“小姐！”迪亚兹的低语充满紧张感，“求求你！一定保持安静。这完全是正常现象，轮胎……都这样。别害怕。”
卡拉不情不愿地接过东西，放进包里。她向前走了一步，迈克尔走到梯子前。她跟着，迈克尔后退一步，让她先下去。他站在她上方，迪亚兹则在下方的船上。她小心翼翼地从梯子上往下走，抓住迪亚兹的手，然后踏到木板上。木板往一边倾了一下，卡拉发出一声惊叫。
她刚刚努力压抑的惊慌席卷了她，迪亚兹帮她坐到中间，她蜷起胳膊抱在胸前。迪亚兹向上看着迈克尔。
“嘘！”迪亚兹打断她的话，一根手指按着嘴唇，“该走了。”
“先生，该你了。”
“搜身？”她提高了声音，“米格尔，怎么回事？为什么非得今晚到美国？我不……”
***
“伴你左右。但到了美国，他们可能不会搜你的身，我是一定会被搜的。”
迈克尔把背包扔进轮胎船，朝卡拉一笑，然后沿着梯子往下走。他刚踏上第一阶，黑暗中突然传出一声大叫。
他在隐瞒什么？“为什么一定要我拿着？你去哪儿？”
“站住！不许动！”
“也许吧。”他弯下腰，亲了亲她的脸颊。
卡拉喘了口气，迈克尔拿出枪喊道，“什么人？”
“你这不过是想分散我的注意力。”
武器的撞击声在码头上回荡，“边防卫队！放下武器！快点！马上！”
“你不想了解内情，记得吧？别担心，等到了美国，我们一靠岸，你再还给我。”他把东西交给她说道。
“糟糕！”迈克尔咒骂道。迪亚兹说得对，警察确实在海湾巡逻。
她绷着脸问道，“地图？发生了这么多事，你竟然还要拿走地图？”
为什么，他心想。是谁走漏了风声？
他在背包里翻找着，“一个是我爸妈在圣克拉拉拍的照片，我想让我妈妈留着。另外一个是一张地图。”
迪亚兹解开连接轮胎船和码头的绳子，悄声对迈克尔说道，“快点……进来！我接着你。”
“什么文件？”
“不，带她走，我游泳追上你们。”
“我知道你肯定会没事的，所以想让你替我……保管一些……重要的文件。”
卡拉开始从船里往外爬，“不，米格尔！要走一起走！”
她疑惑地看着他，“什么事？”
可迪亚兹已经抓起一根木桨，用它划着推离码头。“到了货轮那边，就会有船了。他有灯，他会闪3次灯。”他低声说道，“我们等等看。”
他端详了她好一会儿，然后从肩上取下背包，“我差点忘了。我需要你为我做些事。”
“米格尔！”卡拉伸手去拉迈克尔，“先生，求求你，回去！”
“你怎么知道？”
“照顾好她。”迈克尔喊道。
迈克尔抚摸着她的脖子，“用不着的。”
迪亚兹的目光从卡拉身上转向迈克尔，“放心吧。”
“我……我不会游泳。”她说道。
迈克尔一只手拉着梯子，直到小船驶出射程，然后举起手枪。
“求求你。”
“放下武器，”同一个不见人影只听人声的人喊道，“不然我就开枪了。”
“我知道。”
他肯定有夜视镜，迈克尔心想。他瞄向黑暗，开了一枪。一秒钟后，步枪开火的声音划过暗夜。迈克尔丢下枪，从梯子上掉了下来。他已经听不到自己的身体拍打水面的声音了。
迈克尔轻轻地推着卡拉向前走，可她不愿移步，“卡拉，没别的办法了。”
***
“出发啦，快点。”他搞笑地冲他们悄声喊道。
沃尔特斯看着迈克尔的尸体像水母一样慢慢地翻过身。那个卫兵已经跑到了码头边，沃尔特斯拍了拍枪套里的左轮枪，从暗处走了出来。他大步流星，用流利的西班牙语问道，“怎么回事？出了什么事？”
