日光灯闪了几下，接着整个房间都亮了起来。
“你是被她甩掉的丈夫，这种事很典型，不是吗？人们通常会首先想到是丈夫下的手。而且我在葬礼上，看见你的眼神中夹杂了无辜和自责，一个人只有在因为憎恨和欲望而杀人，然后又感到后悔时，才会露出那种眼神。由于太后悔了，所以必须把情绪压抑下来，这是活下去的唯一手段，否则真相会令人无法承受。我在瓦格中士脸上看过这种表情，好像他已设法忘记他对赫拉做过的事，后来在我的质问之下才想起来。但后来我发现你有不在场证明，才知道原来我在你眼中看见的罪恶感，跟我心中的罪恶感是一样的，你的罪恶感是因为你觉得自己没能阻止这件事发生。而我之所以对你说这些事是因为……”博尔离开桌子，消失在黑暗里，口中继续说，“……因为我知道你要的跟我一样，你希望看见凶手受到惩罚。凶手夺走了你挚爱的女人，光是被关进监狱是不够的，死得太容易也是不够的。”
果不其然，这是一间办公室，或应该说曾经是办公室。房间里有六七张桌子，桌上的白色痕迹显示曾经放置过电脑，屋里还有垃圾桶、散置的办公用品、一台打印机。这一切都显示这间办公室是在匆忙之间遭到弃置的。白色木质墙壁上挂着一张国王的照片，让哈利立刻联想到军人。
“哦？”
“我们走吧？”博尔说。
博尔合起双手。“我得承认，起初我认为是你杀了萝凯，哈利。”
哈利站了起来，只觉得头晕目眩，摇摇晃晃地朝一扇木门走去。博尔站在门边等他，并交还他的手机、手枪和打火机。
“为什么你要告诉我这些事，博尔？”
“那晚你在哪里？”哈利问道，把手机和打火机放进口袋，手中握着手枪，感觉它的重量。“就是萝凯遇害的那天晚上，因为你不在家……”
“然后付出代价。”
“那天是周末，我在埃格达尔的小屋里，”博尔说，“很遗憾我是一个人独处。”
“然后呢？”
“你在小屋干吗？”
“只要有人敢闯入我守护的女人家里，最后一定会沦落到你现在坐的这张椅子上。”
“对，我在干吗？我在擦枪、维持壁炉里的火、思考、听广播。”
“因为？”
“嗯，侯林达电台？”
“我总是把氯仿带在身上。”
“对，那里只收得到那个电台的信号。”
“所以你才能从后面的走廊悄悄靠近我，可是你身上怎么会正好带有氯仿？”
“那天晚上电台有举办宾果游戏。”
“什么都没发现，画质太差了。后来我听见开门声，就离开客厅走进厨房。”
“对啊，你在埃格达尔待过很久？”
“你发现了什么？”
“没有，你记得任何特别的事情吗？”
“我在她的电脑上看到一段录像，有一个男人在命案当晚离开萝凯家，所以我趁她出去的时候进屋看了个仔细。”
博尔扬起双眉。“你是说宾果？”
“你去卡雅家做什么？”
“对。”
“当然知道，你不也是吗？”
博尔摇了摇头。
“你知道你有心理创伤吧，博尔？”
“什么都不记得？”哈利说，感觉手枪的重量，判断弹匣里的子弹没被卸除。
“当然是我的错。”
“没有。你这是在侦讯我吗？”
“你认为这件事是你的错？”
“仔细回想一下。”
“她没看见性侵者的长相，她说当时太暗了，也可能是她屏蔽了自己的记忆吧。我在苏丹见到过这种事，士兵有过可怕经历后会把它完全忘记，隔天早上醒来，可以发自真心地否认去过什么地方或看见过什么。对某些人来说，压抑没什么问题，但对其他人来说，压抑的记忆会在日后以‘经验再现’或噩梦的方式浮现。我想那些可怕的经验又回到了比安卡身上，她应付不了，恐惧感令她崩溃。”
博尔蹙起眉头。“是不是所有赢家都来自同一个地方？是奥尔还是弗洛？”
