果不其然！
于是马特笼统地说起了那两件案子，他知道母亲很快就会改变话题，那些犯罪啊死人啊之类的故事母亲听不下去。
“你听说过杰里·萨克斯的情况了吗？”母亲突然详细地说起了马特的一个大学同学，要不提起，马特都已经忘记了。
“我问的是你俩的工作情况，马特。”利奥说道。
他母亲就爱用这一套，把乔治娅排除在话题之外。尽管她总是既有礼貌又亲切和蔼，依然筑起一道高墙：只谈论马特儿时的伙伴，这样就把乔治娅摆在一边了！这道墙看似薄如纸张，一戳就穿，实则铜墙铁壁，坚不可摧！你可以听着，但你无法进入我们的生活，我们的历史，我们的痛苦！你只是我儿子的一个女同事，一个异教徒！
乔治娅双唇紧闭。
***
“你瞧，利奥，”母亲笑道，“他就像困在汽车前灯光里的鹿子。”
晚饭后，马特开车把乔治娅送到公寓门口，停了车；乔治娅伸过手去抚摸他的头发，却发现他有些抗拒，于是把手缩回。
马特抬起头来。
“怎么啦？”
“那么，你们两个呢？”片刻之后，利奥问道。
“感觉很焦虑。”
没人接话。
“我一直都说要好好享受这个特别的周末，你也保证要放松的。”说罢开始按摩他的大腿。
母亲把那盘肉递过来。“听说阿维都结婚了，就住在特拉维夫，他是高科技人员。”
马特伸手放在乔治娅手上：“我回来再说。”
马特记起来了：那是个骨瘦如柴戴着眼镜的少年；比起家族关系，他对于麻醉药更感兴趣。
“你要去哪儿啊？”
“他从德国直接到了巴勒斯坦，属于早期定居者。”接着看向马特，“亲爱的，还记得吗，每个新年，他们都给我们寄贺卡来？他的孙子，阿维，是你的第二个表弟，几年以前来看过我们。”
“罗曼诺家。”
利奥点了点头。
“可这是周五晚上呀！就不能等等？”
伊芙琳端着一大盘肉食从厨房里出来了：“你是说莫里茨大伯？”
“我想找她的邻居再谈谈。”
“你知道的，你妈妈的大伯生前就是一个科恩。”利奥说。
“你谈过了呀！”
她双眼大瞪。
“凶手杀死罗曼诺很可能是在那个周五晚上，或至少是周五晚上开始的；还有，呃——电视上相同的情节、相同的套路，或许那个老太太会记起点儿新的线索。”
“他们说伦纳德·尼莫伊那个创意就是来自都罕仪式。科恩们应该举起双手放到塔利斯2下面。”
他已经连续好多天没休息了，压力已经开始显露：没什么胃口，也睡不好，甚至也停止了锻炼。有一天晚上，乔治娅凌晨三点醒来，发现他还在餐桌上使用笔记本电脑。乔治娅催促他赶快上床，他只是摇摇头。此刻，乔治娅紧握着他的手：“我陪你去？”
“怎么？”
马特看着乔治娅，似乎心不在焉：“不用，我很快就回来。”
乔治娅眯起眼睛，似乎觉得他要把一根指头放在自己手上。
***
马特对着乔治娅，笑得咧开了嘴：“还记得《星际迷航》中的V型符号吗？”随即分开两根手指，摆出V字母的样子。
他先到了局里，取出了罗曼诺的钥匙才开车前往。今夜温暖湿润，湖里升起的大雾已经弥漫到了岸上，街灯穿过迷雾，投射出参差不齐的影子。他下了车，随着脚步的行进，丝丝缕缕的薄雾逐渐消散开来。
马特的母亲起身走进厨房。
乔治娅说得对（斯通也这样说过）：新闻发布会以来，媒体对于罗曼诺与西蒙有关“性事”的报道铺天盖地而来，各种各样的传闻、影射、推测，严重影响了两个家庭的正常生活，迫使他们遁世隐居。
刚刚来到这个新家，乔治娅恨不得马上融入其中；可是，这短短的几个月，谁能学会几个世纪以来的传统与规则呢？
不出所料，道尔命专案组加紧侦破。他们现在收集到的资料如同一个小型图书馆，就连那些色情杂志与低俗小报都甘拜下风。不过，眼下还没找到其中的破绽，道尔也急得常常冒火。马特转动肩头以缓解紧张。他感到自己忽略了什么东西——可那究竟是什么呢？
“原来如此，”乔治娅抿了一口葡萄酒。
***
“由你的出身决定：姓氏为‘科恩’‘卡恩’或者‘科恩尼’的家族。”
一见马特，莫里斯太太大喜过望，连忙请进屋里。她的确还记得那天晚上在看电视《日界线》和《20-20》。电视里，那是一个夏日，婴儿被叔叔偷走，藏在车里长达数小时之久。她说道；“现在的人哪，简直是全都不懂规矩啦！”
乔治娅把一只倒肘撑在桌上：“那么，怎样才能成为一个‘科恩’呢？”
这时马特再次问她那晚上她以为听到了罗曼诺家里笑声的事。她摸了一下耳朵；对她来说，不管听到什么，那肯定都是很大很响的声音。因此，那笑声可能就是电视里传出来的。马特又问了几个问题，然后向她道别。
