪名身败名裂。
我判断我的处境应该只会更糟，因此没有必要压抑愤怒。要做的第一件事是挣脱束缚──这简单。我用拇指抠着他手掌中央，用力挤压，直到感觉到骨头──精确地说，是感觉到两根骨头。我先确认拇指现在压在他中间那几根手指的骨头后方，再灌注几分压迫。他的手指立刻松开，钳制我的力道马上减弱。
差不多有6个月的时间了，茱莉·罗森的上诉案几乎什么动静也没有。我想过直接去和科普兰正面对决，但哈利不肯。他说，要顺其自然，不要挑衅科普兰，他也不见得一定会诉请听证会，毕竟有非常多上诉提出又被驳回，哈利见过太多了。然后，3天前，科普兰提出申请，要在法庭上让上诉进行完整的听证，因为他已完成调查。这桩案件会在两周内呈到上诉法官面前。
但我不是要解开他对我喉咙的钳制，只是要他稍微张开手──他的确这么做了──刚好能让我抓住他的小指。
我松了一口气。站在那里，总觉得光是我的存在就破坏了这地方的整洁。
不管一个人的个头多大、力气有多猛，只要内行人抓住你其中一根指头，这场打斗还没开始就已宣告结束。
“你可以进去了，右边第一间。”她说。
他往我后脑勺的一敲惹毛了我，而这是我第一次下手过重。
接待人员没告诉我她叫什么名字。她是位金发女子，而且是那种十分有魅力却让人猜不出年龄的女性。我推测她在25岁到45岁之间……然后我就听到金属敲击玻璃的声音。
一个声音传出，像一袋爆米花在微波炉里爆开。只不过此时那个哔哔剥剥声是来自细小的骨头，准确地说，是来自那家伙的指头软骨、肌腱和韧带。
我在那里整整站了6分钟。
我放开手，转身面向他。那人脸色煞白，张着嘴，浑身颤抖，汗水从前额滑下。他非常戏剧化地不去看自己的手，但当他真的看了，手指不自然的角度仿佛抽走了他整张脸所剩无几的血色。他双腿一软，在屁股着地之前赶紧坐到角落的一张椅子上。
办公室其余区域看起来像毛玻璃做的迷宫。
我有点后悔伤了这家伙。即便在我一股脑儿扭转他的骨头、直到在我手中断裂的当下，我脑海深处仍然明白自己并不是想弄伤这个安保人员的手，而是想伤害另一个人。
科普兰的办公室是极简风格，看起来更像瑞典的安乐死诊所等候室。总机穿着贴身的白色服饰，端坐在一张白色皮革椅上，位于玻璃桌后方。桌上的白色电话旁搁着一台白色笔记本电脑，几根白色百合从玻璃花瓶中啪嗒落下，绿色茎干是这仿佛消毒过的接待区唯一的颜色。访客可以坐在U形白色塑胶长椅上，或选择皮革沙发。顺带一提，沙发也是白的。
我朝科普兰办公室的门走去，没有转头看安保人员一眼，直接嚷道：“叫你的宠物把爪子收好，这件事还没结束。”
辩护律师马克斯·科普兰的办公室跟想象中的有钱律师不一样。但话说回来，我的办公室也兼作公寓，虽说客户从没有机会看到后方的小卧室。所以，我想我那里应该能达到工作空间的标准……算是吧。
在他办公室门关上之前，我听到他在我身后喊着：
普瑞米尔火灾后6个月
“没错，弗林，这一切才刚刚开始。”