“就像那些北部地区的人说的那样，就是当国王都不会有我快活。”格兰特这么说，也是这么想的。
“这次度假好像对你很有好处。”汉娜说，“我从没看到过你情绪这么高涨。你现在的状态真好。”
他之所以高兴并不是因为他要提交给布莱斯的报告，甚至不是因为他又恢复自我了；他高兴的是那天早上在机场，年轻的科伦对他说的那番话。
“你对我跳这种舞一定感到吃惊吧，连我自己都有点吃惊呢！”
“格兰特先生，”泰德站得笔直，一脸的庄重，像一个很有教养的孩子似的，做了一番正式的告别讲演，“我想让你知道，我永远不会忘记你为我和比尔所做的一切。你不可能再把比尔带回到我身边，但是，你做了更棒的事，你让他流芳百世！”
“你不是在跟我说你去跳乡村舞了吧！”
的确，这就是他所做的。只要还有人写书，还有人读历史，比尔·肯瑞克就将永存。是他，格兰特做的一切让比尔可以流芳百世。他们把比尔·肯瑞克埋在六英尺深的地下，很快就会被遗忘。但是他，阿伦·格兰特把他重新挖出来，还他以瓦巴城遗址发现者的公正地位。
“相当肯定。我在跳一轮舞时从他的口袋里掏出来。然后等到下一轮时再把它放回去。”
他还清了欠7B那个无辜死去的年轻人的债。
“那肯定不是香烟喽？”
布莱斯和蔼地向他打招呼，并说他看上去身体不错（这话没什么意义，因为他们上次见面时他也这么说），并建议他去汉普郡处理一下汉普郡警察刚送过来的一个上诉案。
“他们在一起聚会。那是一种老式的交换香烟的游戏。”
“好吧，长官，如果你不介意的话，我想先把肯瑞克凶杀案的事处理完。”
“是吗？”汉娜感兴趣地问，“你怎么知道？”
“什么？”
“他正在我住的旅馆那儿写一部盖尔族史诗。顺便告诉你，他说的‘大乌鸦’是一种外国渔船。”
“这是我写的关于肯瑞克凶杀案的报告。”格兰特说着，把整整一沓四开大的纸放在布莱斯面前，这是他星期天在家一气呵成的。
“你怎么碰巧遇到阿奇·布朗的？”汉娜问。
当把这些报告放下时，他隐约惊异地想起，他原本计划放在布莱斯面前的是他的辞呈！
“那我最好趁他现在情绪好，赶紧进去。”在走廊上他遇到了泰德·汉娜。
度假会让人产生多么奇怪的念头啊。
“嗯，烟斗。”
他将来会辞职，去做一个牧羊人或别的什么，或者去结婚。
“他抽什么烟？抽烟斗还是香烟？”
这想法多特别啊。这真是个非常奇特的念头。
“哦，我想，还好吧。”
注释
“哦，我想，我最好还是快走，要不一会儿该往我身上撒米了[1]。今天早上老头子的风湿病怎么样？”
[1]欧美的一种风俗，将米粒撒向即将出发度蜜月的新婚夫妻。
“你看上去像个新郎。”星期一早上一见面，威廉姆斯警长就非常满意地握着格兰特手说。