“甚至当她不要你的时候？”
“那次是为了欧雷克，他惹上了麻烦。不过是的，我一直都爱着萝凯。”
“尤其是当她不要我的时候，我跟她之间的关系好像就是这样，不是吗？”
“但你说你爱她，而且你第二次返回奥斯陆是为了她，不是为了我。”
卡雅缩回四根手指。
“我没有离开你，卡雅。我们两个都是心碎的人，只能在一起彼此慰藉一段时间。再说当时我离开奥斯陆，其实是想远离你们两个人。”
“爱总是复杂难解。”她说，蜷曲身体，紧靠哈利，将头枕在哈利胸膛上。
“这可能就是原因所在吧，”卡雅哈哈大笑，“你为了她而离开我，女人只需要这个原因就可以恨一个人了，哈利。”
“爱是一切的根源，”哈利说，“无论是好是坏，善良还是邪恶。”
“她又没做错什么事。”
卡雅抬头看着哈利。“你在想什么？”
“我恨她。”
“我有在想什么吗？”
“吃萝凯的醋？”
“有。”
“可是我以前会吃醋。”
哈利摇了摇头。“只是想到一则关于根源的故事。”
“没有。”
“说说看嘛，轮到你说了。”
“你在吃醋吗？”
“好吧，你有听过挪威云杉吗？”
“嗯，你爱他吗？”
“那是什么？”
卡雅深深吸了口气。“对，但他们一样会被地雷碎片炸死。”
“那是一棵欧洲云杉。有一次萝凯、欧雷克和我，开车去瑞典的菲吕山国家公园，因为欧雷克在学校学到，有一棵叫挪威云杉的树是世界上最古老的树，已经近一万岁了还在生长。萝凯在车上解释说那棵树诞生于人类刚发明农业、不列颠群岛还跟大陆连接在一起的时候。可是当我们爬到山上，很失望地发现，挪威云杉只是一棵被风吹乱、长得七零八落的小树。国家森林管理员告诉我们，挪威云杉露出地面的树干其实只有几百岁，而且它重新长过很多次树干，真正有一万岁的是它埋在地底下的树根。欧雷克很伤心，他很期待跟同学说他看到了世界上最老的树。而当然，我们看不见那棵不起眼小树的地下树根。于是我告诉他可以去跟老师说，树根不能算一整棵树，世界上已知最古老的树在加州怀特山，目前已经五千多岁了。欧雷克听了很开心，一路跑下山，迫不及待地要回去用这个知识征服同学。那天晚上我们上床睡觉，萝凯蜷缩在我身边，跟我说她爱我，还说我们的爱就像挪威云杉的树根。树干也许会腐朽、会被雷打中，我们也许会吵架，我也许会喝得烂醉，但包括我们在内，没有任何人可以触碰我们埋在地下的爱的树根。它永远都会在那里，新的树干永远会再茁壮成长。”
“因为他们真的比较优越？”
两人躺在漆黑之中。
卡雅微微一笑，但眼神悲伤。“他叫安东，他是ICRC[1]的人。一般人都不知道红十字会其实分为两支，一支是IFRC[2]，他们是长期派驻当地的医疗人员，受联合国管辖。另一支则是ICRC，成员多半是瑞士人，总部设在日内瓦联合国大楼外。他们就像是红十字会的海军陆战队或特种部队，通常你不会听说他们，但他们都是最先抵达现场和最后撤离的。联合国基于安全考虑而不会去做的事，他们都会接手。比如说，在晚上数尸体之类的工作，都是ICRC在做。ICRC人员处事低调，但你一眼就能认出他们，因为他们身上的衣服比较昂贵，而且他们会流露出一种优越感。”
“我几乎听不见你的心跳。”卡雅说。
“你在他身上看到红点的家伙。”
“因为属于萝凯的那一半已经消失了，”哈利说，“另一半消失时，它就该停止跳动。”
“谁？”
卡雅突然趴到哈利身上。
“嗯，”哈利吸了口烟，“他是谁？”
“我闻闻你的右腋窝。”她说。