“那性侵者长什么样子？”
“宾果，”哈利静静地说，将手枪收进外套口袋，“你从我的嫌疑人名单中正式除名了。”
博尔深深吸了口气。“性侵者威胁她说，只要她敢说出去，他就会把她哥哥给杀了，也就是我。她不知道性侵者怎么会晓得她有哥哥。”
博尔看着哈利。“我刚才大可把你杀了，绝对不会有人发现，你却需要用电台的宾果游戏来排除我的嫌疑？”
“当时她为什么没告诉你？”
哈利耸了耸肩。“我需要抽根烟。”
“我以前有个妹妹，”博尔淡淡地说，“她叫比安卡，她在十七岁那年遭人性侵。那天晚上我应该照顾她的，可是我跑去电影院看《虎胆龙威》，那部片子要满十八岁才能观赏。多年后她才告诉我说当晚她被性侵，就在我去看布鲁斯·威利斯的时候。”
两人走下老旧且咯吱作响的木台阶，踏进朦胧夜色，这时钟声正好响起。
一阵静默。博尔在桌缘坐了下来，哈利试着解读他脸上的表情。
“该死，”哈利说，吸进冷冽的空气。眼前的广场上人们正纷纷赶赴酒吧或餐厅，越过屋顶可以看见市政厅，“我们就在市中心。”
“嗯，为什么你要守护这些女人？”
哈利听过市政厅时钟演奏发电厂乐队[2]和多莉·帕顿[3]的歌，欧雷克有一次还很高兴地听出电子游戏《我的世界》里的曲子，但今晚时钟演奏的是比较平常的歌曲，也就是爱德华·格里格[4]的《守夜者之歌》。这表示现在是午夜。
“对。”
哈利回过头，看见他们是从一栋看起来像兵营的木造建筑中走出来，这栋建筑就矗立在阿克什胡斯堡垒的栅门内。
“你在回程时通报说中士失踪？”
“虽然比不上英国秘密情报局或美国中情局，”博尔说，“但这里以前是E14的总部。”
“我不知道他们把尸体怎么处理了，只知道最后他的头被插在村庄外的木杆上。分尸（Quartering）也许是英国的玩意，但斩首在世界上很常见。”
“E14？”哈利从裤子口袋里拿出一包烟。
“那个中士的尸体呢？”
“就是短命的挪威情报机构。”
“赫拉的家人非常感谢我把她的遗体送回家，”博尔说，“也很感谢我把行凶者的尸体带回去，或者应该说残余的尸体。他们替她举行了很完美的葬礼。”
“我依稀记得有过这么一个机构。”
哈利想到柏油路上发现的长条血迹。
“它成立于一九九五年，花了几年时间执行詹姆斯·邦德式的行动任务，然后因为执行任务的方法引起高度争议，于是经历权力倾轧和政治斗争，最后在二〇〇六年被废除了，这栋房子就被荒废至今。”
“就是英式车裂（Drawing and quartering），这是英国在公元一二八三年至一八七〇年间，对叛国罪犯人所施的酷刑。受刑者会被吊至濒死，然后眼睁睁看着自己被切开肚子，拉出内脏，最后才被斩首。但在这之前，受刑者会先被马拖到刑场，这就是‘拖拉’（Drawing）的阶段。如果监狱离刑场很远，受刑者可能会很幸运地在这个阶段就死了，因为当他没办法再跟着马走路或跑步，就会胸口朝地面倒下，被马拖着走，身上肉被一层一层刮下来。这是一种缓慢且非常痛苦的死亡方式。”
“但你手上有钥匙？”
“D和Q？”
“它裁撤前的最后几年我在这里待过，没有人要求我交还钥匙。”
博尔点了点头。“赫拉是我的口译员，我必须为她负责。瓦格中士也一样，我也必须为他负责。我联络赫拉的父母，跟他们说我会亲自把遗体送回他们的村庄。从喀布尔到村庄有五小时的车程，路上多半是荒凉的沙漠。我命令瓦格开车载我去，上路后几小时我叫他停车，拿枪指着他的头，逼他坦白了，然后把他绑在路虎后面，将车子往前开。这就是所谓D和Q。”
