他抬头望向过去曾是她卧室的窗户，尽管她本可以把床铺搬到别的房间。他蹲下来收集积雪揉成雪球，就在此时，他在积雪上看见一个脚印。那是靴子踩出来的脚印。他开始搜寻头脑里的数据库，发现他曾在霍尔门科伦区那栋木造大宅外见过这种脚印。
他绕过屋子，北边阴暗处的枯萎草地上仍有一块块的积雪。
他把手伸进夹克。显然那很可能是完全不同的脚印，卡雅也很可能不在家。他握住黑克勒-科赫P30L手枪枪托，伏下身子，悄悄地大步走回前门的台阶上。他倒转手枪，握住枪管，想打破猫眼上的玻璃，但先试了试门把手。
他透过门上的大猫眼孔往内看，看见她穿去参加葬礼的外套挂在挂钩上，黑色高筒靴站在下方的鞋架上。
门没上锁。
他按下门铃，等候片刻，又按了一次。
他踏进门内，竖耳聆听。屋内静悄悄的。他闻着屋内的气味，只闻到卡雅的一丝香水味，可能是挂在外套旁的围巾散发出来的。
这样做太疯狂了，真的太疯狂了，但他别无他法。
他举枪指着前方，穿过玄关。
他打开吱吱作响的熟铁栅门，朝屋子走去。
厨房门开着，咖啡机的按钮亮着红光。哈利紧握枪托，食指扣在扳机上，继续朝屋内走去。客厅门微微开着，里头传来嗡嗡声，有点像苍蝇的声音。他小心地用脚把门推开，手枪依然指着前方。
哈利来到卡雅·索尼斯家门口，在街道上停下脚步，打了三次电话给她，但得到的回应都一样。“您拨的电话未开机，或……”
只见卡雅躺在地上，双目紧闭，双臂抱胸，身上穿着那件过大的羊毛衫，身体和苍白的脸庞沐浴在从窗外透进来的阳光中。
“好，”戴格妮说，“告诉我该怎么做。”
哈利吐出胸口憋着的一口气，呻吟一声，放低手枪，蹲了下来，用拇指和食指用力捏了一下卡雅穿着旧拖鞋的大脚趾。
绝对。戴格妮知道这是谎言，就像她知道那个女牧师口中所说的救赎是谎言。那不过是安慰之语罢了，但它的确有效。即便我们可以看穿“绝对”和“救赎”，它们仍是开启心门的密码，于是我们的心会去相信它所希望相信的。戴格妮已经开始觉得自己的呼吸顺畅多了。她半闭着双眼，看着那警察，只见阳光从窗外照进来，在他头上形成一道光圈。她再也看不见那警察眼中的伤痛，再也听不见他言语中的虚妄。
卡雅吓一大跳，尖叫一声，摘下耳机。“要死了，哈利！”
“是的，我明白。我向你保证，你以后绝对不会再见到斯韦恩·芬内这个人，这样可以吗？”
“抱歉，我按门铃你都没回应。”哈利在旁边的地毯上坐了下来，“我需要你帮忙。”
“在我答应去做这件事之前，我必须先确定他以后不会再出现，你明白吗，霍勒？”
卡雅闭上眼睛，一手按在胸前，一副惊魂未定的模样。“你说过了。”
她回到厨房椅子上坐下。
刚才哈利在客厅门外听见的嗡嗡声原来是耳机发出来的，如今耳机摘下，便能清楚地听见它正在大声播放他耳熟能详的硬摇滚歌曲。
戴格妮看着那警察。她一直觉得他眼中的某种东西看起来很熟悉，现在她明白那是什么了。她在自己眼中也见过相同的东西，起初她还以为是镜子有瑕疵，后来才发现那是一种缺陷，她心中有某个地方破碎了。此外，那警察说话的声音让她联想到学生用颤抖的声音找借口，解释他们为什么没做作业。她走到炉子旁，放下咖啡壶，望向窗外。她看见星期日出来散步的民众，但没看见芬内。周遭的人继续过着日常生活，而这一切在她眼中已经变成一首牵强附会的田园诗。她从未这样想过，只是以为日子本来就该这样过。
“你打电话找我，是因为你希望我能说服你。”哈利说，拿出香烟。
“……而且我们会在现场监视。”
“我不是那种喜欢被说服的人，哈利。”
“上次我们就是在公共场所。”
哈利朝耳机点了点头。“你听深紫乐队不就是被说服了？”
那警察耸了耸肩。“从很多层面来看，教堂是个理想的场所，那里不会有噪声，不会有东西妨碍我们取得高质量的录音。那里是公共场所，所以他也不能攻击你……”