迪亚兹走向码头，拿出一个短木梯子，悬挂到码头边上。他拿起两根木桨，下到轮胎船上去。
“先生，两人意图乘小船逃跑。这个也是，不过他有枪。我叫他放下武器，他不听。”
但卡拉一直摇头，似乎摇头能把这种境地完全抹掉。这不是她所期望的人生。或许是感受到了她的不安，迈克尔抚了抚她仍紧紧抓着他胳膊的手。
“小船，”沃尔特斯说道，“上面都有谁？”
迈克尔用胳膊搂着她，“卡拉，别害怕。”他的声音令人镇定，“我会划船，有必要的话，我会跳进水里推着船走。我游泳很棒的。”
“一个男的，还有一个女的。”卫兵答道。
卡拉看看迪亚兹，又看看迈克尔。她知道别无选择，可仍然觉得胃部抽紧。她开始喃喃地祈祷起来。
沃尔特斯指了指迈克尔的尸体，“我认识这个人，他可是在密谋造反。你做得很对，但是我们必须追上那个女人。”
“小姐，声音小点。”迪亚兹说道。他清清喉咙，“我说过会亲自带你们去。如果不安全的话，我也不会去。这段路很短，几分钟就到了。海湾里很平静，那艘船会在雷格拉那边接你们。”他指指海湾对面，“看到没？不远的。”
卫兵扬起头，似乎才刚刚意识到对方并不是卫兵，“先生，你是什么人？”
卡拉抓住迈克尔的胳膊，“不行！”她突然喊道，“我不上去，不安全，我们会淹死的。”
沃尔特斯假装没听到，“不过首先我们得搜他的身。”
迪亚兹指了指码头那边。码头下边的水上飘着一个装置，这个装置由三个用绳子捆到一起的内管构成，上面盖着一块厚木板。是一艘轮胎船。“没船的渔民都用这个。”迪亚兹解释道。“我从一个朋友那儿借来的。他自己造的。”他努力摆出一副让人放心的笑脸。
卫兵盯着他，明显充满了疑惑。
“你准备如何把我们送到船上？”迈克尔问道。
“帮我把他弄回码头上。”卫兵一动不动，沃尔特斯于是拿出一叠钞票递出去。
迈克尔转过头，忧虑与恐惧写满了脸庞。卡拉的心跳加速，她又饿又冷，疲惫至极，而且，虽然迪亚兹百般保证，这显然仍是个症结。彻底的恐惧开始侵入她的脊骨。
卫兵先是犹豫了一下，接着就把钞票放进了口袋里。
迪亚兹笑了，“那事已经搞定了。”他的笑意渐逝，“不过哈瓦那警卫今晚在海湾巡逻。这是我没预料到的，所以小心为妙。这是最好的办法了，我刚刚也说了，我亲自带你们过去。”
沃尔特斯脱下夹克和枪套，沿着梯子下到水里。他扯住迈克尔的衬衫，把他拉到梯子上，两人合力把他拖到了码头上。沃尔特斯立即搜遍了迈克尔的全身。没有地图。他拿起自己的夹克和枪套，把左轮枪放到触手可拿的位置，然后站起身。
“出什么事了？你没把朗姆酒送到吗？”
“你是谁？”卫兵又问道。
“小变化而已，事实上会对你更有益处。船到了，但是进不了海湾。我带你去船上，这会儿正等着呢。”
沃尔特斯拔出枪，“你没见过我。懂吗？”
迈克尔猛地抬起头，“什么意思？”
卫兵抬起步枪，指着沃尔特斯，“先生，放下武器，表明身份。”
“啊……”那人郑重地点点头，“我这儿也是。”
沃尔特斯开了枪，可他没打中。卫兵回了一枪，正好打中他。沃尔特斯最后的思想充满了惊讶，他从未想过会是这样的结局。