“嗯，你以前是间谍，怪不得会随身携带氯仿。”
“所以你就自己当法官兼陪审团？”
博尔歪嘴一笑。“哦，当年我们用过更奇特的手法。”
“对，多国部队享有豁免权，瓦格可能会被遣送回挪威，随便一个半吊子律师都可以让他摆脱官司。”
“我想也是。”哈利朝市政厅的时钟点了点头。
“我明白了，但这不能算直接证据，博尔。”
“抱歉搅扰了你夜晚的兴致，”博尔说，“离开前我可以跟你要一根烟吗？”
“没错。”
“我被招募时还很年轻。”博尔说，朝天空呼出一口烟。他和哈利在城墙边找了张长椅坐下，长椅前方设置着好几门对着奥斯陆峡湾的大炮。“E14里不只有军人，还有外交官、服务生、木匠、警察、数学家、可以当作诱饵的美女。”
“除非你是性侵者，在用刀刺她之前看过那个刺青。”
“听起来好像间谍电影。”哈利说，吸了口烟。
“重点就在这里，”博尔说，“其中两处刀伤……”他顿了一顿，颤抖地深呼吸一口气，“十六处刀伤中的两处正好穿透刺青，让那个词模糊难辨，除非你本来就知道那个词是什么。”
“的确是间谍电影。”
“瓦格可能是从发现尸体或验尸体的人那边听来的。”
“你们的任务是什么？”
博尔露出悲伤的微笑。“‘朋友’。她对语言十分着迷，她想知道这个词的不同拼法是否具有不同意义，或是有言外之意。”
“在挪威可能出兵的地区搜集情报，例如，巴尔干半岛、中东、苏丹、阿富汗。政府给我们很大的自由，照理说我们的工作可以独立于美国情报网和NATO[5]。有一段时间我们看起来似乎运作得挺好，非常团结，每个人都忠贞爱国，只是好像有点太自由了。在那种封闭的环境下，只要没人约束，很容易发展出自己的一套标准。我们会付钱让女人去跟联络人上床，让自己配备未登记的高标HD22手枪。”
“那个词是什么？”
哈利点了点头，他在博尔的小屋里见过那把手枪。那是中情局职员爱用的手枪，重量轻，消声效果好。一九六〇年弗朗西斯·加里·鲍尔斯驾驶U-2侦察机飞越苏联领空时被击落，苏联人在他身上搜出的就是这款手枪。
“不是。除了刺青师之外，我是唯一知道这件事的人。赫拉去刺青前，来问过我那个词的正确拼法，以及是否有她不知道的双关意义。”
“枪上没有序列号，如果我们用它来杀人，绝对没办法追查到我们身上。”
“嗯，但她刺青的事对你来说不是秘密？”
“这些事你都做过？”
“明白。特种部队里没有笨蛋，因为进入的门槛太高，但这样说好了，瓦格中士是那种睾酮比大脑还发达的人。赫拉遇害后的那段时间，大家都在谈论关于她的事，那时我听见有人说，赫拉一定很爱挪威，因为她把一个挪威单词文在身上。于是我开始调查这件事，发现这些话是瓦格中士在酒吧里几杯黄汤下肚之后说的。但赫拉总是全身包得紧紧，那个刺青又刺在她的心脏正上方。她不可能跟瓦格乱搞，而且我知道她对刺青的事很保密。海娜文身虽然在中东地区很常见，但很多穆斯林依然把永久刺青视为‘肌肤之罪’。”
“我没做过买春和杀人。我做过的最糟的事……”博尔若有所思，揉了揉下巴，“或者说我做过的让我感觉最糟的事……是我第一次故意让某人相信我，然后又背叛对方。要进入E14必须先通过考试，其中一道题目是利用口袋里的十克朗，尽快从奥斯陆前往特隆赫姆。用意在于测试社交技能、想象力和随机应变的能力。我在中央车站找了一个看起来很善良的女人，跟她说我想付十克朗借用她的手机，打给住在特隆赫姆地区医院生重病的妹妹，告诉她说我的行李被偷了，皮夹、火车票和手机都被一起偷走了。