卡雅脸上似乎微微一红。“那是因为你说他们在‘不刻意搞怪，但还是不赖’的类别里是最棒的。”
“可是？”
“嗯，”哈利把一根没点燃的香烟夹在嘴唇之间，“我这个计划也属于同一个类别，希望也能引起你的兴趣——”
“对。”那警察没多说，只是小口喝着咖啡。
“哈利……”
“你刚才说方法有好几种？”
“请记住，你帮我把这个恶名昭彰的性侵犯缉捕到案，就等于拯救了全奥斯陆的女性，还把谋杀欧雷克母亲的凶手绳之以法，而且你还能把我——”
“没关系，”那警察说，“如果你拒绝，我都理解。”
“别说了，哈利。”
“抱歉，”戴格妮说，“我只是很……”
“……从我主动陷入的处境里解救出来。”
那警察端起咖啡杯凑到唇边。
卡雅挑起一侧的深色眉毛。“哦？”
“你们还在用录音带？”
“我刚才说服了斯韦恩·芬内的性侵受害人去当诱饵，好当场逮捕他。我说服那个无辜女人戴上麦克风，去录下她和芬内的对话，还让她以为这是警方的行动，但实际上是一个停职警察的自作主张，旁边有协助他的共犯，这个共犯是他的前同事，也就是你。”
那警察抬起头来，双眼的蓝色虹膜看起来像是褪了色。“你要问他，如果不照他的话去做，会有什么后果，这样我们就能录下他对你的威胁。有了这些，再加上他在对话中间接承认性侵，就足以给他定罪。”
卡雅瞪大眼睛看着哈利。“你是开玩笑的吧？”
“继续说。”戴格妮说。
“不是，”哈利说，“看来只要能逮到斯韦恩·芬内，我什么道德原则都不顾了。”
他低头看着餐桌。
“我正想这样说。”
那警察一手捂着咖啡杯。“方法有好几种，其中一种是把你当成诱饵，在你身上藏好麦克风，引诱他谈论性侵过程。”
“我需要你，卡雅，你愿意帮我吗？”
“那要怎么办到？”
“我为什么要帮你？这根本就是疯了。”
“嗯，反过来说，就算是一只大熊，只要枪法准确，照样可以将它一枪毙命。”
“我们有多少次明知凶手是谁，却因为必须遵守规定而只能袖手旁观？现在你不当警察了，你不用遵守那些规定了。”
“这就是我选择不报案的原因，”戴格妮说，“这就好比猎熊，对不对？如果你第一枪没有把它射倒，就来不及装填子弹，就会被它扑倒，所以还不如不要开第一枪。”
“但你还是警察啊，虽然你被停职了。你这样做不只是拿自己的工作开玩笑，还是拿自己的自由开玩笑，搞不好最后会被关进监狱的人是你。”
那名警察点了点头。
“我不会失去什么，卡雅，我已经没什么好失去的了。”
“……所以我的情况会变得更危险。”
“那你做的那些噩梦呢？你知道你让这个女人暴露在什么样的危险中吗？”
“对，在没有证据的情况下，我们只能释放他，如此一来，他也会知道是你告诉我们的……”
“她不会来梦中骚扰我的。戴格妮·延森知道这不是正规行动，她看穿我了。”
“可是你们没有任何证据。”
“她这样说过吗？”
“好，这样的话，我们可以在那里逮捕他，然后再讯问他。”
“没有，但我们心照不宣，这样她事后才能宣称她以为这是警方的正式行动，所以这对她不会有损害，她只是跟我一样非常希望看见斯韦恩·芬内被除掉。”
“对。”她说。
卡雅翻过身子，双肘撑地，羊毛衫的袖口滑落，露出细长的前臂。“你说的除掉是什么意思？”
那名高大的警察勉强把自己挤进料理台和折叠桌之间的椅子上。“所以芬内要你今天晚上九点去维卡区的天主教堂跟他碰面？”那警察在她叙述时没有打断她，也没有记笔记，只是用那双充血的眼睛凝视着她，感觉像是在吸收她所说的每一个字，用他的心眼观看她所经历的恐怖录像的每一个镜头，这部录像一直在她脑海里重复播放。
哈利耸了耸肩。“从游戏中出局。移掉。”
小巧的厨房折叠桌上放着一个咖啡杯，戴格妮将咖啡倒进杯子。
