卡拉记得20年前在回雷格拉的路上问过迈克尔同样的问题。几分钟后，他把照片和地图交给她，然后他就被边防卫队射杀了。
路易莎蜷腿坐下，“他为什么被杀了呢？”
“我不知道，路易莎。”她撒谎道。
“问这干嘛？”卡拉希望自己的声音没那么严肃。
路易莎的表情说明她无法接受这样避实就虚的答案。
卡拉知道整件事的来龙去脉，事实上，她常常觉得这个家族和肯尼迪家族一样，都被诅咒了，父辈的罪恶——或者说祖父辈的罪恶——被强加到了孩子身上。但卡拉决心让这个诅咒随迈克尔的去世而终止，路易莎绝对不会被暴露在公众面前。而从女儿的行为来看，卡拉猜测弗朗西斯卡也有着同样的想法。只不过，一种夹杂着恐惧的不安感令她不禁坐直身子夹紧双腿。
卡拉回想起迈克尔出门时路易斯家的那些早晨，她和路易斯会一边喝着走私来的咖啡——这是路易斯唯一的奢侈品，一边聊天。
卡拉犹豫了一下，“没错。”她和弗朗西斯卡都未对路易莎隐瞒过这一段故事。她女儿了解帕切利家族，了解这个家族在古巴的往事。她知道弗朗西斯卡的父亲托尼如何在古巴革命期间棒打鸳鸯，也知道被卡迈恩·德卢卡养大的迈克尔如何查明谁是自己的亲生父亲，还知道他们的团聚如何被悲剧打断。
“呃，我知道他在军队待过一段时间。”
“可他被人害了，对吗？在卧室里被枪杀了。”
“古巴军队。”
“你爷爷人很好。他很有头脑，求知欲很强，意志坚定，但是又有绅士风度。他受到众人的尊敬，是个人人都应有的好父亲。或者祖父。”她又补充道。
“没错。在东方省，也就是古巴的圣地亚哥的时候，他就认识菲德尔。他们一起战斗过，呃，可能不是并肩作战，不过跟菲德尔一样，路易斯也是跟巴蒂斯塔政府作斗争。”
卡拉合上刚刚在看的摘要。
“这些我都知道。”路易莎不耐烦地说道。
她似乎小心斟酌着字句，“妈妈，跟我讲讲路易斯爷爷吧。”
“什么？”
“怎么了，路易丝塔？”卡拉问道。
“我知道曾祖父托尼看不得自己女儿和革命者混在一起，所以才拆散他们。”
路易莎清清喉咙，坐直身子，表情有些严肃。
卡拉点点头。
他父亲路易斯则截然相反。事实上，卡拉发现价值观隔一代或者两代遗传的现象挺有意思。她从未对路易莎的行动主义有过太多言语干涉，但私底下却以她为傲。不过，她猜测女儿的决心部分来自于她的男朋友，那个留着长发的名叫杰的计算机系学生。
“我还知道当时奶奶已经怀了我爸爸。”
卡拉淡淡一笑。她女儿虽然不像她一样成长于一个马克思主义的政府，却和她一样认为社会不应当以牺牲公共福利为代价进行财富积累。她希望路易莎当工程师的志愿某天能为公共福利做出贡献。卡拉支持这样的雄心壮志，但不确定迈克尔会不会如此。他独立自主，是个独行侠，相比社会目标，他更关注个人目标。但他内心里呢？谁知道呢？
卡拉点点头，“怎么突然这么好奇啦？”
“你知道的，下个月抗议用的。”
“我们……这个家庭多姿多彩，充满了戏剧性。我想多了解一下各个角色。”
“宣传单？”卡拉皱眉问道。她还是不太懂英语俗语。
卡拉挪挪身子，思考着女儿的问题。“呃，我以前说过，我总觉得路易斯更像个智者，而不是士兵。当他说在安哥拉待过的时候，我感到惊讶。他不像……”
“给宣传单润色。还有上网。”
“安哥拉？路易斯爷爷在安哥拉待过？”
“在忙什么呢？”她在路易莎扑到沙发上时问道。
卡拉点点头。
当晚晚些时候，当卡拉一边坐在摇椅上休憩，一边钻研着儿童大脑半球彻底切除术的会议摘要时，路易莎从她自己的房间走出来。她已经关着门在屋里待了一个多小时了，这可有点反常。卡拉抬起头笑了笑。像这样的夜晚，母女俩各自忙着自己的事情，却仍然能够心意相通，算得上小小的奇迹。卡拉知道路易莎不久就要搬出去，她一直在努力做好迎接那天到来的精神准备，但这会儿，她十分珍惜两人在一起的时光。
“你从没跟我说过这些。”
***
“我觉得这不是什么大事。去过安哥拉的古巴人有50万，士兵、医生和社会工作者，各种身份都有……菲德尔不肯承认，但安哥拉战争就像古巴打的越南战争。”
卡拉忍不住笑了。路易莎在这方面跟她爸爸太像了，对某些人来说可能是自吹自擂，可对他俩来说，这不过是事实而已。卡拉不禁再次希望迈克尔能活着看看他们俩的爱情结晶。她拿起一把刀子，切开蛋糕。