我故意打给另一名探员，还在电话上哭了。当我结束通话时，那个女人眼泛泪光，我正想跟她借钱买火车票，她却主动说愿意开车载我去特隆赫姆，她的车子就停在车站旁边的停车场里。一路上她尽快赶路，在车上的那几小时，我们无所不聊，就连心底最深处的秘密都讲出来了，这种话只有对陌生人才说得出口。我用学来的技巧编造我的秘密，这对一个希望成为间谍的人是很好的练习。四小时后，我们在多夫勒稍做休息，一起欣赏夕阳沉落在高原上，互相亲吻，眼中含泪，微笑地互道我爱你。两小时后，就在午夜之前，她让我在医院大门前下车。我说我去看我妹妹住在哪间病房，请她先去停车，我会在前台等她。接着我穿过大厅，直接从后门离开，一出门就朝奥拉夫一世的铜像狂奔而去。主考官就在铜像前拿着秒表计时。我是第一个抵达终点的考生，那晚还被捧成英雄。”
“从那个中士开始吧。”
“你不会觉得心有歉疚吗？”
“你想让我从哪里开始说起？”
“当时不会，后来才会。在特种部队时也是一样，你必须承受一般人永远不会面临的压力，一段时间之后，你会开始觉得一般人的规则并不适用于你。在E14，一开始你只是稍微操纵或剥削别人，或稍微触犯法律，后来却会碰上攸关生死的道德难题。”
“嗯，”哈利直起身子，揉了揉两条前臂，手中依然拿着刀子，“说来听听吧。”
“所以你的意思是，就算你们从事这种工作，一般规则还是适用？”
“我知道。”
“当然在书面形式上是这样……”博尔用手指轻叩大腿，“但是在这里……”他轻叩额头，“你知道你得打破一些规则才能保护她们，你必须时时守护她们。这是个非常孤单的工作，守护者只有彼此而已。没有人会感谢我们，因为大多数人永远不知道有人在守护自己。”
“你知道这叫作偏执吗？”
“法律规定……”
“多半是萝凯，我会守护她，就像赫拉遭到性侵并被杀害后，我一直在喀布尔守护卡雅一样，现在我在奥斯陆也在做同样的事。”
“有其限制。依照法律，挪威军人性侵、杀害阿富汗妇女会被遣返回国，而且刑期很短，对哈扎拉人来说，那就跟住五星级饭店没有两样。我给了他应得的处罚，哈利。我也替赫拉和她的家人讨回了公道，在阿富汗犯下的罪行，就得用阿富汗的方式来处罚。”
“我们？”
“你想追捕杀害萝凯的凶手，但根据你说的这个原则，在挪威犯下的罪行应该由挪威法律来制裁，而挪威是没有死刑的。”
“我用胶带把你固定在椅子上，就是为了避免你还没听我说明，就一股脑儿攻击我。”博尔说。哈利边听边割断脚踝上的胶带。“萝凯跟我说过你跟她之间的问题，跟你经手的多起命案有关，有些逍遥法外的歹徒想对你们不利，所以我一直在留意你们。”
“挪威也许没有，但我有，哈利你也有。”
博尔再度踏进光线中，手上拿着一把刀身很宽的大刀。哈利想吞口水，但嘴巴实在太干。博尔拿刀朝哈利移动，先是把刀伸到左扶手下，割断胶带，接着又割断右扶手的胶带。哈利抬起了手，接过刀子。
“是吗？”
“你用胶带把我绑在椅子上，我怎么想都无关紧要。”
“你和大多数挪威人，都真心相信人道处罚和全新的开始，对此我并不怀疑。但你也是人，哈利，你失去了挚爱，我也失去了挚爱。”
“我想那是因为你相信我说的话，哈利。”
哈利用力吸了口烟。
“如果有用的话，你就不会让我跟她通话了。”
“不对，”博尔说，“不应该这样说，应该说萝凯像我妹妹，赫拉也像我妹妹，她们都是比安卡，我失去了她们三个人。”
博尔按下结束键，将手机放回桌上。“你为什么不警告她？”
“你想要什么，博尔？”
“好。”卡雅说，口气中带着一丝怀疑。