“哦，对啊。”卡雅把香烟放回到哈利的嘴唇之间，“我被派驻巴士拉的时候，红十字会团队所下榻的饭店周围遍布着多国部队，其中多半是英军。你知道，英军的行事方式比较不一样。美军通常是大模大样地执行任务、扫荡街道，要去消灭某人时会说执行‘刺蛇战术’之类的。他们会直接向前行进，前方有墙壁阻挡时他们会真的把墙撞破。他们说这种方式更快也更吓人，好让敌人不敢低估他们。至于英军呢……”她的手指在哈利胸膛上游移，“他们会沿着墙壁潜行，行事比较隐秘。当地晚上八点开始宵禁，但有时我们会跑到酒吧外的饭店屋顶。我们从未真的看到他们，但有时我会在旁边的人身上看到几个红点，他也会看见我身上有红点，就好像英军在低调地跟我们打招呼，说他们在这里，并提醒我们应该返回室内。这让我感觉比较安全。”
哈利任由她闻。她就这么趴在哈利身上，和哈利脸颊相触。哈利感觉到卡雅的体温穿透她身上洗得褪色的睡衣和他自己的衣服。
“是吗？”
“也许你该脱掉牛仔裤，我才闻得到。”卡雅在哈利耳边轻声说。
卡雅摇了摇头，借了哈利手上的烟。“我没发现过他的踪迹，但有时我心里会有一种感觉。是这样的，自从博尔知道我曾经失去一个哥哥，跟他曾经失去一个妹妹一样之后，便开始待我如他的妹妹的替代者。我是从一些小事情上发现的，例如，我离开安全区去执行任务时，他都会加派人手支持我，但我只是假装没注意。至于被监视这件事，久而久之就习惯了。”
“卡雅……”
“我以为你知道你在不知情的情况下被监视，应该会吓得半死。”
“什么都别说，哈利。你需要，我也需要。就像你说的，这只是互相慰藉。”卡雅稍微移动身体，让手有空间活动。
奇怪的是，卡雅得知博尔杀死属下的一名军官，而且在喀布尔和奥斯陆都守护着她，并不怎么震惊。
哈利抓住卡雅的手。“这样太快了，卡雅。”
卡雅容许哈利抽一根烟。哈利从头说起，述说博尔的小屋，博尔如何在楼下客厅迷晕他，他在E14昔日总部的荒废办公室里醒来，他和博尔之间的对话。他讲得颇为详细，只省略了最后博尔提议要帮他执行死刑的那一部分。
“做的时候想着她，我是认真的。做就是了，心里想着萝凯。”
卡雅笑了一下。哈利渴望的正是这种温柔的笑声。她的笑声。
哈利吞了口口水。
“见鬼，”哈利说，“你替我右边腋下很臭提出了一番理论。”
他放开卡雅的手，闭上眼睛。
卡雅低声笑了笑。“你知道老人身上的味道比较难闻这件事一直是个谜吗？日本有研究指出，芳香成分2-壬烯醛只会在四十岁以上的人身上发现，但在盲测中，老人的汗水比三十多岁人的汗水好闻。”
这感觉就像穿着整套西装泡进浴缸里的温水，连手机都还放在口袋里。这感觉是那么不对劲，又那么美妙。
“那是左边，右边的味道已经变了，可能跟年龄有关。”
卡雅亲吻他。哈利再度睁开眼睛，和她四目交接。这一刻他们彼此对视，就像两只动物在森林里遇见，想分辨对方是敌是友。他回吻她。哈利伸手抚摸卡雅，觉得像是摸到一条项链，形状似乎是个符号或标志，却发现那其实是个刺青，形状像S，底下还有两点。这个图案令他联想到动画片《摩登原始人》里那个开着石头车的弗莱德·弗林特斯通。哈利闭上眼睛，寻找萝凯。他找到了亚历山德拉，找到了卡翠娜，却找不到萝凯。他睁开眼睛，看见卡雅的脸部映着红色微光，她的眼睛看着墙壁，嘴巴张开仿佛在无声尖叫，湿润而尖利的牙齿闪闪发光。
卡雅把脸凑到哈利的腋下闻了闻。“胡说，你身上的味道很好闻，都是哈利的味道。”
直到这时，他才找到另一半的心跳。
“我已经开始有体臭了。”哈利说。
[1]红十字会国际委员会（International Committee of the Red Cross）的缩写。
“你给人的感觉还是一样，”卡雅说，伸手抚摸哈利身上的毛衣，“这么多年了，你一点都没变，真是不公平。”
[2]红十字会与红新月会国际联合会（International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies）的缩写。
哈利躺在被子上，身上衣着整齐，只有马丁靴摆在床边的地上，外套挂在椅子上。卡雅躺在哈利身旁的被子里，头枕在他的手臂上。