卡拉听到迈克尔的声音有些哽咽。“出现……计划有变。”
***
“你说过是三个人。”
或许呜咽声能传得很远，不过究竟源于女人的哭泣，或者只是夜间动物的叫声，却是分不清的。浪花拍打着码头，盖过了其他声音，不管是谁发出的声音，它都慢慢减弱了。寂静重新占据了海湾。
当他们走到码头后面的空地时，一股鱼腥味迎面扑入她的鼻孔。他们穿过空地，转过弯，走到码头对面一栋摇摇欲坠的建筑前。其中一面墙壁上的一盏顶灯坏了，但月光和云朵的光辉洒下一滩暗淡的光。迈克尔轻轻叩击着门，不一会儿，一个男人走了出来。他大腹便便，光头，留着一副络腮胡。他朝迈克尔点点头，然后看了看卡拉。从暗淡的光中，她看到他眉头紧锁。
一个穿着军装的男人不慌不忙地跑向码头，“我听到枪声，怎么回事？”
刚下渡船，卡拉就让迈克尔在一座立有黑色圣母像的教堂止步。她在教堂里点燃了两根祈愿蜡烛，一根给她自己的父亲，另一根则给路易斯。教堂外，一个桑蒂利亚教女祭司坐在水泥墙上向他们打招呼，但迈克尔领头向相反方向走去。他们只走后街人多的地方，以免引起注意。他们不怎么说话；迈克尔的悲痛显而易见；卡拉也在抚慰自己的忧伤。
年轻的卫兵道明原委。他情不自禁地颤抖着，这是他第一次开枪，而且开了两枪。一年之前，给他这份工作的古巴保护革命委员会的官员说当卫兵很轻松，只需要穿着制服四处走走就行，而且还能站在配给店的队首，还能得到其他津贴。这些才是他当兵的目的，开枪杀人可不是。
又一阵颤栗传遍她全身。她这是摊上了什么事？这个男人，既陌生又熟悉的男人，给她带来了激情和亲昵，可也把她的人生推向了危境。因为他，她将要抛弃她所熟知的唯一一个地方。一直以来，人们教导她美国是古巴问题的根源，现在她即将进入敌方的无底深渊，这种讽刺之事几乎占据了她的全部思想。
“长官，我该怎么办？我是自卫，我知道肯定要调查报告、遭到询问的。”他犹豫了一下，“我……我……”
他紧咬着嘴唇。这个动作就说明了一切。
长官伸手示意卫兵停止胡言乱语。他盯着两具尸体，又把目光转向卫兵。卫兵是个不到30岁的年轻人。他还是个孩子。这是他们在雷格拉遇到的第一次枪战。通常情况下，逃犯都很温顺，而不会这么胆大包天，他们很快就会投降。这会在卫兵的人生中留下污点，他的人生也不例外，尤其是那条小船还跑掉了。
“算了，”她说道，“我不想知道。”她犹豫着说道，“我们有危险了，对吗？”
他眯着眼睛看着暗夜中的波浪，仿佛在看小船跑到哪里了。接着，他转向那个卫兵。
他盯着水面。除了悲痛之外，她明白他还在斟酌该吐露多少。一阵恐惧冷冰冰地占据了她。
“这事没发生过，懂吗？这次不过也是常规巡逻。”
“怎么会这样？”
年轻的卫兵指了指两具尸体，“可是……可是，尸体怎么办？”他惊慌地问道。
在前往雷格拉的渡船上，迈克尔跟她讲了路易斯的遭遇。她惊叫了一声，赶紧用手捂住嘴巴。她和路易斯只相处了几日，却已经被他的绅士风度所折服。这实在令人措手不及。
长官沉默了一会儿，然后说道，“扔进海湾，保证别让他们再浮到海面。”
到了傍晚，天气转好，天空仅飘着几片云。云朵急速穿过昏暗的天空，下侧被月亮照亮，给一切都蒙上了朦胧的影子。微风拂面，冷得让卡拉庆幸自己穿了毛衣。