“我想帮助你，哈利。等你找到凶手，我想帮你。”
“是我移的，”哈利说，“没什么好担心的。听着，我正在忙，待会儿打给你好吗？”
“帮我什么？”
“哈利？你在哪里？你的声音听起来好……”
博尔举起手中的香烟。“杀人就像抽烟，抽第一口你会咳嗽，觉得难受，以为自己绝对不会再抽第二口。特种部队里有人说杀死敌人可以带来终极的快感，我从来不相信这种说法。如果要让杀害萝凯的凶手在就擒后被杀，你必须摆脱一切嫌疑。”
哈利看着灯光。
“你的意思是，我判凶手死刑，你要充当刽子手？”
“我的电脑被人移到了客厅的桌子上，是你移动的吧？不然我会担心。”
“哦，我们两个人都已经受到审判了，哈利。仇恨正在焚烧我们的灵魂，我们虽然察觉了自己的处境，但身上已经着火，要阻止火势蔓延已经太迟了。”博尔将烟蒂丢在地上，“要我载你回家吗？”
“这里？”
“我走路就好，”哈利说，“我得把氯仿排出体外。我只想问你两个问题，你妻子和我坐在史美斯德湖畔时，你用激光瞄准器对准我们，你怎么知道我们会去那里？”
“我刚回家，我看见你打电话找我。刚才我肚子饿，去转角处的一家新餐厅吃东西，把手机留在家里充电。告诉我，你是不是来过这里？”
博尔微微一笑。“我并不知道，我只是经常在地下室监视湖面，防止水貂再度偷走湖上那对天鹅所生的小天鹅，然后我就看见你们了。”
哈利清了清喉咙。“你……你在哪里？”
“嗯。”
“哈利？”卡雅的声音传来。
“第二个问题呢？”
博尔按了一下屏幕，拿起手机，凑到哈利的耳朵旁边。
“今天晚上你是怎么把我抬上车，又把我搬上楼梯的？”
博尔瞧了一眼。“这是你的手机，哈利，是卡雅·索尼斯打来的。”
“像背包一样背上来的，我们都是这样背负伤亡人员，这是最简单的方法。”
哈利突然住口，因为他在黑暗中看见了博尔的脸孔。有一道光线由下往上照亮博尔的脸，仿佛他是在一部恐怖片中。过了片刻，哈利明白那道光线来自桌子上的手机，桌子就放在他和博尔之间，而这时手机正好响起。
哈利点了点头。“原来如此。”
“我知道萝凯是你杀的，博尔。我不想再听你说话，我也不想听你那些可悲的借口……”
博尔站了起来。“你知道哪里找得到我，哈利。”
“请听我说，萝凯不是我杀的。”
哈利穿过市政厅，行经议会街，在国家剧院前停下脚步。他发现自己经过三家营业中的热闹酒吧，却毫不费力地抵抗住了诱惑。他拿出手机，看见欧雷克传了短信给他。
“不要！”哈利用力拖拉椅子，但胶带让他动弹不得。
有什么新消息？头有浮出水面吗？
“你误会我了哈利，让我解释给你听。”
刚才他跟卡雅说过会回电，因此决定先打给她。电话才响一声就被接了起来。
“说不定阴间比人间更好，而且那里也许有我更喜欢的人陪着。”
“哈利？”卡雅的口气听起来颇为担心。
“你还真是急性子。”
“我刚才跟博尔谈过了。”哈利说。
“如果每一个人都误会你，博尔，那你应该扪心自问，是不是你疯了？快动手吧，你这可悲的王八蛋，我跟你没什么话好说。”
“我就知道一定有事！”
“你误会我了，哈利。”
“他是无辜的。”
哈利咳了一声。“他查到你了，所以你才杀死他，现在你也想杀死我。我没兴趣听你坦白，博尔，你要杀我就快动手吧。”
“真的？”哈利听见卡雅翻身、被子摩擦手机的声音，“这代表什么？”
“我在特种部队有个部下叫瓦格，我听说他知道关于我的口译员赫拉遇害的一些事，于是加以追查，后来我发现了他所知道的事，于是我只好杀了他。”