“爷爷驻扎在安哥拉的哪个地方？”
“他看好我。”路易莎说道。
卡拉皱了皱眉，“我不太清楚，好久以前的事情了。让我想想。他曾做过准将，这我是知道的。他在那里待了两年，然后和平协定签署，他就回家了。不过他说那里的叛军仍然在丛林里互相残杀。”
卡拉从厨房里大声回道，“真的吗？他真是太好了。”她拿了一小块奶油蛋糕从厨房里走出来，把它放在桌子上。
“可你不知道具体在哪儿？”
“我跟她说我的导师已经给我安排好面试了。”
“不知道。怎么了？”
卡拉收起碟子拿到厨房。事关弗朗西斯卡，她得注意自己对女儿的回答了。她不想让路易莎觉得两难，不过她怀疑自己的态度已经耐人寻思了。
“没什么。”路易莎走进厨房。卡拉听到抽屉被打开，然后一阵餐具撞击的声音。
“奶奶想帮我找一份暑期实习。”路易莎说道。
“你在干嘛呢？”
但问题也正在于此。如果不能控制周围所有人的人生，弗朗西斯卡就不会高兴，而卡拉正好不喜欢受人掌控。
“我打算再吃一块蛋糕。你要吗？”
卡拉点点头。她对弗朗西斯卡·德卢卡可谓是爱恨交加。婆婆对孙女的爱甚至远超于她爱生命，这一点无可置疑，但两人的价值观大相径庭。这并不是资本主义与社会主义之间的矛盾。多年来，卡拉不情不愿地相信了资本主义体系比菲德尔的政权更加健全，而且——令人惊讶地——更加合理。她对自己受到的待遇也毫无怨言。那天，在困乏和绝望中，她满心恐惧地抱着路易莎来到芝加哥，给弗朗西斯卡看了她和路易斯40年前在圣克拉拉拍的合影，弗朗西斯卡失声痛哭，并从那时起，给予了卡拉和路易莎皇室一般的待遇。她帮助卡拉学习英语，送她到医学院，同时又让她有时间照顾路易莎。她给卡拉找了一份在医院当儿科医生的工作，等到卡拉有资格开私人诊所的时候，又助她开业运营。为了她们，她不惜花费任何一分钱，不惜动用任何关系，甚至不惜走任何后门。
酒店里4天一成不变的食物和甜得发腻的饮料，搞得卡拉觉得自己像是一头被拽到饲料槽面前的牛。“谢谢，不用了。”
“噢，你还不了解奶奶嘛。”
***
“你祖母呢？”20年以来，卡拉几乎可以不带任何强调地说出这个词了。
路易莎切了一大块蛋糕放到盘子上，端着它回到自己房间。她把蛋糕放在电脑旁，拿出一张祖母给她的地图复印件。她轻摇鼠标，启动电脑，关闭文档和她之前在编辑的宣传页，打开了谷歌地图。当电脑提醒她输入欲“飞往”何地时，她输入了“安哥拉”。她看着屏幕上的地球缓慢地转过大西洋，向南方移去，最后停留在非洲东南部的一大片土地上。
“一切都好，妈妈。”路易莎咬着鸡肉笑道。
她移动鼠标，以便看得更清楚一点，可地图上的颜色——绿色、土黄色和灰色——令人难以辨别地形，再加上安哥拉面积又很大。她把图片放大到能看清河床、森林和山脉，但是没有一点跟她祖父速写的地图相似。事实上，她根本不知道他的地图的比例尺应该是多大。她仔细查看了安哥拉地图的每一寸，寻找着祖父地图上那三根从顶部到底部的蛇形线条。她估计这是些小河、河流或小溪，但什么都没找到。还有纸上底部写的那些字母——两个C和一个L，同样让人迷惑不解。
卡拉仍然不习惯美国的一切看起来都那么大，那么耀眼，那么欣欣向荣。她知道这大多是一种假象：穷人被塞进不合规格的房子；黑帮横行于南部和西部的街道；美国也是文明社会谋杀率最高的国家之一。然而，像她们这样生活在埃文斯顿的富足地区，这些缺陷很容易就能被忽视掉。事实上，她和路易莎总是事务繁忙，像这样一个没有保镖的侵扰安安静静待在家里的夜晚，倒是少有的事。
她站起身，伸伸胳膊，然后吃起蛋糕。她当天下午已经查了许多古巴地图，可是没找到任何和那幅素描相符的东西。她预计明天得找更详细的安哥拉地图，但抱的希望并不大。无论她祖父画的是什么，可能早已都被历史吞没了。
“我不在的时候，一切都还好吧？”当晚晚餐快结束的时候，卡拉向女儿问道。卡拉刚参加完一个关于儿童发育紊乱的医学会议，下午时间都用来准备鸡肉饭了。与古巴不同，在芝加哥，她梦寐以求的任何食材永远都能在离家5分钟路程的大型杂货店里找到。