“从哪里移掉？”
戴格妮吞了口口水。她想请对方离开，却发现自己有所迟疑。她不知道自己能不能相信对方说的缉捕芬内一事，因为这事显然无解。但那警察有一种在其他人身上看不见的特质，那就是果决，他给人一种果敢坚毅的感觉。也许这就跟如何看待牧师一样，戴格妮心想，我们之所以相信牧师是因为走投无路，只能相信他们所言属实。
“街道上，公众生活中。”
“那是他的惯用手法，他是不是还威胁你说，如果你去堕胎就会伤害你？”
“就是被关进监狱喽？”
戴格妮的眼睛眨了两下。“你怎么会知道……”
哈利看着卡雅，吸了一口没点燃的烟，点了点头。“这是其中一种。”
“他那样做是想让你受孕，”那警察说，“现在他希望你怀上他的小孩，所以他会照看你，是不是这样？”
卡雅摇了摇头。“我不知道我敢不敢做这种事，哈利，现在的你很……不一样。你总是喜欢挑战极限，但这不像是你会做的事，也不像是我们会做的事。这是……”她又摇了摇头。
霍勒沉默不语，只是凝视她的双眼。现在变成男子在打量她。
“说出来吧。”哈利说。
戴格妮身子一震。“我？你误会了吧，霍勒，被性侵的人不是我，如果真的发生过性侵案的话。”
“这是仇恨。这是仇恨和悲愤的可怕综合体。”
“是的，我来找你，是希望你能协助我缉捕那个性侵你的男人。”
“你说得对，”哈利说，拿出嘴唇间的香烟，放回烟盒，“而我错了，我还没有失去一切，我还有仇恨。”
“是吗？”戴格妮说。
哈利站起身来，走出客厅，听见耳机里的伊恩·吉兰唱出尖锐的颤音，唱着：我要让你难受，让你……这句还没唱完，里奇·布莱克摩尔的吉他声就响了起来，接着吉兰把这句歌词唱完：掉进火里……哈利走出前门，步下台阶，走进令人目眩的阳光里。
戴格妮看着男子。男子满脸胡楂，双眼布满血丝，脸颊上有一道深红色的疤痕，宛如“禁止进入”的标志。虽然男子跟斯韦恩·芬内一样，脸上有着暴力的痕迹，却透出一丝温柔的气质，让他看起来几乎算得上英俊。
皮娅·博尔敲了敲女儿的房门。
“我理解，你很害怕。”
她等候片刻，没有回应。
“我改变主意了。”
她把门推开。
“昨天你想报告一起性侵案。”
只见他背对着她坐在床上，身上仍穿着迷彩服。床罩上摆着手枪、插在刀鞘里的匕首和一台NVG，也就是夜视镜。
“有什么事吗？”
“你得停止这种行为，”皮娅说，“听见了吗，罗阿尔？你不能再这样下去了。”
男子说“奥斯陆警察”这几个字的口气似乎有点勉强。
他转身看着皮娅。
“我叫哈利·霍勒，我是奥斯陆警察。”
只见他两眼通红，面有泪痕，显然刚刚哭过，而且可能彻夜未眠。
“对。”
“你昨天晚上去哪里了，罗阿尔？你可以跟我说。”
“你是戴格妮·延森吗？”男子问道。
皮娅的丈夫，或者说那个曾经是她丈夫的人，又转回身子。皮娅叹了口气。他总是不说他去了什么地方，但地上的泥巴显示他去过森林、草地或垃圾场。
男子也没留长发，一头金发甚是凌乱。她又走近了些。
皮娅在床铺另一头坐下，她需要跟他保持距离，因为跟陌生人保持距离是必要的。
戴格妮走近了些。
“你做了什么？”皮娅问道，“你做了什么事，罗阿尔？”
但那人不放过她。她看着站在她家公寓门口的男子。男子跺了跺脚，像是在维持体温，也像是等了很久。她正要转身避开，却发现男子不是他。男子比芬内还高。
她提心吊胆地等他回答，等了五秒还是等不到答案，便起身快步走出房门，感觉几乎松了口气。不管他做过什么，她都是无辜的。她问了三次，都问不出个所以然，还能怎么办呢？
戴格妮·延森猛然停步。她按照星期日的惯例，去奥克西瓦河畔散步、喂喂鸭子、向带着小孩和小狗的一家人微笑、寻找第一朵雪花莲的踪迹。反正不管做什么，就是不要让自己陷入思绪。她已经想了一整个晚上，现在她需要的是忘记。