“这代表我们又回到了原点，我明天起来会给你完整的报告，好吗？”
哈利仰头朝天花板望去，只见一片天花板被取下，许多被割断的电线从里头伸出来，有可能是信息科技所使用的线材。
“哈利？”
“我得坦白一件事，哈利，我杀过人。我一直认为我没办法杀人，但我错了，”脚步声停下，“听说人一旦开了杀戒……”
“怎么了？”
哈利听见灯光后方传来脚步声。
“我很担心。”
“你杀了萝凯，还有其他你在小屋里贴了照片的女人。”
“我注意到了。”
“也？”
“现在我觉得有点寂寞。”
“你是不是也杀了卡雅，博尔？”
一阵静默。
哈利从声音判断自己是坐在一个大房间里，墙壁可能是以木材构成，因此这里不是地下室。但这里十分湿冷，仿佛无人使用。空气中没什么气味，像是在会议室或开放式办公室里。这个推测很合理，因为他的手臂被胶带绑在扶手椅的扶手上，双脚被绑在办公椅的滑轮椅脚上。他没闻到油漆或建筑工程的气味，只看见椅子的下方和前方铺着透明塑料，下头则是拼花地板，灯光反射在透明塑料上。
“哈利？”
“那不用担心，哈利。”
“嗯。”
“博尔，”哈利用嘶哑的声音说，“卡雅在哪里？”
“你不用在意。”
他们只在葬礼上说过几句话，但哈利记得对方的卷舌音。“我来先回答你最纳闷的问题，哈利，那就是‘他想对我干吗？’”
“我知道。”
“你可能有很多疑问，”那盏灯后面一片漆黑，漆黑中传来声音，“比如，‘发生了什么事？’‘我在哪里？’‘他是谁？’”
哈利结束通话，在联络人里找到代表欧雷克的O，正要按下拨号键，却心有迟疑。他改为按下短信符号，输入：明天打给你。
哈利将眼睛睁开一条缝。一盏灯直接照在他脸上。
[1]E14，挪威情报机构之一，重点负责国外的秘密行动。
“三氯甲烷，俗称氯仿，有点老派，但非常有效。我们在E14[1]时，只要执行绑架任务，就会用到它。”
[2]Kraftwerk，1970年成立的德国电子乐乐队。
哈利睁开眼睛。光线像刀一样刺进双眼。他又闭上眼睛。
[3]Dolly Parton（1946— ），美国歌手，词曲作者，作家。
“晚上好，哈利。”
[4]Edvard Grieg（1843—1907），挪威作曲家，浪漫主义音乐时期的重要作曲家之一。
哈利环顾四周，发现自己身处舞厅，管弦乐队正在演奏慢华尔兹。这时他看见了她。她坐在铺了白色桌巾的餐桌前，桌子上方是一盏水晶吊灯。她的两侧各站着一名男子，男子身穿晚礼服，努力想引起她的注意，但她的双眼只是看着他，看着哈利。她身穿那件黑色裙子。她有很多黑色裙子，但只有那件被她称为“那件”黑色裙子。哈利低头看见自己穿着黑西装。他只有这么一套黑西装，无论是去参加受洗典礼、婚礼还是葬礼，穿的都是这一套。他跨出脚步，朝餐桌走去，但脚步甚慢，仿佛整个舞厅都泡在水里。水面上一定掀起了大浪，因为他每跨出一步就后退一小步，那盏S形水晶吊灯也随着华尔兹的节奏左右摆荡。他好不容易抵达，正想说话并放开桌子时，他的脚从地板上漂了起来，然后整个人都开始往上浮。她朝哈利伸出了手，但手已够不着他。即使她站起来，把手伸向哈利，她也依然停留在原地，而他越浮越高。接着他发现水开始变红，红到让她的身影变得越来越模糊。水既红且暖。他脑中的压力开始升高。他一开始没发现自己无法呼吸，他在水里，当然无法呼吸。他挥动四肢，希望浮上水面。
[5]北大西洋公约组织（North Atlantic Treaty Organization）的首字母缩写。