利奥轻轻一笑：“你的话也不算太离谱。你所看到的那些人都是早期犹太教大祭司的后代，人称‘科恩’；他们主持所有的供奉和其他宗教仪式。亚伦就是其中的一位。主要的节假日都有这种纪念活动，目的是要求他们的后代把上帝引来犹太教堂，就像他们以往那样。”
“欢迎随时再来。”莫里斯太太说；对她来说，罗曼诺之死很可能是她最富于刺激性的事情，一生从未遇到过！
“我也尊重这个仪式，但是那些人鬼魂般的装束有点儿像感恩节的表演。”
马特又去了罗曼诺家；标示犯罪现场的胶带已经撤走，但警方的封条还在。他掏出铅笔刀开始裁开封条（一周之前才贴上的），裁了一半，停下来，取出钥匙；他还要进去，最后查看一次。
“哦，”利奥说，“那是都罕仪式，是一些主要节假日的附加仪式。”
进到屋里，明显感到空气陈腐；不通风，但有一层香气，隐隐约约的像是某种药味儿。防腐剂？打开客厅的灯。同样的杂乱，同样的闭塞感。没有什么像是被人动过的。但那层香气是怎么回事呢？他嗅着穿过房间。消毒液？或许吧。浴室里，气味更浓；干净的毛巾挂在架子上，黄色的，架子泛着微光。
“马特和我去犹太教堂时，常常看见有些男人戴着头巾，站在教堂前面，又像是哭又像是哼；他们那是在干什么？”
他退出来，嗅过门厅。不对劲儿！经过罗曼诺的卧室，听见窸窸窣窣的声音！轻柔，安静，但清晰。他一下子僵住了！声音来自壁橱。心跳顿时加快。他等着——毫无动静！从枪套中轻轻掏出贝瑞塔3，背部紧贴着墙壁！
“说来听听，宝贝儿。”父亲个子较小，虽已八十，仍显硬朗，优雅甚于母亲；他看着乔治娅，两眼炯炯有神。
又传来一声。安静中“砰”的一声！他双脚站定，瞄准壁橱，才向前迈步；心中一闪念：应该呼叫后援！太晚了！木板嘎吱嘎吱响，耳鼓宛如重敲！一手持枪，一手摸着转过墙角，摸着了开关，一下子打开！雪亮的灯光洒满了拼缀图案的被子，电视机，摆满录像带的书架。
“利奥，两三周以前，我看到了一些不懂的东西。”乔治娅抿了几口汤，说道。
“我是警察！”他大叫道。“走出壁橱！伸出双手，让我能看见！”
母亲给他舀来了汤团。母亲是来自德国的难民，16岁那年来到美国，是她家族中唯一成功逃到美国的，父亲那一家则比母亲早一代人移居美国；自然而然地，马特从小就熟悉特雷布林卡、贝尔森和奥斯维辛1，犹如那些非犹太孩子熟悉迪士尼乐园一样。他的父母并没细想过这个问题，可大屠杀的阴影总是挥之不去，对他产生的心理影响也只有其他劫后余生犹太家庭的孩子才能理解。
毫无动静。
这是一个寒冷的夜晚，马特盼望着能有一碗汤团和一份牛腩；这段时间他胃口不开，希望这些美食能激起食欲。
“出来！动作缓慢！”
回到餐厅，全家默坐，等着马特的父亲念诵祈福式，然后抿一口葡萄酒，对着面包祈福；接着把面包掰成三块，撒上盐，分别递给三人。
依然毫无动静。
马特听见瓶口的软木塞跳出的声音，接着：“利奥，马特！该施洗了。”他曾经教过乔治娅施洗仪式应该怎么做（其实现在没几个犹太人还愿意耐这个烦），此时注视着乔治娅从一个罐子里倒水在一只手上，然后倒在另一只手上，同时口里轻声念着经文。
他只好持枪对准壁橱，慢慢靠近，一把拉开柜门。
马特的父母住在思科基，马特带着乔治娅去父母家里至少六七次了，常常都在周五晚上，可他母亲待乔治娅依旧如外人。倒不是因为乔治娅不懂得犹太人的宗教习俗，其实她不仅很快就学会、也很乐于背诵那些希伯来语的祈祷用语；但马特知道原因，伊芙琳更知道——乔治娅是异教徒。
一个黑影应声而出，倒在了地板上，身子卷缩，双臂遮脸。
“我来帮你吧，伊芙琳，”乔治娅跟着她走进厨房。“我来开葡萄酒。”既然马特一直忙得脱不开身，直到最后时刻才来，乔治娅到来之前只好独自去买了一瓶犹太教规许可的葡萄酒。“别担心我，乔治娅。我还对付得了。”
1即特雷布林卡集中营、贝尔森集中营和奥斯维辛集中营：都是二战中纳粹德国对犹太人大屠杀的基地。
“好啦。”伊芙琳·辛格放下双手；她身材娇小，要不是盘成圆形发髻的那一头白发，很难看出已经77岁高龄。
2塔利斯：犹太教男人晨祷时的披巾。
“阿门！”乔治娅，马特，马特的父母齐声颂道。
3贝瑞塔：意大利私营枪械厂，成立于1526年；此处指贝瑞塔手枪。
马特的母亲双手遮眼，对着蜡烛许愿。