“她今天早上在家里被人发现，看起来是谋杀。”
“‘身亡’？什么意思？”欧雷克说。哈利在他声音中听见急切和绝望。
“看起来？”
哈利不知道自己是否有办法再说一次，但还是说了。
“我也是刚刚知道，特警队已经到了，我现在正要过去。”
“你可以再说一次吗？”欧雷克说。
“可是怎么会……”
静默两秒。
“我也不知道。”
“她被通报身亡，欧雷克。”
“可是……”
一阵静默。哈利感觉得出欧雷克屏住气息。哈利将热水浇下。
欧雷克没有往下说，哈利知道这句“可是”是没有下文的。那只是一种本能的抗拒，一种用以自我支撑的抗议，拒绝相信这种事情怎么可能真的发生。二十分钟前他在卡翠娜的办公室里，也说了这句“可是……”，现在他仿佛听见了回音。
“不是，”哈利说，“我们没有要复合，欧雷克，是坏消息。”
哈利等了一会儿，让欧雷克忍住泪水。接着他回答了欧雷克的五个问题，答案都是：“我不知道，欧雷克。”
欧雷克发现母亲跟哈利分手时十分生气，因为他什么理由都听不进去，只把怒气出在母亲身上，而非哈利。当然哈利对他很好，他会站在哈利这边不足为奇。当初哈利走进他们母子的生命时，采取的是相当低的姿态，让自己作为欧雷克的父辈和可依靠的肩膀，因为欧雷克显然不需要一个新爸爸，而哈利也绝对不需要一个儿子。但这当中发生了“问题”，那就是哈利发现自己十分喜欢这个严肃抑郁的小孩，而小孩也喜欢他。萝凯常说他们气味相投，也许真有这么一回事。过了一段时间，每当欧雷克疲累或不专心时，总会忘记他们说好要叫他“哈利”，脱口喊出“爸爸”。
哈利听见欧雷克的抽噎声，心想，只要他哭，我就不哭。
哈利闭上眼睛。
欧雷克没有问题可以再问，手机两端陷入沉默。
“你们又要复合了吗？”欧雷克的声音充满希望。
“我会开着手机，一有更多消息就会通知你。”哈利说，“今天有航班吗？”
“是你妈妈……”哈利说，顿了顿，无法继续往下说。
“一点有一班从特罗姆瑟起飞。”欧雷克发出沉重吃力的呼吸声。
“发生什么事了吗？”欧雷克问道。
“好。”
“欧雷克。”哈利说，听见自己哽咽的声音，因为他即将在欧雷克头上浇下一盆滚烫的热水，欧雷克一辈子都将背负烫伤的伤痕。哈利心里十分清楚，因为他自己身上也有很多类似的伤痕。
“你知道什么一定要打电话给我，好吗？”
“哈利？”对方说出的第一个字充满惊喜，第二个字则夹杂着某种程度的焦虑。哈利和欧雷克很少互通电话，通电话也是在晚上，不会在工作日的大白天。尽管如此，他们也只会讨论实际的事务，但每次都要找个实际事务来当作通电话的借口，有时就会显得不自然。他们都不是爱打电话的人，就算真的只是打电话问候对方过得如何，通常也会言简意赅。虽然欧雷克已经和女友海尔加搬去北方芬马克郡的拉克塞尔夫，在那里接受警察大学最后一年的实务训练，但他和哈利通电话的方式依然没变。
“我会的。”
电话响了三声就接通了。
“还有，爸？”
哈利按下后面八个数字。
“什么事？”
而只要他不打电话，他们就会在那里，在他的脑子里，在公用电话里，在世界上的某个角落。只要他不知道他们是好是坏，他就可以继续在眼前看见他们在十月的努尔马卡区远足的身影。他、萝凯和欧雷克正在散步，小欧雷克跑在前头，兴奋地抓住落叶。萝凯伸出温暖干爽的手握住他的手。她咯咯一笑，问他在笑什么，他摇了摇头，发现自己脸上竟不自觉地挂着一抹微笑。因此他从不去碰那个公用电话，这样他就可以想象他们永远都活在那个时刻。
“不要让他们……”
当时他们的生活陷入混乱，他离开之后，任何事情都可能发生。萝凯和欧雷克可能被拖进雪人所留下的旋涡之中。萝凯十分坚强，但哈利在其他命案中见过幸存者最后也变成受害者的例子。
“我不会的。”哈利说。他不知道自己怎么会知道欧雷克想说什么，但这无关于理性思考，它只是……自然浮现。哈利清了清喉咙说：“我答应你，不会让现场人员看见超过办案范围以外的东西，好吗？”
但除非他拨打电话，否则他不可能知道他们过得如何。
“好。”
只要按下十二个数字，他就能听见她的声音，知道她和欧雷克安然无恙。
“好。”
每天在等电梯时，他总是怔怔地望着公用电话，手在裤子口袋里摸着硬币。
一阵静默。
那时的他逃避一切：逃避刑警的职责，因为它啃食着他的灵魂；逃避自己，因为他具有一股破坏力，害死身边的每一个人；但最重要的是逃避萝凯和欧雷克，因为他不希望自己的事波及他们，给他们带来更多伤害。不想给他们带来更多了。
哈利想找几句安慰的话来说，却找不到任何有意义的话语。
比过去他住在香港重庆大厦时，少了四个数字。重庆大厦的四栋灰色建筑自成一个小小的社区，里头有专门提供给非洲和菲律宾外籍劳工居住的旅社，还有餐厅、祈祷室、裁缝店、货币兑换处、产房、殡仪馆。哈利租的屋子位于C座二楼，占地四平方米，地面是光秃的水泥，里头放了一张破旧床垫和一个烟灰缸，滴水的空调计算着每一秒钟。他在那里搞不清日子的流逝，只是身处毒品迷蒙的烟雾中，时而清醒时而昏沉。最后把他带回奥斯陆的人，是犯罪特警队的卡雅·索尼斯。但在那之前，他的生活已进入一种节奏。每天在李元餐馆吃完粉丝，或是去弥敦道或棉登径购买装在婴儿奶瓶中的毒品回来后，他会站在重庆大厦的电梯门口，望着墙上的公用电话。
“我会再打给你。”他说。
他们只相隔八个数字。
“好。”
哈利感受手中的手机重量。
两人结束通话。